Режисер сопровождает Калерию Михайловну из Пензы и Светлану Анатольевну из Бреста, двух, так называемых, «челноков», проводящих жизнь в постоянном движении между их постоянными местами жительства и базаром – «Ярмаркой Европы» на старом варшавском стадионе, и таким образом добывающих своим семьям средства к существованию. Минце Туммешайт искусно вплетает себя в рассказываемую история и становится частью фильма.
Минце Туммешайт родилась в 1967 году в Лиме (Перу). Она изучала искусство экспериментальнго кино в Высшей школе искусств в Берлине.

Стоимость билетов: 5,- € / 2,5 € для членов Форума, школьников, студентов и обладателей Mobilität-Passes.

Пятница, 12 марта 2004 г. 19.00:
Открытая дискуссия с короткими докладами на тему:
«Изменения в языках стран бывшего Восточного блока»
Ведущий: Др. Гасан Гусейнов, искусствовед, сотрудник DW-WORLD и университета Бонна. Семь студенток Боннского университета раскрывают двусмысленность переходного общества. Исследования производились на немецком, литовском, русском и польском.

Стоимость билетов: 5,- € / 2,5 € для членов Форума, школьников, студентов и обладателей Mobilität-Passes.

Четверг, 25 марта 2004, 19.00:
«Жизнь поэта между Кёльном и Прагой»
Вечер памяти Олли Коменда-Зёнтгерат.
Вводное слово: дипломат Ярослава Еслинокова, Руководитель филиала Посольства Республики Чехия в Бонне.
Ведущий: Эммануэль ван Штайн, независимый журналист.

Совместно с филиалом Посольства Республики Чехия в Бонне, а также Общества немецко-чехо-словацкой дружбы в Кёльне.
Скончавшаяся в 2003 г. в Кёльне поэтесса широко известна как автор множества стихотворных сборников и как переводчик произведений чешского нобелевского лауреата Ярослава Зайферта. Менее известны ее автобиографические произведения, в том числе, «В тени Праги», где она описывает свой долгий путь через лагерь интернированных в разрушенном войной Кёльне.
Будет представлены биография и работы Олли Коменда-Зёнтгерат: отрывки из романа и стихи на немецком, а также отдельные отрывки на чешском.
В заключение – немного напитков.

Стоимость билетов: 5,- € / 2,5 € для членов Форума, школьников, студентов и обладателей Mobilität-Passes

Апрель

Пятница, 2 апреля 2004 г., 19.00:
Политические беседы в Форуме
Азербайджан: стабильность и/или права человека
Докладчик: Авас Хасанов, председатель «Общества гуманитарных исследований» (Баку) беседует с Бернхардом Клазеном, рабочая группа «Карабахский конфликт» и Д-р Гасан Гусейнов, DW-WORLD, Университет Бонна.

Когда после президентских выборов произошли крупнейшие нарушения прав человека в новой истории Азербайджана, Авас Хасанов сообщил по интернету по адресу www.humanrights-az.org, опубликовал свидетельства очевидцев и список узников.
Его сильно разочаровывает, что на западе думают гораздо больше о «стабильности», чем о проблемах прав человека в странах-производителях нефти. Хасанов, посещающий несколько раз в году Армению, рассказывает о ситуации с правами человека с места событий, говорит о перспективах страны.
На русском и немецком языках.

Стоимость билетов: 5,- € / 2,5 € для членов Форума, школьников, студентов и обладателей Mobilität-Passes

Суббота, 3 апреля 2004 г., 18.00
Вечер песен Вероники Долиной: «Маленький китайский ресторан»
Одна из самых известных русских поэтесс и авторов песен, урожденная москвичка Вероника Долина, поет под гитару свои новые и старые песни. Новые песни – из сборника «Маленький китайский ресторан».
Вечер проводится преимущественно на русском языке с кратким изложением содержания песен на немецком.

Стоимость билетов: 5,- € / 2,5 € только для членов Форум(!!!).

Среда, 21 апреля 2004 г., 19.00:
Доклады на тему: экспроприированное небо. Сакральное в советской культуре
1. «Ленин всегда живой». сакральное в (пост)советской музыке.
Доклад Никиты Брагинского, Кёльн.

Русский патриотизм при царизме был тесно связан с православием. Настолько тесно, что советское государство использовало религиозную символику даже 25 лет спустя после революции, чтобы воодушевлять массы на борьбу против немецких фашистов.
Известнейший пример тому – песня «Священая война», появившаяся в 1941 году.
После перестройки в России ортодоксальная церковь вновь тесно связана с государством и несомненно, играет огромную роль в военно-патриотическом воспитании. Доклад на примерах показывает непрерывность и развитие сакрального в официозной русской музыке с царских времен до наших дней.
Доклад предназначен для слушателей, интересующихся русской музыкой и ее связью с идеологией.
Никита Брагинский родился в 1976 году в Москве. После изучения музыковедения в Кёльне занимается исследованиями в области советской музыки.

Стоимость билетов: 5,- € / 2,5 € для членов Форума, школьников, студентов и обладателей Mobilität-Passes

Пятница, 30 апреля 2004 г., 19.00
Фортепьяный концерт, посвященый 92-му дню рождения Льва Копелева.
Дарья Чайковская, лауреат всемирных конкурсов пианистов в Испании (2002 – 1-й приз) и в Италии (2003 г. – 2-й приз) исполняет произведения Шопены, Гайдна, Прокофьева и Шумана.

Стоимость билетов: 5,- € / 2,5 € для членов Форума, школьников, студентов и обладателей Mobi Санкт-Петербургской фортепьянной школы. Стоимость билетов: 10,- €: скидка 50 % при предъявлении статьи « Kölner Stadtanzeiger», 5,- € для членов LKF.

Стоимость билетов: 10,- €: скидка 50 % при предъявлении статьи « Kölner Stadtanzeiger», 5,- € для членов LKF.

Стоимость билетов: 6,- €/4,- €

Стоимость билетов: 10,- €: скидка 50 % при предъявлении статьи « Kölner Stadtanzeiger», 5,- € для членов LKF.

Виктория Платова (Россия)
Новая звезда на небосводе русской детективной литературы. Автор закончила московский Институт кинематографии и работала сценаристом на различных киностудиях. Ее книги вышли в России миллионными тиражами, а сериалы о рыжеволосой Еве успешно идут по Российскому телевидению. Викторя платова живет в Санкт-Петербурге. В 2004 году появилось два перевода: «Корабль призраков» рассказывает о новой причуде богатых русских – экстремальном туризме в Баренцовом море. «Купель дьявола» повествует о судьбе трех друзей – Кат, Жека и Лавруха, познакомившихся в академии художеств и мистическим образом ставших обладателями старинной и дорогой картины. „Die Literaturen„ (09/2003) писала о романах Виктории Платовой: «Злая сверкающая жестокость... совсем новое измерение». Хелене Турстен (Швеция)
Родилась в 1954 году в Гёттеборге. Много лет проработала зубным врачом, пока ревматическое заболевание не заставило ее оставить профессию. Она сразу привела в восторг шведских читателей и критиков своими криминальными романами о женщине-инспекторе Ирене Хусс и покорила сердца любителей детективов в Германии. В ее недавнем случае «Смерть в доме пастора» инспектор Хусс имеет дело с тремя трупами. Убийство трех членов семьи, в том числе пастора Стена Шиттелиуса и его жены Эдьзы кажется бессмысленным. Первым и единственным следом является пентаграмма, оставленная убийцей. Надо ли искать убийцу среди сатанистов, сжегших в прошлом году дотла небольшую деревянную церковь?

Стоимость билетов: 6,- €/4,- €

Давид Боровский, сценограф легендарного московского Театра на Таганке, работает с величайшими дирижерами нашего времени: Клаудио Аббадо, Цубином Мехта, Мстиславом Ростроповичем, Семеном Быковым, Валерием Гергиевым, Джеймсом Конлоном и др. Его оформление сцены к спектаклю «Гамлет» Шекспира режиссера Юрия Любимова с Владимиров Высоцким в роли Гамлета приобрел всемирный масштаб и открыл новые горизонты. Этот спектакль считается лучшей инсценировкой «Гамлета» ХХ столетия.
Боровский работает для самых знаменитых оперных театров мира: Ла Скала в Милане, Большого театра в Москве, Гранд Опера в Париже, Мариинского театра в Петербурге, Опера Лирик в Чикаго и многих других.
Он создал сценографии и костюмы также для Дмитрия Шостаковича, Луиджи Ноно и Альфреда Шниттке, с которыми близко дружил.
Вход свободный

Четверг, 13 мая 2004, 19.00:

Ряд докладов: Экспроприированное небо. Сакральное в советской культуре.

2. Откровение Утопии. Сакральное в советской литературе

Доклад Екатерины Васильевой-Островской

Актёр Лауренц Леки читает отрывки из произведений.

Советская литература как идеологический текст вобрала в себя разнообразные формы сакрального, лежащие в основе жёстко структурированной жизни в СССР. Однако ошибочно полагать, что соцреализм как стиль полностью зависел от партийных решений. Следуя во многом своей собственной внутренней логике, он не только отображал действительность, какой её хотела видеть партия, но и формировал радикально новую картину мира, оказывающую в свою очередь самостоятельное влияние на идеологическую основу государства. Наряду с произведениями, описывающими магическую ауру таких культовых мест, как Мавзолей или Красная площадь, в рамках соцреализма возникла литературная традиция, в которой вторжение сакрального в жизнь рядового советского человека инсценируется как реальное происшествие. В особенности сцены встречи с Лениным или Сталиным несут в себе чёткий элемент сакрального, маркируя переломный момент в судьбе героя, чья неожиданная близость к вождю получает черты мистического откровения.

В центре доклада стоят формы проявления сакрального в советской литературе 30-х-40-х годов с учётом взаимодействия между литературной утопией и тоталитарным сознанием.

Екатерина Васильева-Островская родилась в Санкт-Петербурге в 1974 году. В настоящий момент в кёльнском университете работает над диссертацией по русской литературе.

Стоимость билетов: 5,- € / 2,5 € для членов Форума, школьников, студентов и обладателей Mobilität-Pass.

15.00: Петербургский самиздатовский журнал «Сумма», сборник 1979 – 1982 гг.
Один из основателей и сотрудников журнала, проф. Анатолий Вершик, представляет сборник, вспоминает о его главном редакторе и друге Льва Копелева Сергее Маслове, а также о других ленинградских и московских интеллигентах 70 – 80-х годов. Профессор А.Вершик преподает математику в Петербургском государственном университете и является руководителем Института математики Российской Академии наук. Является внештатным профессором Института Макса Планка в Бонне.

Алла Блатова, заведующая Академией имени Антона Рубинштейна, Дюссельдорф,
получила диплом пианистки, камерного музыканта и преподавателя по классу фортепьяно в Санкт-Петербургской консерватории имени Римского-Корсакова. С 1985 по 2000 гг. она была преподавтелем фортепьянной игры в высшей музыкальной школе Фолькванга в Эссене, а также вела различные мастер-классы в восточной Европе, в России и Китае. Ее педагогика отличается передачей как технического совершенства, так и интерпретаторской индивидуальности. Благодаря этому она является выдающейся представительницей легендарной Санкт-Петербургской фортепьянной школы.

Стоимость билетов: 10,- €: скидка 50 % при предъявлении статьи « Kölner Stadtanzeiger», 5,- € для членов LKF.

Понедельник, 7 июня, 19:00

Арно Лустигер представлет свою книгу:

Вступительное слово: Д-р Элизабет Вебер, LKF

Совместно с Кёльнским обществом христианско-еврейского сотрудничества.

Известному публицисту 7 мая исполнилось 80 лет. В его честь издательство Aufbau-Verlag выпустило новый сборник его автобиографических произведений о его детстве в Польше, о его ближайших спутниках жизни и, конечно, о еврейском сопротивлении.
Арно Лустигер, выживший в концлагере, мысленно возвращается в места, где он жил, вызывает в памяти людей и их судьбы. Книга является потрясающим свидетельством времени и критическим комментарием истории 20-го века.
Бендзин, город в польской Верхней Силезии. Жизнь определяется преобладающим в нем еврейским населением: ремесленники, рабочие, лавочники и промышленники. Художники, политики и раввины делают город самым заметным еврейским центром Западной Польши. Арно Лустигер родился там в уважаемой еврейской семье. Там 15-летний гимназист мечтал об академической карьере. Однако, нацисты положили этому конец.
В этой книге воспоминаний Арно Лустигер рассказывает о Бендзине своего детства, о жизни восточноевропейских евреев, об ужасах концлагерей, о «маршах смертников», о трудном начале в послевоенной Германии. Впервые опубликованные страницы автобиографии изящно переплетаются с основными направлениями его публицистической и общественной деятельности: стать голосом преследуемых и умертвленных нацистами евреев Европы.
Сегодня Арно Лустигер живет и работает во Франкфурте-на-Майне. После войны он стал одним из основателей еврейской общины Франкфурта. Он является почетным председателем сионистской организации Германии. Неоднократно отмечен за свою публицистическую и общественную деятельность.

Стоимость билетов: 5,- € / 2,5 € для членов Форума, школьников, студентов и обладателей Mobilität-Passes.

Четверг, 17 июня, 19:00:

Доктор Холгер Финкен, ведущий реферата 325 «Россия и Беларусь» Академии кратко сообщает о возможностях поддержки
обучения русских (в числе прочих) молодых ученых в Германии.
Доклад (на немецком языке) стипендиатки Академии

Стоимость билетов: 5,- € / 2,5 € для членов Форума, школьников, студентов и обладателей Mobilität-Passes.

Понедельник, 21 июня, 19:00:

Открытие выставки

Вступительное слово: Эккерхард Маас, переводчик и издатель, председатель Немецко-
кавказского общества.

Стоимость билетов: 5,- € / 2,5 € для членов Форума, школьников, студентов и обладателей Mobilität-
Passes.Продолжительность выставки: с 21 июня по 21 июля.

Суббота, 26 июня, 17:00:

Лауреат премии борца за права человека Amnesty International (немецкая секция, 2003), лауреат премии имени Нансена UNHCR, член комиссии по правам человека при президенте Путине Светлана Ганнушкина ведет беседу с
Бернхардом Клазеном, членом рабочей группы «Карабахский конфликт», о войне в Чечне, сегодняшней ситуации с беженцами в России, а также о положении с правами человека.
Вступительное слово: Д-р Элизабет Вебер, бывш. референт по Польше и России парламентской фракции «зеленых».
Светлана Ганнушкина является руководителем программы «Миграция и права человека»,
сети юридических консультаций для беженцев и преследуемых центра по правам человека «Мемориал». Бюро сети, где множество беженцев получили защиту, созданы более чем в 50 регионах России. Благодаря вмешательству этих консультаций в России были исправлены многие региональные законодательные акты, касающиеся беженцев и преследуемых. С 2000 года одна из консультаций работает в Ингушетии (в Назрани), еще три – в Чечне.
Светлана Ганнушкина сама несколько раз в году бывает в Чечне.

Стоимость билетов: 5,- € / 2,5 € для членов Форума, школьников, студентов и обладателей Mobilität-
Passes

Контактный телефон: Бернхард Клазен: 02161/205018, 0162/9432933

Четверг, 1 июля, 19:00:

Члены Московской организации по правам человека «Мемориал» рассказывают о концепции CD, истории его создания и поиска жертв.
Ведущая – Д-р Элизабет Вебер, бывш. референт по Польше и России парламентской фракции «зеленых», и Йенс Зигерт, руководитель Московского Бюро Фонда Генриха Бёлля.

Стоимость билетов: 5,- € / 2,5 € для членов Форума, школьников, студентов и обладателей Mobilität-Passes.

Четверг, 8 июля, 19:00:

Литературно-музыкальный и исторический вечер посвященный вступлению Польши в ЕС
Гельмут Браун рассказывает об истории города.
Бабара Доммер читает тексты Й. Корнхаузера, С. Мрожека, Ч. Милоша, В. Шимборской, А. Загаевского и др.
Прозвучит музыка, связанная с Краковым

Стоимость билетов: 5,- € / 2,5 € для членов Форума, школьников, студентов и обладателей Mobilität-Passes.

Вторник, 5 октября 2004, 19:00

Стоимость билетов: 5,- € / 2,5 € для членов Форума, школьников, студентов и обладателей Mobilitätspasses.

Пятница, 8 октября 2004, 20:00

Беседу с автором проводит др. Гасан Гусейнов, Немецкая волна, Университет Бонна.
Немецкий текст читает Лоуренц Леки.
В этой книге Евсеев предпринимает захватывающее путешествие по духовной жизни современной России. При этом он дает читателю представление о той зловещей опасности, которую он ощущает в воздухе современности. Он сталкивает нас с жестокостью и свирепостью жизни и показывает её нам глазами сокола, барана и рыбы. Прошлое и настоящее переплетаются, и из этого постоянного потока бытия Борис Евсеев извлекает литературные картины и видения тревожной реальности и безвременья.
         Борис Евсеев родился в 1951 году в Херсоне, на Украине. Он учился игре на скрипке в знаменитом Гнесинском институте в Москве. В начале 70-х появились его первые литературные произведения, которые, однако, в советские времена не могли быть опубликованы из-за критического отношения автора к существующей государственной системе. С 1991 г. появились многие прозаические работы Евсеева, в том числе рассказы «Валух» и «Собачья власть», новелла «Юрод» и основной роман «Отвегнутые гимны». Борис Евсеев отмечен литературной пресией журнала «Новый журнал» (Нью-Йорк), а также премией Министерства культуры России. Он является членом российского Пен-клуба и нынче проживает в Москве.

Выступления на русском и немецком языках
Стоимость билетов: 5,- € / 2,5 € для членов Форума, школьников, студентов и обладателей Mobilitätspasses.

Совместно с Управлением культуры города Кёльна

Анонс представления:

Последняя диктатура Европы?

После расширеня Евросоюза 1-го мая 2003 года Беларусь оказалась на его восточной границе – государство с авторитарной системой управления, с ограниченем прав граждан, свободы прессы, с преследованием инакомыслящих. На 17 октября назначены парламентские выборы, однако, надежда на демократические преобразования очень слаба. Как живут в Беларуси люди? Какого экономическое положение? Какова реакция интеллигенции? Что может сделать ЕС или ОБСЕ?

Эти и другие вопросы будут обсуждать в Bonner Funkhaus «Немецкой волны», Konferenzraum 108/110, Kurt-Schumacher-Str. 3, Bonn

в пятницу, 8 октября 2004, в 18:00

Олег Манаев, профессор Института политических и социально-экономических исследований, Минск,
Владимир Дорохов, специалист по средствам информации и журналист, Минск,
Ута Цапф, член партии SPD и председатель AG Belarus в ОБСЕ,
Райнер Линдер, председатель немецко-белорусского Общества дружбы,
Светлана Алексиевич, белорусская писательница,
Дитрих Шлегель, председатель правления «Репортеры без границ».
Ведущая: Корнелия Рабитц, ведущая русской службы радио «Немецкой волны».
В этот день минская художница Галина Романова представит некоторые свои работы

Среда, 3 ноября 2004 года, 19.00:

Доклад, чтения и беседа на тему «Холокост на Украине».

Доктор Boris Zabarko, лично переживший гетто в Шаргороде, собрал потрясающие воспоминания 86-ти человек, которые прошли гетто на Украине и остались в живых. В книге идёт речь о тех проявлениях Холокоста, которые до сих пор остаются неизученными. Размеры преступлений трудно даже себе представить: 1,5 миллиона евреев были замучены в местах истребления, которых только на Украине было более шестисот. По прошествии 60-ти лет после освобождения Украины от немецких оккупантов эти материалы станут, наконец, достоянием общественности.

Boris Zabarko представляет книгу совместно с издателями немецкого издания Margret и Werner Müller.

Вход 5,- € / 2,5 € для членов LKF, студентов, учащихся и владельцев документа Mobilitätspass.

 :

Cуббота, 6 ноября 2004 года, 20.00!!!:

Это была стихийная инициатива тридцатилетних, которым хотелось поднять свой голос при оформлении нового общества.

Их цели были и остаются связанными с проведением интернациональных и межрегиональных диалогов, с идеями локального и универсального характера, с вопросами национальных меньшинств при переходе к проблемам сосуществования различных культур и наций во всей Средней и Средне-восточной Европе.

У деятельности «Боруссии» четыре опорные точки: это журнал, издательская деятельность, конференции и семинары, а также международные образовательные программы, в том числе мастерские и молодёжный обмен.

Члены правления и соучредители союза Kazimierz Brakoniecki, Kornelia Kurowska, Iwona Liżewska и Dr. Robert Traba (председатель) расскажут о целевых установках, о возникновении и деятельности организации, представят соответствующие публикации. Kazimierz Brakoniecki прочитает свои стихотворения, переводчик Winfried Lipscher – немецкие переводы.

Вход 5,- € / 2,5 € для членов LKF, студентов, учащихся и владельцев документа Mobilitätspass.

С приветственной речью выступят:

Prof. Dr. Gesine Schwan, президент Европейского университета, Viadrina, Frankfurt/Oder,

Adam Michnik, главный редактор варшавской ежедневной газеты "Gazeta Wyborcza"

С благодарственной речью выступит Dr. Robert Traba, председатель и соучредитель «Боруссии»

Вторник, 16 ноября 2004 года, 19.00:

По случаю предстоящих выборов в Интеграционный совет Кёльна (быв. Комиссия по иностранцам)

Представители шести списков от русских, белоруссов и украинцев и смешанного списка (представители от десяти национальностей) представят свои программы и ответят на вопросы.

Ведущий: Антонио Мортен, автор, переводчик, специалист по делам мигрантов

Вход свободный

Вторник, 30 ноября 2004 года, 19.00:

Мастерская литературного перевода - часть 2. (Часть 1 – январь 2004 года)

После первого, прошедшего с успехом мероприятия состоится второе, на котором Herr Dr. Michail Schneidermann (Köln) und Herr Dr. Bernhard Heilmann (Köln) представят перевод рассказа Фридриха Хеббельса «Из моей молодости» ("Aus meiner Jugend"). Будет проведён подробный разбор перевода и пройдёт дискуссия. При этом пойдёт речь и о тонкостях, связанных с работой переводчика.
Мероприятие будет проводиться на немецком и русском языках ( оба - с акцентом).

Вход 5,- € / 2,5 € для членов LKF, студентов, учащихся и владельцев документа Mobilitätspass.

Вход 5,- € / 2,5 € для членов LKF, студентов, учащихся и владельцев документа Mobilitätspass.

Воскресенье, 12 декабря 2004 года, 12.00:

Вход 5,- € / 2,5 € для членов LKF, студентов, учащихся и владельцев документа Mobilitätspass.

Среда, 15 декабря 2004 года, 19.00:

Тема вечера – общественно-политическое развитие в Азербайджане вслед за приобретением независимости в 1991 году и последствия для демократизации страны после президентских выборов в октябре 2003 года.
Докладчики: д-р Ровшан Гамбер, председатель организации «Всемирное собрание азербайджанцев» и Курбан Алекперов, политолог, докторант Кёльнского университета.
Затем будут показаны кадры из 40-минутного документального фильма «Президентские выборы в Азербайджане», отснятого с помощью скрытой камеры, тайно, во время выборов, проходивших в Баку. Фамилии киносценаристов изменены. Дискуссия с публикой.

Вход 5,- € / 2,5 € для членов LKF, студентов, учащихся и владельцев документа Mobilitätspass.