Мероприятия в октябре 2003 года
РОССИЯ – ГЛАВНАЯ ТЕМА ФРАНКФУРТСКОЙ КНИЖНОЙ ЯРМАРКИ.
Презентация книги «Память России. Молодые открывают забытые биографии», Берлин, 2003, издатель Ирина Щербакова.
Книгу представляют: Ирина Щербакова, Елена Шемкова (Общество «Мемориал», Москва).
Модератор: д-р Элизабет Вебер, член Совета Форума им. Л.Копелева.
Мероприятие проводится на немецком и русском языках.
В советское время для государственных руководителей история была средством пропаганды, ею пользовались как идеологическим оружием. И всё же, стереть личные воспоминания о страданиях и несправедливости было невозможно, их создавали все поколения.
Ежегодно несколько тысяч учащихся, во всех уголках России, посвящают себя поиску биографических материалов, связанных с судьбами своих соседей или знакомых. При поддержке правозащитной организации «Мемориал» они изучают и восстанавливают печальный опыт людей, которые долгое время были вынуждены молчать. Идя по следам таких людей, исследуя архивы, опрашивая свидетелей того времени, молодые люди сами воссоздают картину прошлого.
Подборка, созданная на основе таких работ, позволяет создать живую картину русской истории, вытесненные и неизвестные страницы которой сегодня снова восстанавливаются и отражают отношение современного поколения к тяжёлому наследству прошлого. Тем самым, юноши и девушки открывают двери новой коллективной памяти.
В своём предисловии к этой книге Фриц Пляйтген, директор WDR, председатель Правления Форума им. Л.Копелева, пишет: «Эта книга содержит рассказы об отдельных судьбах, но также напоминает и о бдительности живущих ныне. Работы русских учащихся предлагают наилучшую форму преподавания истории – убедительную и глубоко затрагивающую каждого».
Вход: 5 / 2,5 Евро.
Четверг, 23 октября 2003 года, 19.00
Россия и ислам. Вечер памяти и презентация книги русского исламоведа Марка Батунского (1933, Ворошиловград – 1997, Кёльн).
Мероприятие проводится преимущественно на русском языке с переводом на немецкий.
Присутствующие познакомятся с его монографией «Россия и ислам», только что вышедшей в московском издательстве «Прогресс-традиция». Книга даёт представление о взаимодействии миссионерских попыток россиян и прагматической правительственной политики, об изменяющихся представлениях русских о мусульманах и о началах исламоведения в России.
Выступают: Э.Батунская, Б.Орешин и Е.Горжевская (директор и зам. директора изд-ва), проф. Г.Симон (Кёльнский университет).
Несмотря на то, что М. Батунский был одним из ведущих в СССР и признанным в мире исламоведом, двери Ин-та востоковедения АН СССР оставались для него закрыты. И всё же, власти должны были признать его авторитет как специалиста. Именно ему было поручено написать статью об исламе в Большую Советскую энциклопедию. Исследования Батунского касаются истории ислама в многонациональной царской России, взаимоотношений между русскими и мусульманами и восприятия русскими мусульман. С культурологической точки зрения отношения Европы и ислама важны как для будущего Европы, так и для её окружения.
Вход: 5 / 2,5 Евро.
Четверг, 30 октября 2003 года, 19.00.
Вечер фортепианной и камерной музыки: ученики класса проф. Karin Merle, Musikhochschule, Кёльн.
В рамках музыкального проекта Аллы и Михаила Блатовых «Молодые музыканты в Форуме им. Л.Копелева». В сотрудничестве с Anton Rubinstein Akademie, г. Дюссельдорф.
Татьяна Айхман, Anna-Carolina Libanio, Siham Ben Salah, Евгений Никифоров, Elisa Järvi, Voo-Seoung Choi исполнят произведения Равеля, Шумана, Мессиана, Листа, Вилла-Лобоса.
Вход: 5 / 2,5 Евро.
Понедельник, 05 мая 2003 года, в 19 .00
Вечер фортепианной и камерной музыки в серии «Молодые музыканты в Форуме имени Льва Копелева». Музыкальный проект Аллы Блатовой, Академия им. Антона Рубинштейна (г. Дюссельдорф).
Подготовлено совместно с Академией им. Антона Рубинштейна (г. Дюссельдорф) и «Steinway-Haus» (г. Дюссельдорф).
Masako Tomaka, Artem Ordijantz, Anna Kritzina; Katja Milic; Egor Egorov; Nona Miscunescu; Daniel Vaiman и Sarah Immer играют
Шуберта, Баха, Моцарта, Листа, Чайковского, Сарасате, Прокофьева, Брамса, Шопена, Скрябина, Дебюсси,
Вход: 5,- € / 2,5 € для студентов, учащихся и обладателей удостоверения Familien-Pass, членов Форума.
Суббота , 10 мая 2003, в 19.30!!!
Открытие выставки: Klaus Kammerichs «Ins Gesicht geschrieben« («Написано на лице.»)
22 шрифт-портрета авторов-эмигрантов, проживающих в Северной Райн-Вестфалии.
Модератор: Eva Weissweiler, свободный автор и документалист.
Написана ли профессия «писатель» у них на лице? Или на лбу? Или то, что они двуязычные писатели?
На фотогафиях-образах художника Клауса Каммерихса это видно непременно.
Он сфотографировал в формате DIN A0 24 иностранных писателей , проживающих в Северной Райн-Вестфалии, включив в эти портреты фрагменты из их литературных произведений, написанных как на их родном языке, так и на немецком. Таким образом, возникает неповторимое сложное взаимодействие между автором, его лицом, его текстом и его «языком».
Вход: 5,- € / 2,5 € для студентов, учащихся и обладателей удостоверения Familien-Pass, членов Форума.
Выставка пройдет с 10.05.03 по 06.06 03
Вторник, 27 мая 2003, в 19.00
Беседа в Форуме им. Льва Копелева, посвященная Дню Матери в мае.
«Матриархат без феминизма. Ложная идиллия и реальная борьба полов в России.»
Доклад с дискуссией доктора Ларисы Лисюткиной, историка, социолога, журналиста.
Модератор: Доктор Диана Зиберт, историк из Восточной Европы, представитель Рабочей группы Europagrüne NRW, член Форума им. Льва Копелева.
Вход: 5,- € / 2,5 € для студентов, учащихся и обладателей удостоверения Familien-Pass, членов Форума
Понедельник, 02 июня 2003, в 11.00, в музее Käthe Kollwitz!!!
Мероприятие в рамках немецко-русских культурных встреч 2003/2004
Встреча с писателем Вячеславом Куприяновым и немецким писателем (NN):
Вход: свободный
Четверг, 05 июня 2003, в 19.00
«Шансон по понедельникам». Песни, лирика, проза Маши Калеко
Маша Калеко, чье творчество выделяет критика благодаря «ее нежному, женственному ритму, полному меланхолии, иронии и политической остроты» (Alfred Polgar) , входила с 1930 года в кружок «Romanische Cafe».
Вход: 5,- € / 2,5 € для студентов, учащихся и обладателей удостоверения Familien-Pass, членов Форума.
Вторник, 10 июня 2003 в 19.00
«Белые ночи в Санкт-Петербурге»
Helmut Braun (модератор) рассказывает об основании города и о Петре Великом, о столетии, в котором правили Россией русские женщины-императрицы, о декабристах, о Распутине и о свержении и убийстве царской семьи, о крейсере «Аврора» и революции, о блокаде города во время Второй мировой войны и о современном Санкт-Петербурге.
Вход: 5,- € / 2,5 € для студентов, учащихся и обладателей удостоверения Familien-Pass, членов Форума
„Romanо Trajo“, музыка Roma и Sinti, традиционная цыганская музыка. Тексты на языке Romanés.
При поддержке „Rom e.V.“
Beata Burakowska (род. в Польше), пение, танец, гитара, деревянные ложки; Brigitte Fulgraff (род. в Германии), пение, скрипка, аккордеон; Rudi Rumstein ( в Пуле/Хорватии), гитара, бас-гитара; Sebastian Čuni (род. в Македонии), дарбука, пение; Alexander Meyen (род. в Германии), скрипка, мандолина.
Wesfällische Rundschau (сентябрь 2001): «Три стилистических направления Roma-музыки соединила группа Romano Trajo=(цыганская жизнь). В программе были использованы балканские и польские мотивы, элементы русского романтизма. Рома-гимн, баллады и ритмические произведения даже заставили публику встать со своих мест...».
Вход: 5,- € / 2,5 € для студентов, учащихся и обладателей удостоверения Familien-Pass, членов Форума.
Литературный вечер:
Модератор: Dr. Elisabeth Weber, Форум им.Льва Копелева
Р.Вагнер:»Проблема Балкан тесно связана с нами. Больше, чем мы думаем, и больше, чем мы готовы подумать».
Вход: 5,- € / 2,5 € для студентов, учащихся и обладателей удостоверения Familien-Pass, членов Форума.
Открытие выставки. Erik Mayen : »...XX...XXI...прошлое и будущее...»
Совместно с Informations-Zentrum Europa, Köln.
Erik Mayen родился в Zielona Gora/Grünberg в Польше, учился живописи и графике в Академии художеств в Мюнхене, дипломная работа в мастерской Daniel Spoerri; живет и работает в Кельне. Большое количество выставок, среди которых в 1994, 1995 Art Cologne, 1997 большая выставка в NRW, г.Дюссельдорф.
План мероприятий на декабрь 2003 года
Среда, 3 декабря 2003 года, 19.00.
Путешествие Генриха Бёлля по Ленинграду, по местам, связанным с Достоевским: в фильме «Писатель и его город», 1969.
Вход: 5,- € / 2,5 €
Понедельник, 8 декабря 2003 года, 19.00.
Дискуссии на политические темы в Форуме.
В 1945г. Сталин, вдохновившись примером Хиросимы и Нагасаки, лично дал приказ о начале советской атомной программы и строительстве завода по производству плутония, неподалеку от г.Челябинска (Урал). Впоследствии регион Челябинска стал центром советской и российской атомной промышленности - со всеми вытекающими отсюда печальными для местного населения последствиями. Согласно экспертизе ООН, территория завода «Маяк» - самая загрязненная территория на планете. Заболеваемость раком в самом Челябинске и в окрестностях "Маяка" гораздо выше, чем в других регионах России.
Greenpeace включил атомные аварии г.Челябинска в число 5 самых тяжелых атомных аварий в мире.
В декабре 2002г. Государственная Дума России (российский парламент) приняла решение вновь разрешить ввоз атомных отходов в Россию. В результате обострились все проблемы, связанные с заводом по переработке ядерного топлива г.Челябинска.
Завод смерти - Маяк
Несмотря на то, что в 1991г. удалось закрыть 5 атомных реакторов по производству плутония и остановить строительство реакторов на быстрых нейтронах (бридеры), «Маяк» до сих пор остается самым большим атомным комплексом России. Завод по переработке ядерного топлива перерабатывает тепловыделяющие элементы (ТВЭЛ) из водо-водяных реакторов типа ВВЭР-440, атомные отходы из бридеров, атомных подлодок и атомных ледоколов. Одновременно «Маяк» является временным хранилищем для атомных отходов и установкой по производству МОХ (смешанная урано-плутониевая окись) и остекловыванию жидких атомных отходов. Сейчас идет строительство установки по уничтожению ядерных боеголовок советского атомного оружия.
В конце 2002г. Государственное ведомство по вопросам безопасности атомных предприятий "Госатомнадзор" закрыло завод по переработке ядерного топлива из-за загрязнения им питьевой воды региона, но в марте 2003г. работа завода возобновилась, по разрешению того же ведомства. Этот завод по-прежнему сбрасывает радиоактивные отходы в открытые водоемы. «Маяком» загрязнены водоемы площадью 88 кв. км. На Урале сосредоточено 98% всех радиоактивно загрязненных водоемов России.
Антиатомное движение
На сегодняшний день г. Челябинск является центром крупного антиатомного движения, которому удалось остановить строительство некоторых атомных станций.
Антиатомное движение г.Челябинска ищет союзников в других странах, которые помогли бы предотвратить такую ситуацию, когда регион г.Челябинска станет атомной свалкой Европы.
Наталья Миронова, ведущий представитель антиатомного движения и председатель "Общества за ядерную безопасность", расскажет о ядерных катастрофах в регионе Челябинска, об атомной политике России, успехах антиатомного движения на Урале и проблемах экологического движения в России.
Вход: 5,- € / 2,5 € (Мероприятие проводится на русском языке с переводом на немецкий.)
Четверг, 11 декабря 2003 года, 19.00.
«Петроград – Ленинград – Санкт-Петербург».
Helmut Braun (ведущий вечера) расскажет об истории города в последнем столетии, вплоть до сегодняшних дней.
Иван Соколов (фортепиано) исполнит произведения Шостаковича, Прокофьева и других композиторов.
Вход: 5,- € / 2,5 €
Пятница, 12 декабря 2003 года, 19.00.
Татьяна Куштевская читает главы из своей новой книги: «Поэзия русской кухни. Кулинарные экскурсы в русскую литературу». Düsseldorf, Grupello-Verlag, 2003.
Татьяна Куштевская родилась в Туркменской ССР, в Дарган-Ата. Молодость провела на Украине. С 1991 года – в Германии. Преподаёт музыку, свободный журналист, сценарист. Публикации на немецком языке: «Я прожила 1000 жизней», 1997; «Русские сцены», 1999; «Моя тайная Россия», 2000; «Транссибирская железная дорога», 2002.
Вход: 5,- € / 2,5 €
Подготовлено совместно с Фондом искусства и культуры Земли СРВ.
Некоторые из них родом из Восточной Европы и Израиля: Safeta Obhodjas; Босния, Rumjana Zacharieva; Болгария, Efrat Gal-Ed; Израиль, Alexander Nitzberg; Россия, Tatjana Kuschtewskaja; Россия. Eva Weisweiler_и Martin Sobkullak прочитают соответственно на двух языках отрывки из произведений умершего писателя Карла фон Ветцки (Karl von Wetzky) Чехия. Klaus Kammerichs и Eva Weissweiler, соиздатель сборника «Национальность: Писатель. Авторы-эмигранты в Северной Райн-Вестфалии».,Free Pen Verlag; Бонн 2002 проведут дискуссию с публикой.
Время работы: вторник-пятница, 13.00-17.00.
- Новый взгляд на старую проблему: эмансипация, феминизм, женское движение
и гендерные исследования;
- «блюстительницы женственности» или «покладистые самочки»? Миф
«русская женщина» с точки зрения гендерных исследований;
- исторические и современные клише: «декабристка», «святая проститутка»,
«Родина-мать», «товарищ», «хозяйка», «диссидентка», «деловая женщина» ...
- ГУЛАГ и насилие как фундаментальный опыт 20-го века и его значение для
гендерной ситуации в России;
- русские мужчины – вечные неудачники и жертвы эмансипации?
- горизонты и тупики русской модели эмансипации;
- появилась ли в посткоммунистической России «другая молодёжь»?
«Мы не можем иначе».
Модератор:NN
Музыкальное сопровождение: Джаз-бэнд «Сакс-мафия».
Подготовлено совместно с Kulturschiff des Bundesverbandes Deutscher West-Ost-Gesellschaften e.V.
(1907 Chrzanow - 1975 Zürich)
Ingo Schneider (Инго Шнайдер), гитара, поперечная флейта.
Подготовлено совместно с Kölnische Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit-
Ее стихотворный сборник «Лирическая тетрадь стенограмм» («Das Lyrisch Stenogrammheft») вышел большим тиражом. В 1933 году ее книги были сожжены, и в 1938 году вместе с семьей она эмигрировала в Нью-Йорк. Свои последние годы она провела в Израиле и в Швейцарии. Но ее ностальгией остался “Savignyplatz“.
Günter Gall вот уже более15 лет выступает с различными литературными и музыкальными концертами на малых сценах Германии. (Bellman; Kästner; Remarque, Ringelnatz...)
Ingo Schneider окончил Музыкальную высшую школу в Ганновере/Оснабрюк по классу классическая гитара; различные мастер-курсы; в настоящее время преподает в университете Оснабрюк, регулярно концертирует.
Музыкально-литературный и исторический вечер, посвященный 300-летию города.
Barbara Dommer читает произведения А.Ахматовой, А.Блока, И.Бродского, Д.Хармса, А.де Кустине, Р.М.Рильке, И.Рот и других авторов.
Арон Пружанский (тенор) поет под аккомпанемент своей дочери Эллы Пружанской
(фортепиано) песни Глинки, Бородина, Муссоргского,Корсакова Балакирева, Чайковского, Римского-
Корсакого и других композиторов.
Richard Wagner: Пустое небо-Путешествие в глубину Балкан
(Der leere Himmel- Reise in das Innere des Balkan), Берлин 2003.
Цыганская музыка и Гулаг, монастыри и мафиози, Милошевич и Ленау, роскошный звездный купол православия, пустое небо над сегодняшним днем - все это обладатель премии ННЛ Рихард Вагнер (род. в 1952 г. в румынском Банате, после запрета на работу и публикации в 1987 г. эмигрировал в Германию).
Его другой роман «Мисс Бухарест», Берлин 2001, описывает далекую близкую страну, которую он знает , как никто другой: глубоко и очень лично.
В рамках дней польской культуры в Кельне, приуроченных к Референдуму Евросоюза в Польше.<
Полотна в публичных и частных коллекциях, среди них: Imperial War Museum London
Erik Mayen, мини-ретроспектива: работы в период 80-е годы до настоящего времени.
Циклы:
1. «Герои XX века-памятники»; рисунки и коллажи из почтовых марок с изображением
таких «героев», как Ленин, Гитлер, Сталин и т.д. до Саддама Хуссейна (1986-1999).
2. Разведение и сбор винограда в Grünberg i Schl. 1938-44.Малоформатные картины,
источником которых послужили диапозитивы того времени(с 1996).
3. Панорамные фотографии, сделанные в основном в Польше русским
фотоаппаратом Fовела на Украине. С 1991 года – в Германии. Преподаёт музыку, свободный журналист, сценарист. Публикации на немецком языке: «Я прожила 1000 жизней», 1997; «Русские сцены», 1999; «Моя тайная Россия», 2000; «Транссибирская железная дорога», 2002.
Вход: 5,- € / 2,5 €
Вечер из серии мероприятий, посвящённых 300-летнему юбилею Санкт-Петербурга: «Ленинград – Санкт-Петербург. Новые аспекты».
Свидетель происходящих изменений, личный друг Иосифа Бродского (а также многих других известных ленинградцев), германист из Петербурга проф. Константин Азадовский рассказывает о «своём Петербурге».
С докладом «Чернобыль на Урале. Атомная политика в России» выступит
Наталья Миронова (Челябинск) – активный член российского антиатомного движения .
Музыкальный историко-литературный вечер из серии мероприятий, посвящённых 300-летнему юбилею Санкт-Петербурга. Часть 2.
(Часть 1 – в июне 2003 года).
История, музыка, литература города в двадцатом столетии.
Barbara Dommer читает из произведений А.Ахматовой, И.Бродского, Д.Хармса, О.Мандельштама, В.Шкловского, Е.Эткинда и других.
Русская литература и русская кухня всегда были тесно связаны друг с другом. Всем знатокам русской литературы известны такие понятия как обломовское чревоугодие - у Гончарова, меню к празднику весны - у Чехова, толстовские трапезы …
С приходом советской власти понятие эстетики еды уходит из обихода. Кухня становится проще и скуднее. Большая часть населения вынуждена питаться в столовых …
В начале девяностых годов, после многих лет советского «общепита», русские люди снова, с ностальгией, наслаждаются своими классиками. Из заметки, сделанной рукой Пушкина: «Желудок просвещенного человека имеет самые лучшие качества благосклонного сердца: чувствительность и благодарность …»
Автор предложит свои кулинарные «ценности» - сибирский чай и русские «казачьи булочки».