Белла Ахмадулина

Тайна

Новые стихи

Советский писатель,

Москва 1983

Bella Achmadulina

Das Geheimnis

Neue Gedichte

Verlag „Sowjetischer Schriftsteller“,

Moskau 1983

Widmung

An die Kopelews

Teure, liebe, nahe

Ljowa! Raja!
Uhu! Ihr denkt doch nicht,

wir hätten Euch vergessen? Nein, unsere

Unvergesslichen! Keineswegs! Immer, immer

Eure Bella und Borja.
Doch wie traurig! (sehr)

9. September 1983

Auf der linken Seite schreibt Bella Achmadulina ein Gedicht, das in dem Buch nicht abgedruckt wurde:

Лишь грамота и вы – других не видно родин.

Коль вытоптан язык и вам не сдобровать.

Светает, садовод. Светает, огородник.

Что ж, потянусь и я возделывать тетрадь.  

Nur Lesen, Schreiben und Ihr - eine andere Heimat ist nicht zu sehen.

Wenn die Sprache zertrampelt ist, habt auch Ihr nichts Gutes zu erwarten.

Es wird Morgen, Gärtner. Es wird Morgen, Gemüsebauer.

Nun, auch ich mache mich dran, das Heft zu beackern.

Zur politischen Lage in der Sowjetunion

1982 – Tod des 1. ZK-Sekretärs Leonid Breschnew; an seine Stelle tritt der ehemalige KGB-Chef Juri Andropow. Die Sowjetunion führt seit 1979 Krieg in Afghanistan; in den Jahren 1983/84 folgen weitere Verhaftungen und Ausbürgerungen von sowjetischen Intellektuellen / Dissidenten.