Участники подиума:
Из Украины
Jurij Durkot, свободный журналист, Лемберг, Украина.
Myroslav Marynovych, вице-ректор Украинского католического университета, Лъиои (запрошено).
Andrij Portnov, историк, докторант, Украинская научная академия/Университет Трира.
Из Германии
Prof. Gerhard Simon, знаток Украины, Кёльнский университет.

Модератор: Ute Schaeffer, заведующая украинской редакцией DW.

Сергей Кудряшов, фотовыставка «Киев ─ золотой город на Днепре», избранные работы.

Сергей Кудряшов представляет фотографии своего родного города, столицы Украины, население которого насчитывает 2,6 млн. жителей.

Мастер фотографии происходит из семьи музыкантов. Музыкальное образование он получил в консерваториях Киева и города Львив/Лемберг (бывший Львов). С 1993 года живёт в городе Весселинг. В течение последних четырех лет дирижер и концертирующий гитарист Сергей Кудряшов возглавляет единственный в Кёльне Неаполитанский оркестр «Harmonie» (мандолины и гитары). Кроме того, Кудряшов является художественным руководителем концертной серии в замке «Eichholz», а также доцентом Народного университета (VHS) Кёльна. Преподавание игры на гитаре гармонично дополняет его музыкальную деятельность.

В диалоге с Dr. Gasan Gusejnov, DW-WORLD.de, Боннский университет.

Ursula Rumin родилась в 1923 году в Силезии. В 1949 году она приехала в Берлин, где работала в качестве сценариста, кроме прочего, и для DEFA, в Восточном Берлине. В 1952 году её переманили из Западного в Восточный Берлин, а там арестовали советские секретные службы. Военный трибунал обвинил её якобы в «шпионаже и конспиративном сотрудничестве с врагом» и осудил на пятнадцать лет принудительных работ.
Прошли месяцы страданий в тюрьмах Восточного Берлина и в Москве. А затем её перевели в концлагерь в Воркуту, за Северным полярным кругом. Это время, проведённое в женском концлагере на Ледовитом океане, тяжесть каторжных работ на морозе до минус 65°C она впервые описывает в своём захватывающем сообщении.
В начале 1954 года, благодаря амнистии она смогла вернуться в Берлин.

Вход: 5,- € / 2,5 € для студентов, школьников и владельцев документа Köln-Pass.

[ наверх ]

Представление первой на немецком языке обширной публикации о голоде на Украине:

Уничтожение голодом. «Голодомор» на Украине и в СССР. - Берлин, 2004 (=Osteuropa 12/2004)

Принудительная коллективизация и экспроприация продуктов у крестьян привели к тому, что зимой 1932/33 года на Украине и в некоторых других частях Советского Союза начался опустошительный голод, жертвой которого стали миллионы крестьян.

Молодой Лев Копелев был тогда убеждённым коммунистом и поддерживал советскую власть. Позднее известный правозащитник изменил своё мировоззрение, критически пересмотрел собственные убеждения и осудил свои действия в юности.

В автобиографической книге «И сотворил себе кумира» Лев Копелев отчитался за свои ошибки перед миром и перед самим собой.

Докладчики: приват-доцент Dr. Guido Hausmann, Dr. Rudolf Mark, Prof. Dr. Gerhard Simon

Модератор: Prof. Dr. Gerhard Simon

Вход: 5,- € / 2,5 € для студентов, школьников, членов LKF и владельцев документа Mobilitätspass.

[ наверх ]

Literarische Gesellschaft Köln, Freunde der Stadtbücherei Köln (Кёльнское литературное общество, Друзья Кёльнской городской библиотеки) в содружестве с Форумом им. Льва Копелева:

"Geduld! Die Sonne steigt im Osten auf..." («Терпение! Солнце восходит на востоке ...»)

Georg Wilhelm Steller и Adelbert von Chamisso: сообщение о путешествиях немецких естествоиспытателей по восточным районам России и северного побережья Тихого океана.

Диалог ведут Ullrich Wannhoff и Frank Möller, демонстрируются фотографии и звукозаписи.

Будут представлены два замечательных, до сих пор не известных естествоиспытателя - Steller (1709-43) и Chamisso (1781-1831). Оба они оставили после себя описания путешествий, представляющие значительную научную и литературную ценность. Эти описания, без сомнения, удовлетворяют необходимым канонам немецкой истории естествознания. Оба естествоиспытателя, в качестве гражданских лиц в военных структурах, принимали участие в исследованиях Сибири, Камчатки и северного побережья Тихого океана, до Аляски.

Ullrich Wannhoff, художник, фотограф и исследователь, проследовал по маршруту, пройденному когда-то немецкими естествоиспытателями Stellers и Chamissos. Для этого он много раз должен был совершать долговременные путешествия. Frank Möller – журналист, член правления Литературного общества. В 2004 году Frank Möller и Ullrich Wannhoff встретились на острове Беринга для совместных экспедиций.

Билеты продаются перед началом мероприятия: 4,-€/ 3,- € для пенсионеров, студентов, учащихся /для членов Литературного общества вход свободный

[ наверх ]

Władysław Bartoszewski представляет свою книгу:
Und reiß uns den Haß aus der Seele.
Die schwierige Aussöhnung von Polen und Deutschen («Да вырви ненависть из наших душ. Трудное примирение поляков и немцев»).
Deutsch-Polnischer Verlag, Варшава, 2005.

Открывает: Elżbieta Sobótka, генеральный консул республики Польши в Кёльне.

Модератор: Dr. Elisabeth Weber, член Совета LKF, бывший референт фракции зелёных в бундестаге.

В сотрудничестве с DPG, Бонн.

Władysław Bartoszewski (род. 1922); в 1940-1941 узник Освенцима, затем активный борец против немецкой оккупации в Польше, в течение многих лет - сотрудник еженедельного журнала "Tygodnik Powszechny", автор многочисленных книг о нацистских преступлениях в Польше, приглашенный преподаватель и профессор современной истории в университетах Польши и Германии; во времена коммунистической Польши был неоднократно арестован, в т.ч. как член демократической оппозиции; после событий 1989 года – посол республики Польши в Вене, затем дважды – министр иностранных дел, многократно награждён, в том числе, в 1986 году удостоен премии Мира Немецкой книжной торговли.

Władysław Bartoszewski принадлежал к небольшой группе отважных людей, которые после 1945 года – вдохновленные преимущественно христианским «Versöhnungsbotschaft» – делали всё, чтобы преодолеть трагическое наследие прошлого и найти новые пути в общее будущее. Выступления бывшего узника концлагеря и участника Варшавского восстания несли в себе особую силу.

В своих воспоминаниях автор отображает борьбу за повторное сближение польского и немецкого народов, длиною уже больше, чем пятьдесят лет. Особое значение при этом он придаёт инициативам, проводимым христианскими церквами, таким, как "Aktion Sühnezeichen" («Акции в знак искупления») в ГДР или "Pax Christi" в ФРГ, а также католическим движением "Znak" в Польше. Bartoszewski показывает, как до 1989 года подлинный немецко-польский диалог затруднялся при коммунистическом господстве в Польше и в ГДР.

Критически высказывается он также о политике некоторых западных партий в отношении Польши: о проявлении нерешительности многих членов ХДС, связанной с реакцией Vertriebenenverbände, а также к игнорированию демократической польской оппозиции со стороны социал-демократов.

В книге очень личное повествование перемежается анекдотами и даёт возможность глубоко проникнуть в суть немецко-польских отношений.

Вход: 5,- € / 2,5 € для студентов, школьников, членов LKF и владельцев документа Mobilitätspass.

[ наверх ]

Молодые музыканты в форуме Льва Копелева
Музыкальный проект Аллы Блатовой, Академия им. Антона Рубинштейна, Дюссельдорф

Ученики Аллы Блатовой: Юлиан Горус, Лин Лин, Эстер Ким, Ольга Шонурова, Радослава Стойменова, Дамира Шумахер, Катя Ледиг играют Шопена, Гайдна и Рахманинова.

Совместно с Домом Стейнвей (Steinway-Haus), Дюссельдорф

Вход: 5,- € / 2,5 € для студентов, школьников, членов LKF и владельцев документа Mobilitätspass.

[ наверх ]

Мероприятия проходят под патронажем почетного д-р фил. Ральфа Джиордано

Вступительное слово Фриц Пляйтген, председатель Форума Льва Копелева и директор WDR;
Его превосходительство архиепископ Карекин Бекдиян, глава Армянской церкви в Германии

Приветственное слово: почетный д-р фил.
Ральф Джиордано

Открытие выставки:
lost landscapes, lost visions – verlorene Umkehr

Альберт Варданян: скульптуры;
Ваган Топчиан: рисунки, акварели

Ознакомление с выставкой: куратор Эльвира Райт

Будут присутствовать художники
Совместно с Алексаном Тер-Минасяном, Гюмри (Армения)
Выставка продолжается с 13.04. по 25.05.2005 г.

Музыкальная программа: Шушан Хунанян, фортепьяно, Марие Хунанян, скрипка, исполняют произведения Комитаса (Согомона Согомоняна, род. в 1869 г. в Анатолии, скончался в 1935 г. в Париже), Хачатуряна и Паганини.

Вход: 5,- € / 2,5 € для студентов, школьников, членов LKF и владельцев документа Mobilitätspass.

[ наверх ]

Армения весной – апрель 2004. Знакомство

Результат познавательного путешествия. Впечатления от 24 апреля – национального Дня памяти. Знакомство со страной, музыкой, людьми и искусством.

Фильм Вильфрида Кауте и Эльвиры Райт – Moviementi, Filmproduktion Кёльн, 2004.

Вход: 5,- € / 2,5 € для студентов, школьников, членов LKF и владельцев документа Mobilitätspass.

[ наверх ]

Д-р. Раффи Кантян, писатель и публицист – Введение в армянскую литературу о геноциде

Актер Бернт Хан читает отрывки из романа Эдгара Хильзенрата «Das Märchen vom letzten Gedanken»

В заключение – беседа почетного гостя Эдгара Хильзенрата (род. в 1926 г.) со своим издателем Хельмутом Брауном

Совместно с издательством Dittrich-Verlag, Берлин-Кёльн.

Вход: 5,- € / 2,5 € для студентов, школьников, членов LKF и владельцев документа Mobilitätspass.

[ наверх ]

Михаель Вик: Закат Кёнигсберга. Свидетельство немецкого еврея. (теперь и на русском)

Презентация книги (с наглядным материалом) и дискуссия с автором

Ведущий (на русском языке): Д-р Клаус Харер, Немецкий форум восточноевропейской культуры, Потсдам

Русский текст читает д-р фил. Руслан Шляпаков

Совместно с Немецким форумом восточноевропейской культуры, Потсдам

Михаель Вик описал в книге "Zeugnis vom Untergang Königsbergs. Ein »Geltungsjude« berichtet" свое детство и юность, проведенные в фашистском Кёнигсберге и тяжелое время после 1945 года, когда он вместе с оставшимися там немцами подвергался репрессиям со стороны новых «господ». С 1988 года книга с предисловием Зигфрида Ленца выдержала семь изданий (восьмое в настоящее время готовится к выходу в издательстве Verlag Beck), перевод книги на английский увидел свет в 2003 году в США. Выход русского издания был до последнего времени невозможен из-за прямолинейных описаний первых лет существования послевоенного советского Калининграда (1945-1948 гг.). Перевод на русский, сделанный одним из сотрудников Калининградского университета Юрием Волковым, был рассмотрен множеством различных комиссий, однако, в программу переводов немецкой литературы о Кёнигсберге-Калининграде его так и не включили. Наконец, Немецкий культурный форум Восточной Европы принял рукопись русского перевода и нашел в небольшом петербургском издательстве «Гиперион» надежного партнера для издания этой книги в России. Она вышла там в начале 2004 года.

Мероприятие будет проводится преимущественно на русском языке, частично с переводом на немецкий .

Вход: 5,- € / 2,5 € для студентов, школьников, членов LKF и владельцев документа Mobilitätspass.

[ наверх ]

Thomas Roth (Столичная студия ARD) беседует с Григорием Пасько В дискуссии принимает участие Bernhard Clasen, соучредитель инициативных групп «Свободу Григорию Пасько» и «»Свободу Игорю Сутягину».

Мероприятие проводится на немецком и русском языках

Российский журналист по вопросам окружающей среды Григорий Пасько более трёх лет провёл в исправительно-трудовых лагерях на Дальнем востоке России. Его «преступление» состояло в том, что он как журналист сообщил о захоронениях радиоактивных отходов в Тихом океане и к тому же сотрудничал с японскими журналистами. На этом основании его обвинили в шпионаже и на несколько лет отправили в лагерь. Многочисленные организации, в том числе «Amnesty International», прилагали усилия к тому, чтобы Григорий Пасько был освобождён, а его доброе имя восстановлено.
Григорий Пасько расскажет о современном состоянии развития экологии и демократии в России. Основным вопросом при этом является криминализация органами ФСБ учёных и защитников окружающей среды.

Вход: 5,- € / 2,5 € для студентов, школьников, членов LKF и владельцев документа Mobilitätspass.

[ наверх ]

Ведущий: Peter Hilkes, руководитель Büro forumNet.Ukraine, Берлин

Участники подиума: Prof. Dr.Gerhard Simon, Кёльнский университет, специалист в вопросах, связанных с Украиной,

Khrystyna Mykolajczuk, украинская программа студии DW-Radio, Бонн,

Dr. Randolf Oberschmidt, DAAD (Служба академических обменов Германии), аведующий отделом 322 (Молдавия, Румыния, Украина, Турция).

«Оранжевая революция» на Украине особенным образом была воспринята молодыми людьми, а их вовлечённость в революционные события побудила их к дальнейшей активности. Молодые люди с Украины, приехавшие в Германию, также содействуют позитивным изменениям, происходящим на их родине. Многие из них учатся в немецких вузах, на собственном опыте познают различия и сходство между двумя образовательными системами и в состоянии дать информацию об опыте, приобретённом в Германии. В особенности, о системе образования и о реформе высшей школы, проходящей под знаком "Bologna-Prozess".

Молодые украинцы стали важным звеном в развитии немецко-украинских взаимоотношений. Однако об их собственном положении известно ещё немного. Настоящая дискуссия поможет объединить опыт и поддержать уже существующую деятельность, направленную на решение проблем, связанных с будущим этой категории людей, а также привлечь их опыт в области налаживания немецко-украинских связей.

Вход: 5,- € / 2,5 € для студентов, школьников, членов LKF и владельцев документа Mobilitätspass.

[ наверх ]

Сценические чтения, музыкальные
импровизации – к 60-й годовщине
окончания Второй мировой войны

Совместно с Käthe Kollwitz Museum и союзом
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.
BV Köln-Aachen

Актёры Sabine Postel, Volker Risch и Walter Gontermann прочитают отрывки из произведений следующих авторов: Bamm, Böll, von Gadow, Kollwitz, Kopelew, Reese и Schade-Bartkowiak.
Музыкальное сопровождение: дуэт Kontrasax - Romy Herzberg и Christina Fuchs.

В мероприятии могут принять участие только члены организаций-устроителей, по предъявлении специального приглашения.

[ наверх ]

Участвуют: Udo Lielischkies - до января сего года московский корреспондент студии ARD; автор многочисленных кинорепортажей, в том числе увлекательного, награждённого призом документального фильма „Russische Treibjagd – Das Ende einer Reporterin“ («Русская облавная охота – конец репортёра»), в котором он отобразил случай произвола власти и судебного произвола, а также нарушение принципов свободы печати и прав человека в городе Белгород в настоящее время;
Olga Kitowa, журналистка, главный персонаж в вышеупомянутом фильме, лауреат премии «За свободу журналистов» Немецкого союза журналистов (DJV). Её судьба связана также с участью пяти студентов, безвинно осуждённых на 8 лет лагерного заключения.

Вход: 5,- € / 2,5 € для студентов, школьников, членов LKF и владельцев документа Mobilitätspass.

[ наверх ]

Алексей Букалов (р. 1940) – выпускник МГИМО. 16 лет находился на дипломатической службе, с 1978-го посвятил себя журналистике, с 1991-го возглавляет отделение ИТАР-ТАСС в Италии и Ватикане. Пушкинист, автор книги об африканском фольклоре, сценариев документальных фильмов, телевизионных передач. Лауреат итальянской журналисткой премии «Эудженио Сельваджи» (1995), в 2000 г. указом Президента РФ награждён Медалью Пушкина «за большой личный вклад в развитие российско-итальянских культурных связей».

«Иноземный Пушкин". С молодых лет стремление вырваться за пределы отечества, так и не осуществившееся, было связано у Пушкина с мечтой о далекой, прекрасной Италии. Это был, конечно, довольно абстрактный, собирательный образ, но Пушкин сумел наполнить его реальным содержанием и немало преуспел в познании манящего и запретного для него мира. Именно об этом рассказывает книга журналиста-международника Алексея Букалова "Пушкинская Италия" (Санкт-Петербург, "Алетейя", 2004). Книга эта - о любви. Разговор, разумеется, не ограничится, одной лишь темой: "Пушкин и Италия". В очередную Пушкинскую годовщину, встреча будет посвящена и другим аспектам проблемы: "Иноземный Пушкин", восприятие наследия великого русского поэта в зарубежье и его собственные познания об этом мире.

Вход свободный

[ наверх ]

Вступительный доклад: Prof. Dr. Jost Dülffer:
Война в Сталинграде и вокруг него 1942-1943

Воспоминания гражданских русских были опубликованы Союзом городов-побратимов Кёльн-Волгоград как документация под названием « ‘... и Волга горела‘. Воспоминания переживших Сталинград» („‘...und die Wolga brannte‘. Überlebende aus Stalingrad erinnern sich“, Köln 2003). Часть писем из полевой почты до сих пор не опубликована, другие - опубликованы в книге «Полевая почта из Сталинграда» („Feldpostbriefe aus Stalingrad“, Göttingen, 2003), издатель Jens Ebert.

Модератор: Dr. Heinz Timmermann

Партнёры-организаторы: Союз городов-побратимов Кёльн-Волгоград (Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln-Wolgograd), Центр документации NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln, Союз «Gegen Vergessen – Für Demokratie e.V.»/региональная группа Mittelrhein.

Вход: 5,- € / 2,5 € для студентов, школьников, членов LKF и владельцев документа Mobilitätspass.

[ наверх ]

Дарья Чайковская (фортепиано), род. В Москве, студентка Musikhochschule Köln, класс Prof. Arbo Valdma, до этого училась у проф. Владимира Крайнева и проф. Бориса Петрушанского, лауреат Фортепьянных конкурсов: в Испании (в 2001 г. – Первая премия) и в Италии (в 2003 г. – Вторая премия, в декабре 2004 г. – Первая премия);

а также Mari Samuelsen (скрипка, класс проф. Захара Брона) и Hakon Samuelsen (виолончель, класс Frans Helmerson), лауреат многочисленных музыкальных конкурсов, - исполнят произведения

Баха, Бетховена, Равеля, Грига, Листа

Вход: 5,- € / 2,5 € для студентов, школьников, членов LKF и владельцев документа Mobilitätspass.

[ наверх ]

Рихард Вагнер: «Habseligkeiten“, (Пожитки), издательство Aufabu-Verlag, Берлин 2004

Модератор: Dr. Elisabeth Weber

Рихард Вагнер, род. В 1952 г. в Банате (в Румынии), изучал германистику и романистику в Temeswar и работал в качестве журналиста и преподавателя немецкого языка. Его лирика и проза опубликованы на немецком языке. Состоял членом Aktionsgruppe Banat (Группы действия Банат). В 1987 г., после запрета на работу и публикации, покинул Румынию. С тех пор живёт в Берлине, свободный писатель.

Рихард Вагнер - получатель многочисленных премий и стипендий, в том числе, в 2000 г. награждён премией Neuer deutsche Literaturpreis.В своём последнем романе он приводит описание скупых и сказочных пейзажей, повествует об измене и коррупции, во все времена, и «устанавливает чудесный памятник» членам своей вымирающей семьи.

Вход: 5,- € / 2,5 € для студентов, школьников, членов LKF и владельцев документа Mobilitätspass.

[ наверх ]

нового проекта общества «Мемориал», Санкт-Петербург,

«Виртуальный ГУЛАГ-музей»

а также беседа о частном и общественном напоминании о ГУЛАГЕ в России и о политическом отклике на это явление.

В беседе принимают участие: Irina Fliege, директор общества «Мемориал», Санкт-Петербург, а также
Anna Schor-Tchudnowskaja, "Memorial Deutschland", Гессенский фонд «Friedens- und Konfliktforschung», Франфуркт-на-Майне.

Мероприятие проводится на русском и немецком языках
Вход: 5,- € / 2,5 € для студентов, школьников, членов LKF и владельцев документа Mobilitätspass.

[ наверх ]

Гельмут Браун (модератор) рассказывает об истории города.

Барбара Доммер читает фрагменты из литературных произведений

Арон Пружанский (тенор) поет под аккомпанемент своей дочери
Эллы Пружанской (фортепиано)

Выставка исторических карт и открыток о Киеве, а также небольшая экспозиция книг об искусстве и истории Киева из коллекции д-ра Манфреда Ломана, бывшего директора филиала Фонда Konrad-Adenauer-Stiftung в Киеве.

Стоимость билетов: 5,- € / 2,5 € для членов Форума, школьников, студентов и обладателей Mobilitäts-Pass.

[ наверх ]

Музикально-літературний та історичний вечір

Гельмут Браун (модератор) розповідає про історію міста

Барбара Доммер читає фрагменти із літературних творів

Арон Пружанський (тенор) співає під акомпанемент своєї дочки Элла Пружанська (фортепіано)

Стоимость билетов: 5,- € / 2,5 € для членов Форума, школьников, студентов и обладателей Mobilitäts-Pass.

[ наверх ]

Стоимость билетов: 5,- € / 2,5 € для членов Форума, школьников, студентов и обладателей Mobilitäts-Pass.

[ наверх ]

Олег Постнов и Роман Сенчин представляют 20-минутное эссе на тему «Сибирская симфония большого города».
С Сибирью в Европе ассоциируются как романтические представления о бесконечных просторах и девственной природе, так и негативные впечатления как о месте ссылок, ужасов, ГУЛАГА. Олег Постнов и Роман Сенчин дают собственные эскизы современной Сибири. Они представлены с двух абсолютно различных точек зрения: глазами филолога из семьи сосланных в 50-х годах высокобразованных интеллигентов и глазами молодого человека, выросшего в сибирской провинции и познавшего в течение своей непростой жизни очень разные стороны Сибири.
Роман Сенчин (род. в 1971 г. в гор. Кызиле, респ. Тува), принадлежит (также как и Илья Кочергин) к группе молодых литераторов, называемой критиками «молодые реалисты», так как они неизменно и непосредственно фиксируют свое видение на реалиях находящейся на пути перемен России.
Олег Постнов род. в 1962 г. в Новосибирске, профессор филологии, переводчик и писатель. Им опубликована биография Ивана Гончарова и двухтомник новелл и переводов. Недавно написал докторскую диссертацию по теме смерти в русской литературе.
Ведущая: Катарина Нарбутович, Берлин

Стоимость билетов: 5,- € / 2,5 € для членов Форума, школьников, студентов и обладателей Mobilitäts-Pass.

Ведение дискуссии, устный перевод: Bernhard Clasen, соучредитель инициативных групп «Свободу Григорию Пасько» и «Свободу Игорю Сутягину»

В воскресенье, 25 августа 2005 года состоится шестое по счёту присуждение Международной Нюрнбергской премии «Борец за права человека». В этот раз премия будет присуждена Тамаре Чикуновой, Узбекистан.

Жительница Узбекистана Тамара Чикунова, мужественно, рискуя собой, выступает за права человека у себя на родине. Ни угрозы, ни репрессии со стороны властей не смогли лишить её решимости. С тех пор, как её сын был безвинно приговорён к смерти, а затем казнён, борьба за ликвидацию смертной казни и пыток в Узбекистане стала главным смыслом её деятельности. С этой целью, вместе с другими женщинами, пережившими подобную трагедию, Тамара Чикунова в 2000 году основала правозащитную организацию «Матери против смертной казни и пыток».
Члены этой организации с неустанной энергией борются за людей, которых должны были приговорить или уже приговорили к смертной казни. Они открыто выступают с обвинениями в грубых нарушениях прав человека и добиваются международной поддержки своей деятельности.

Более подробную информацию о лауреате премии можно найти на странице www.menschenrechte.nuernberg.de

Стоимость билетов: 5,- € / 2,5 € для членов Форума, школьников, студентов и обладателей Mobilitäts-Pass.

[ наверх ]

Ведущий: др. Елизабет Вебер
Фильм был снят совместно с немецко-польской съемочной группой во время годичной стажировки Керстин Никиг при знаменитой высшей киношколе в Лодзи (Польша), где в свое время учились Роман Поланский и Анджей Вайда и др.
Сачита Хумайдова, ее муж, Саид-Селим, и их 4-летний сын Муслим живут в качестве беженцев в Польше, давшей приют множеству чеченских беженцев (ок. 7000). Однако внутренне они не там: они все еще живут в военных ужасах прошлого, которые они сами запечатлевали при помощи фотоаппарата и видеокамеры. В этих видеодокументах, их рассказах и дневнике событий, обращенном к сыну, встает подробный портрет семьи и ее личная история войны.
Будут присутствовать Керстин Никиг, Сачита Хумайдова и Муслим.
О режиссере: Изучение славистики и германистики в университетах Москвы, Бохума и Кёльна; одновременно учеба в высшей школе кино и телевидения в Потсдаме, а также в высшей киношколе в Лодзи (Польша). С 1999 г. руководитель немецко-русских культурно-социальных проектов в организации „Deutsch-Russischer Austausch e.V.“, с чем связаны многочисленные посещения России, с 2003 г. – независимый продюсер документальных фильмов.

Стоимость билетов: 5,- € / 2,5 € для членов Форума, школьников, студентов и обладателей Mobilitäts-Pass.

[ наверх ]

Ведущий: Клаус Беднарц
Сабина Адлер, многолетняя корреспондентка Немецкого радио в Москве, неоднократно побывавшая в Чечне и даже жившая какое-то время среди чеченцев, рассказала историю двух «черных вдов» – сестер Хейды и Медины, убитых российскими спецназовцами при трагедии с заложниками в Московском музыкальном театре.
Клаус Беднарц об этой книге: «Черные вдовы /.../ являются одновременно жертвами русских солдат и приоритета мужчин в чеченском обществе. Тот, кто стремиться постичь всю сложность и трагизм чеченской войны, не может пройти мимо этой книги».

Стоимость билетов: 5,- € / 2,5 € для членов Форума, школьников, студентов и обладателей Mobilitäts-Pass.

[ наверх ]

Выставка «Виртуальное минное поле»

Устроители: medico international (Фонд помощи жертвам минных взрывов), Kreissparkasse Köln, Форум им. Льва Копелева (LKF)

Будет представлена наземная инсталляция Петера Цицки – художника-концептуалиста из Франкфурта. Инсталляция предлагает точные, соответствующие оригиналу, фотоиллюстрации мин, более, чем на сотне пластинах, расположенных прямо-таки в эстетическом порядке. Ужас, который несёт в себе это коварное оружие, наблюдатель почувствует лишь только немного присмотревшись. Но на того, кто всмотрится внимательно, повеет кошмарной реальностью от тех минных полей, которые до сих пор угрожают жизни многих людей во всём мире.

Художник сознательно представил виртуальное минное поле на суд общественности, для «разминирования». В процессе прохождения выставки возможна акция «разминирования» элементов инсталляции, с целью пожертвования на сумму в 500 € в пользу Фонда помощи жертвам минных взрывов «medico international». В акции примут участие представители общественности, такие как учащиеся школ, институтов, врачи и медицинские работники, сотрудники адвокатских практик и многие другие. К настоящему времени «разминированы» 250 пластин. Когда всё минное поле будет разминировано, его отдельные элементы – наподобие «передвижного памятника» - станут напоминанием о затянувшейся проблеме во многих странах мира.

Отдельные иллюстрации и тексты непосредственно относятся к минным проблемам в Чечне.

Фотографии детей – жертв минных взрывов в Чечне, автор Муса Садулаев. Контакт - через Гамбургский фонд в поддержку жертв политических репрессии: тел. 040 428635757

Муса Садулаев, род. 25.09.1975 в Казахстане, проживает в Чечне, имеет двоих детей. В настоящее время: стипендиат Гамбургского фонда в поддержку жертв политических репрессии.
Фотографии Мусы Садулаева, получившие всемирную известность: 27.12.2002      Террористическое самоубийство:
                      террорист-смертник направляет
                      автомобиль на правительственное
                      здание в Грозном
02.05.2003      Момент съёмки террористического
                      акта в деревне Знаменка/Чечня 14.05.2003      Взрыв-покушение на президента
                      Ахмата Кадырова

Часы работы сбербанка пд – пт 09.00 – 18.30,
сб: 10.00 – 14.00

[ наверх ]

Место: кассовый зал Районного сбербанка Кёльна – die Kassenhalle der Kreissparkasse Köln (KSK), по адресу: Neumarkt 18.

Приветствие: Ханс-Петер Кремер, председатель правления KSK, заместитель председателя правления LKF.

Дискуссию открывает Фриц Пляйтген, председатель LKF.

Состояние предмета и оценка усилий, предпринимаемых сегодня разными странами для предотвращения минной катастрофы

В качестве примера: Чечня, оценка роли Германии
Участники дискуссии:
Томас Гебауэр, коммерческий директор «medico international»;Томас Кюхенмайстер, Союз «Landmine.de»;
Йозеф Зайер, главный управляющий «Misereor»;
Ангелика Беер, Объединение Bündnis 90/Die Grünen, депутат Европейского парламента, эксперт по вопросам политики безопасности и обороны;
Герман Грёе, CDU, MdB, пресс-секретарь Рабочей группы по вопросам защиты прав человека и гуманитарной помощи;
Харальд Лайбрехт, FDP, MdB, член комиссии иностранных дел Бундестага;
Хридрих Грёнинг, МИД, уполномоченный правительства п/д разоружения и контроля над вооружением;
Ведущий: Юрген Тебрат, зам.
главного редактора WDR-TV.

Вход по приглашениям

[ наверх ]

Сведения о предстоящих мероприятиях

«Скрипка Ротшильда». Антон Чехов
Инсценировка на музыку театральной группы „die 4-beinige Krähe“

Время и место выступлений:

Вт., 01.11.05, 16.00.
Bad Münstereifel, St. Michael-Gymnasium Вход свободный

Сб., 05.11.05 + Вт., 08.11.05, 20.00.
Köln, Ottostr. 87, AMG Kulturforum Вход: 6,-/4,-

Чт., 10.11.05, 20.00.
Bochum, Falkenheim-Turnhalle, Akademiestr. 69 (Фестиваль-конкурс) Вход свободный

Ср., 16.11.05, 20.00.
Köln, Synagoge, Roonstr. 50, Theatersaal. Вход свободный

[ наверх ]

[ наверх ]