Russen und Rußland
aus deutscher Sicht
18. Jahrhundert: Aufklärung
Herausgegeben von
Mechthild Keller
Wilhelm Fink Verlag,
München 1987, 682 Seiten
ISBN 3-7705-2438-1
Die Nachrichten von den Veränderungen, die im Reich Peters des Großen vor sich gehen, die Expansionspolitik Friedrichs des Großen, die später, im Siebenjährigen Krieg, zur Kollision mit Russland führt, und die Gestalt der aus Anhalt-Zerbst gebürtigen Zarin Katharina II. tragen zur aufmerksameren Wahrnehmung Russlands wie zur phantastischen Legendenbildung das Ihre bei. Dagegen verhilft die Aufgeschlossenheit der deutschen Aufklärer und Sozialreformer gegenüber Osteuropa zu vorurteilsfreierem Verstehen, indem sie sich um Erkenntnis der historischen und kulturellen Bedingungen bemühen – allen voran die Brückenbauer aus der „Gelehrtenrepublik“: der Literaturvermittler Gottsched, der Bildungsplaner Herder und der Brief- und Gesprächspartner Goethe.
Russen und Rußland aus deutscher Sicht
18. Jahrhundert: Aufklärung
Inhaltsverzeichnis
Vorbemerkung
9
Einleitung
Lew Kopelew
Neues Verständnis und neue Mißverständnisse,neue Verbindungen und
neue Widersprüche
11
Historische Einführung
Georg von Rauch
Politische Voraussetzungen für west-östlicheKulturbeziehungen im
18. Jahrhundert
35
I. Peter der Große und das veränderte Rußland
Die Stieff-„Relation“ des Jahres 1706
Emmy Moepps
Christian Stieffs „Relation von dem gegenwärtigen zustande des
Moscowitischen Reichs“ und ihr Platz im Umfeld von Presse und Propaganda
59
Christian Stieff
Relation von dem gegenwärtigen zustande des Moscowitischen Reichs (Auszug)
85
Überlieferungen und Entdeckungen in der Publizistik
Eckhard Matthes
Das veränderte Rußland und die unveränderten Züge des Russenbilds
109
Birgit Fissahn
Faszination und Erschrecken: Die Rußlandberichterstattung der
„Europäischen Fama“ in der nachpetrinischen Ära
136
Gert Robel
Deutsche Biographien Peters des Großen aus dem 18. Jahrhundert
153
Deutsche Wissenschaftler über Rußland
Mechthild Keller
Von Halle nach Petersburg und Moskau
173
Hans Hecker
Rußland und die deutsche Historiographie des 18. Jahrhunderts
184
Gert Robel
Berichte über Rußlandreisen
216
Harm Klueting
Rußland in den Werken deutscher Statistiker des 18. Jahrhunderts
248
Auszüge aus staatenkundlichen Werken 260
II. Das Rußlandbild im Wechsel der Zeiten:
Freundschaft – Feindschaft - Freundschaft
Lew Kopelew
„Unser natürlichster Verbündeter“ – Friedrich der Große über Rußland
275
Mechthild Keller
Geschichte in Reimen: Rußland in Zeitgedichten und Kriegsliedern
298
III. Annäherungen im Geist der Aufklärung: Rußland als Nachbar
Brückenbauer aus der Gelehrtenrepublik
Lew Kopelew
Die ersten Vermittler: Gottsched und sein Kreis
339
Mechthild Keller
„Politische Seeträume“: Herder und Rußland
357
Hubertus Neuschäffer
Unterschlagene Machtpolitik – Aufklärung und Aufklärer im Baltikum
zur Zeit Katharinas II.
396
Rußland im Spiegel der Zeitschriften
Mechthild Keller
Nachrichtenbörse Berlin: Friedrich Nicolai und seine
„Allgemeine deutsche Bibliothek“
427
Inge Hellinghausen
Russenlob und Russenfurcht: Schubarts „Deutsche Chronik“
433
Mechthild Keller
Wielands „Teutscher Merkur“ über Rußland –
Ausschnitte, Silhouetten, Reflexe
457
Angelika Meier
Ein russisches Porträt in Archenholtz’ „Minerva“: „Potemkin der Taurier“
481
Dichtungen und Betrachtungen, Erfahrungen und Erkenntnisse
Mechthild Keller
Literarische Würze: Russisches bei Gellert und Münchhausen
494
Mechthild Keller
Deutsche Loblieder auf das Zarenreich
(T.G. Hippel, J.G. Willamow, H.L. Nicolay)
499
Mechthild Keller
Verfehlte Wahlheimat: Lenz in Rußland
516
Harro Segeberg
Klinger in Rußland – Zum Verhältnis von westlicher Aufklärung
und östlicher Autokratie
536
Aus: F.M. Klinger: Betrachtungen und Gedanken über verschiedene
Gegenstände der Welt und der Literatur
557
Sybille Demmer
„…ein gesittet Volk aus Wilden“ – Schillers Rußlandbild
564
Werner Keller
Goethe und Rußland – ein Bild aus Fragmenten
585
Bibliographischer Anhang
611
Quellen und Quellensammlungen
612
Auswahlbibliographie
631
Zeittafel
663
Personen- und Sachregister
675