Пятница,18 января 2008 года, 19.00:

Варлам Шаламов
Вечер памяти

(Варлам Шаламов
«Через снега. Колымские рассказы»
т.1, Берлин, 2007.)
Перевод с русского Габриэлы Леопольд.
Издание снабжено послесловием
Франциски Тун-Хоенштайн

Модератор вечера: Клаус Беднарц

Рассказы Шаламова можно отнести к выдающимся произведениям 20-го столетия. Автор исследует ключевой вопрос нашей современности: как люди, которые имеют столетние традиции воспитания в духе гуманизма, могут порождать Освенцим и Колыму?
Варлам Шаламов родился в 1907 году в семье русского православного священника. В 1929 году он в первый раз оказался в тюрьме. Его поймали на том, что он распространял «Завещание Ленина» - письмо, в котором смертельно больной Ленин предостерегал от Сталина. В 1931 году Шаламов вышел из заключения и вернулся в Москву. В 1937 году его снова арестовали, за контрреволюционную деятельность, и осудили на пять лет лагерных работ. Он был сослан на Колыму (в ту малонаселенную область восточной Сибири, которая стала центром системы ГУЛАГОВ). Едва покинув ГУЛАГ, он попадал туда снова.
С 1947 года Шаламов больше не работает с минами, теперь он ассистент врача. В 1953 году он возвращается в Москву. В общей сложности в сталинских лагерях Шаламов провел 17 лет. Его дружба с Надеждой Мандельштам, Пастернаком и Солженицыным распалась. Про последнего Шаламов говорил, что тот ничего не знал о лагерях и вообще не понял их.
Шаламов – автор стихотворений, эссе, автобиографии и «Антиромана». Но, прежде всего, он автор «Колымских рассказов», над которыми он работал с 1954 по 1972. Часть из них распространялась в самиздате. Первое русское издание увидело свет в Лондоне, в 1978 году.
Слепым и глухим Шаламов умер 17 января 1982 года в Москве, в психиатрической клинике.

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, студентов, школьников и получателей ALG-II

[ наверх ]

Д-р Максат Качкеев, Кыргызстан
выступит с докладом на тему
«Конституционное развитие в Кыргызстане после "революции тюльпанов" 2005»

Вступительное слово: проф., д-р Ангелика Нуссбергер, М.А.,
директор Института восточного права Кельнского университета

Подготовлено совместно: Институтом восточного права Кёльнского университета; DGO (Немецкого общества изучения Восточной Европы); Форумом им. Льва Копелева. Всех заинтересованных в участии просим сообщить по тел. 0221 470 5575 или по адресу aoo01@uni-koeln.de

Вход свободный

[ наверх ]

Проф. Нина Сергеевна Павлова,
профессор германистики РГГУ (Российский государственный гуманитарный университет), выступит с докладом на тему

«Система художественных принципов в поэзии Рильке и Пастернака – сравнительное рассмотрение»

Модератор: проф., д-р. Бодо Целински, Институт славистики, Кельн

Мероприятие подготовили совместно: Форум им. Льва Копелева и Институт славистики Кёльнского университета

Нина Сергеевна Павлова в 1954 году закончила филологический факультет МГУ (Московский государственный университет им. Ломоносова). Затем – аспирантура и работа в Горьковском институте мировой литературы. С 1980 по 1988 годы – возглавляет Отделение литературы восточной, средней и южной Европы. С 1988 по 1991 – руководит Отделением литературы Европы и Америки.
С 1991 Н.С.Павлова возглавляет кафедру сравнительной истории литературы в Российском государственном гуманитарном университете (РГГУ), основное направление – германистика и сравнительная история литературы.
Н.С.Павлова кандидат наук. Тема ее диссертации (посвященной Эрику Мюзаму): «Стилистические особенности немецкой литературы двадцатых годов».

Публикации:
«Erich Mühsam»;
«Friedrich Dürrenmatt»;
«Typologie des deutschsprachigen Romans. 1900 -1945»;
«Schweizer Varianten» (как соавтор);
Anthologie «Expressionismus. Literatur und Kunst»
и многие другие.

Н.С.Павлова - автор более 200 научных публикаций, лауреат премии им. Гумбольдта. Лев Зиновьевич Копелев, который был дружен с Ниной Сергеевной Павловой, высоко ценил ее работы, в особенности - об экспрессионизме, направлении, официально не признаваемом в Советском Союзе.

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, студентов, школьников и получателей ALG-II

[наверх]

«От Москвы до Рейна – гуманист Лев Копелев в Северной Рейн-Вестфалии»

Вступительная речь:
Фриц Пляйтген, председатель Форума им. Льва Копелева
Музыкальное оформление: Тереза-София Симоне и Христофер Оден

Выставка продлится:   03.01.08 – 24.01.08
Организатор: Friedrich Joseph Haass Gesellschaft,
Bad Münstereifel
Презентация книги
    «Der "heilige Doktor" von Moskau -
    Friedrich Joseph Haass»
    («Святой доктор» из Москвы – Фридрих Йозеф Гааз»)
    ISBN 978-3-00-023156-8, стоимость книги 19,90 EUR.
    Заказ: Friedrich J. Haass Gesellschaft,
    Seb. Kneipp-Promenade 34, 53902 Bad Münstereifel,
    Fax: 02253/ 960551

________________________________________________________

Суббота, 19 января 2008 года, 17.00:
Информационный вечер, вечер памяти, приуроченный к первой годовщине со дня смерти Хранта Динка

Место проведения мероприятия: MüTZe, Berliner Str. 77, 51063 Köln/Mülheim

Темы дискуссии:
     - Правовой статус в Турции - с учетом прав христианских
       меньшинств, прав на свободу слова и свободу печати.

     - Какие предпосылки могли бы обеспечить полный пересмотр
       истории в Турции и возможность примирения с армянами?
Почетный гость: Сабан Даянан, армянский журналист, член Союза по правам человека IHD, Стамбул

Организатор: Союз по правам человека TÜDAY-Menschenrechtsverein Türkei/Deutschland e.V.

[наверх]

[ наверх ]

И г о р ь К и р и л л о в
?Русская фортепьянная музыка

В программе концерта произведения П. Чайковского, А. Скрябина, С. Рахманинова, Д. Шостаковича, С. Прокофьева, И. Стравинского

Русский пианист Игорь Кириллов живет в Кельне. Он родился в 1979 году, свои первые уроки игры на фортепьяно получил в возрасте шести лет. В 1994 году он стал победителем Межрегионального конкурса пианистов в г. Дубна (Россия) и получил особую награду за наилучшую интерпретацию Чайковского. В 1999 году с отличием окончил Музыкальное училище им. Гнесиных в Москве.

В 1999 – 2005 Игорь Кириллов учится у проф. Дайхмана в Folkwang Hochschule Фолькванг-консерватории, в Эссене и сдает выпускной экзамен. С 2002 года он продолжает музыкальное образование в Дюссельдорфе, в Международной академии фортепьянной и камерной музыки им. Антона Рубинштейна (мастер-класс Аллы Блатовой), где в настоящее время готовится к экзамену-концерту.

Игорь Кириллов принял участие в мастер-курсах проф. Владимира Крайнева (Ганноверская консерватория), проф. Карл-Хайнца Кэммерлинга (Университет Моцартеум в Зальцбурге и в Ганноверской консерватории) и проф. Фалько Штайнбаха (Университет Нью-Мексико, США). Он постоянно обогащает свой исполнительский опыт, выступая на WDR и на разнообразных сценах, в том числе - в концертном зале Steinway-Haus Heinersdorf (Дюссельдорфе), в Thürmer-Saal (Бохум), в Theater an der Ruhr (Мюльхайм-ан-дер-Рур), в Форуме им. Льва Копелева в Кёльне, в Baal-Saal (Аахен) и Кельнском оперном театре.

Критические отзывы

« ... блистательно: Игорь Кириллов за фортепьяно ...» (06.02.07)

Вход: 7,50 €. Для членов LKF и Verein Freunde und Förderer der Anton Rubinstein Akademie e.V. вход свободный.
Принимается любая финансовая поддержка

[ наверх ]

Рихард Вагнер
читает отрывки из своего романа:
Das reiche Mädchen (Богатая девушка),
изд-во «Aufbau-Verlag», Берлин 2007

«Это роман, в котором речь идет о свободе и любви, о смерти и долге.» - Рихард Вагнер. Превосходный роман об обществе и любви, написанный в трогательной и остроумной манере.

Еще в школе Сибилла Зундерман страдала оттого, что во времена нацизма ее семья обогатилась. Став молодой женщиной, она пытается хоть как-то искупить вину, о которой никто не говорит. Она активно выступает за права цыган. Встретившись с беженцем по имени Деян Ферари, она влюбляется в него, в мужчину, который видит в ней не богатую наследницу, а просто желанную женщину. И тем не менее, это не равноправный брак, их любовь длится недолго. Сибилла низводит мужа до объекта научного исследования, на котором она пытается отработать свой долг и избавиться от душевной травмы – чувства собственной вины. Во взаимоотношениях главным становится вопрос власти, любовь перерастает в ненависть, превращается в жестокую силу.

«Вагнер - замечательный рассказчик, он пишет остро, остроумно, сжато.» - Berliner Zeitung «„Das reiche Mädchen“ – книга, в которой тщательно и лаконично «скрещиваются» такие противоположности как Бедность и Богатство, Вина и Искупление, Фанатизм и Равнодушие.» - Tagesspiegel (2.9.2007)

Рихард Вагнер родился в 1952 году в Румынии (Банат). Преподавал немецкий язык, занимался журналистикой, публикуя лирику и прозу на немецком языке. В 1987 году, после запрета на работу и публикации, покинул Румынию. С тех пор живёт в Берлине, свободный писатель. Лауреат многочисленных премий и стипендий.
В списке его произведений также: "Ausreiseantrag. Begrüßungsgeld" (рассказы); "Miss Bukarest" (роман); "Der leere Himmel" (эссе); "Habseligkeiten" (роман); "Der deutsche Horizont" (эссе); "Lisas geheimes Buch" (роман).

Модератор: Д-р Элизабет Вебер, Lew Kopelew Forum e.V.

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, студентов, школьников и получателей ALG-II

[ наверх ]

Armin Strohmeyr
Verlorene Generation, Atrium Verlag Zürich, Februar 2008

(Армин Штромайр. Потерянное поколение, изд-во «Atrium», Цюрих, февраль 2008)

«Немцы моложе 40-ка лет больше не знают мое имя. Я могу сказать, что Гитлер победил меня.» (Леонард Франк, после возвращения из эмиграции)

К «уничтоженным», запрещенным и изгнанным во времена фашизма авторам принадлежали не только такие известные личности как Томас Манн и Генрих Манн, Курт Тухольский и Артур Шнитцлер, но также авторы, сегодня абсолютно забытые. В свое время их восхваляли и уважали, они собирали большую публику, получали премии и признание.
Изгнание, как внешнее, так и внутреннее, большинство из них заставило умолкнуть. И тем не менее, эти авторы являются важными свидетелями и представителями «другой», безупречной Германии. После войны большинству из них не удалось достичь прежних успехов. Часто их считали предателями и клеветниками; для молодых из «Gruppe 47» они были докучливыми конкурентами. Их биографии полны авантюризма, их труды удивительно актуальны. Необходимо «переоткрыть» это потерянное поколение и сохранить от забвения его наследие.
Армин Штромайр в увлекательной и образной форме излагает биографии тридцати авторов, предоставляя им самим возможность высказаться в письмах и автобиографиях. К таким авторам, кроме других, принадлежат Фердинанд Хардекопф, Адриенна Томас, Франц Блай, Ханс Заль, Рене Шиккель, Мехтильд Лихновски, Леонард Франк, Эрнст Вихерт и Джина Кос.

Армин Штромайр – доктор наук, германист, автор вызвавших большой интерес биографий о Клаусе и Эрике Маннах, Аннет Колб, Жорж Санд, „Die Frauen der Brentanos“ и Софи фон Ля Рош, ответственный редактор произведений Оскара Шюрерса и Хедвига Лахманнса. Автор многочисленных радиопостановок.

Модератор: д-р Мехтильд Келлер, Форум им. Льва Копелева

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, студентов, школьников и получателей ALG-II

[ наверх ]

Россия имеет нового президента -
имеет ли Россия нового президента?

В декабре 2007 года президент Путин представил Дмитрия Медведева в качестве своего преемника, 2 марта он был утвержден избирателями. Главным стремлением при новом обозначении президента было обеспечить непрерывность и предотвратить смену власти. Будет ли Медведев дальше придерживаться системы Путина? Какое влияние будет оказывать Путин как премьер-министр?
В процессе этой дискуссии будет подведен некий итог в отношении эпохи Путина. При этом будет также дискутироваться вопрос о том, почему укоренение демократии в России стало таким трудным (и не в последнюю очередь - по историческим причинам). Вместе с тем, будут даны оценки перспективам внутренней и внешней политики при Медведеве.

Участники подиума:
Профессор д-р Герхард Симон, Кёльнский университет, специалист по вопросам России
Д-р Хайнц Тиммерманн, Фонд политики и науки, специалист по вопросам России
Модератор: д-р Элизабет Вебер, Форум им. Льва Копелева

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, студентов, школьников и получателей ALG-II

[ наверх ]

Среда, 26 марта 2008 года, 19.00:

Ноэль Филд - ключевая фигура в показательных процессах Восточной Европы

ДОКЛАД и БЕСЕДА с БЕРНД-РАЙНЕРОМ БАРТОМ – историком, автором и (совместно с Вернером Швейцером) издателем двухтомного издания Der Fall Noel Field. Schlüsselfigur der Schauprozesse in Osteuropa (Дело Ноэля Филда. Ключевая фигура в показательных процессах Восточной Европы)

B.1: Gefängnisjahre 1949-1954. Berlin 2005. Mit der DVD mit Werner Schweizers Dokumentarfilm "Noel Field - Der erfundene Spion", 1996.)
(Том 1: Годы тюрьмы 1949-1954. Берлин, 2005. Прилагается DVD: Документальный фильм Вернера Швайцерса «Ноэль Филд - выдуманный шпион», 1996.)
Band 2: Asyl in Ungarn 1954-1957. Berlin: BasisDruck Verlag, 2007.
(Том 2: Приют в Венгрии в 1954-1957. Берлин, изд-во «BasisDruck», 2007.)

Оба тома содержат материалы допросов и свидетельские показания Ноэля Филда за 1948 – 1957 годы, а также 163 из числа не опубликованных до сих пор документов, взятых из тайных архивов Польши, России, Венгрии, Германии, Швейцарии и США.

Ноэль Филд – сын солидных американских квакеров. Родился он, однако, в Европе, вырос в Цюрихе. В период между двумя войнами Филд сделал дипломатическую карьеру в Министерстве иностранных дел США. Поскольку он был убежденным коммунистом, НКВД завербовало его в это время в качестве осведомителя для внешней разведки .

В 1935 году он занимал должность в Лиге Наций, в Женеве, в 1940 был освобожден от должности и, вместе со своей женой Гертой в 1941 году возглавил в Марселе организацию по оказанию помощи - Unitarian Service Committee (USC). В то время USC помогала участникам антифашистского движения сопротивления, беженцам, борцам испанского сопротивления и другим лицам, преследуемых нацистами. Филд использовал свое положение и находил возможность доставлять этому кругу людей продукты, деньги, документы, медикаменты, а также предоставлять персональную информацию.

В 1949 году Филд попадает под прицел коммунистической разведки. И хотя обвинение в шпионаже на США было неуклюже сконструированно, все же Ноэль, его жена Герта и брат Герман как американские антифашисты и коммунисты , были вовлеченны в хитросплетение преследований, прежде всего, в Венгрии, Чехословакии, Польше, а также в ГДР.

В течение многих лет, без суда и следствия их держали в заключении (в Венгрии и Польше) и подвергали пыткам. В процессах против Лацло Райка в Венгрии, Рудольфа Сланцки в ЧССР, а также против немецких коммунистов, их использовали как главных свидетелей обвинения, в их отсутствие. Как доказано, вымышленное обвинение выглядело так: Филды – тайные агенты США были завербованы с целью разложения коммунистических партий и нарушения соотношения сил в народно-демократическом движении. Тех, кто во время войны имели контакт с Филдами или получали от них жизненно-необходимую помощь, или же имели контакт с ними после войны, сразу же начинали подозревать в контактах с американской разведкой (OSS, позднее ЦРУ).

Бернд-Райнер Барт во время своих интенсивных исследований опирался на материалы государственных и партийных архивов Венгрии, Швейцарии, Польши, Германии (ГДР) и США. Кроме того, он получил возможность использовать сохранившееся в Будапеште личное наследство Ноэля Филдса и документы, относящиеся к следственному делу венгерского «штази» (ÁVH), связанному с Ноэлем и Гертой Филд и другими жертвами показательного процесса. В том числе – письмо Филда в политбюро КПСС от марта 1954 года. Исследования Барта опираются также на интервью, взятые им у непосредственных участников событий и свидетелей времени, а именно – у ответственных работников венгерских следственных органов безопасности.

Модератор: д-р Элизабет Вебер, Форум им. Льва Копелева

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, студентов, школьников и получателей ALG-II

[ наверх ]

Нателла Болтянская
один из главных голосов на оппозиционных каналах «Эхо Москвы» и RTVI

Ведущая еженедельных политических передач «Особое мнение» и «Нет выхода», к гостям которых можно причислить как членов правительства, так и представителей оппозиции (например, Гарри Каспарова), автор регулярных критических комментариев к актуальным политическим событиям (см. например, www.natel.ru) журналистка Нателла Болтянская расскажет о положении в России и ответит на вопросы публики.

Модератор: Харальд Брандт, член Совета Форума им. Льва Копелева, быв. главный редактор WDR-Landesprogramme

Перевод: Надя Симон

Мероприятие будет проводиться на немецком и русском языках

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, студентов, школьников и получателей ALG-II

[ наверх ]

Белорусская оппозиция в 2008 году

Мероприятие состоится при поддержке фонда Robert Bosch Stiftung в рамках программы „Förderprogramm Belarus“

С докладами выступят: Д-р Лявон Барщеуский, Минск / Беларусь. С 2007 года он является председателем самой многочисленной и старейшей оппозиционной партии Белорусский народный фронт (БНФ).

Барщеуский – литературовед, публицист, переводчик, литературный критик, председатель белорусского ПЕН-КЛУБА и, кроме немецкого говорит свободно еще на шести иностранных языках. Он - один из основателей а также исполнительный директор Белорусского классического лицея, который был закрыт правительством в 2003 году и с тех пор работает нелегально.

Д-р Хайнц Тиммерманн, Кёльн, независимый сотрудник фонда «Stiftung Wissenschaft und Politik Berlin», эксперт по вопросам Беларуси

Модератор: д-р Диана Зиберт, Кёльн, специалист в области истории Беларуси

Как может, как должна демократическая оппозиция действовать в этой ситуации?

Вход свободный

[ наверх ]

Двадцать лет после перестройки – есть ли место для демократии в сегодняшней России?

В дискуссии принимают участие:
Арсений Рогинский, председатель общества «Мемориал», Москвa

Александр Аузан, президент института «Национальный проект Общественный договор», профессор экономики, Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова

Йенс Зигерт, заведующий российским сектором Фонда Генриха Белля, Москва

Перевод: Надя Симон
Высказывание иностранного политического обозревателя в Москве: «Все надеются на Медведева, но не потому что есть основание, а потому что иначе просто не на что больше надеяться.»

Модератор: д-р Елизабет Вебер, Форум им. Льва Копелева, быв. референт бундестага, фракция зеленых, по вопросам Польши и России

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, студентов, школьников и получателей ALG-II

[ наверх ]

изд-во «Berliner Wissenschaftsverlag», 2008

Презентация книги станет основой для дискуссии на тему: взаимоотношения между Европой и Россией, а также между ЕС и странами Восточной Европы, Кавказа и центральной Азии. Все без исключения главные действующие фигуры Большого региона – Европейского Союза, России, и члены Содружества независимых государств (СНГ) – находятся в некотором расплывчатом состоянии с неопределенной перспективой.

Необходимо установить предварительные основные позиции ввиду радикальных изменений, которые последуют при установлении нового евроазиатского пространства.

С докладами выступят издатель и авторы:
Д-р Уинфрид Шнайдер-Детерс, быв. заведующий сектором фонда «Friedrich-Ebert-Stiftung» в Киеве

Проф. д-р Петер В. Шульце, в течение многих лет руководитель фонда «Friedrich-Ebert-Stiftung» в Москве

Д-р Хайнц Тиммерманн, независимый сотрудник организации «Stiftung Wissenschaft und Politik Berlin», Кельн

Модератор: д-р Рольф Мюцених, Кельн, член бундестага, член Комиссии по иностранным делам.

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, студентов, школьников и получателей ALG-II

[ наверх ]

Четверг, 8 мая 2008 года, 19.00:

Reinhold Vetter:
Wohin steuert Polen? Das schwierige Erbe der Kaczynskis
Ch. Links Verlag, März 2008

Райнхольд Феттер: Куда ведёт путь, по которому идет Польша? Тяжелое наследие Качинских

В настоящей работе предлагаются ответы на следующие вопросы:
Каковы исторические и общественные предпосылки к существованию эры Качински? Как выглядит внутри- и внешнеполитический баланс за последние два года? Каковы важнейшие задачи нового правительства? Какими возможностями располагает глава правительства Туск при президенте Качинском? Что может предложить Запад для того, чтобы способствовать усилению процесса интеграции
Польши в Европу?

Райнхольд Феттер, род. в 1946 г. В течение многих лет был корреспондентом газеты «Handelsblatt» в Варшаве. В настоящее время сотрудничает с несколькими столичными польскими изданиями, предоставляя информацию о важнейших событиях, происходящих в Восточной и Средней Европе.

Модератор: д-р Елизабет Вебер, Форум им. Льва Копелева, быв. референт бундестага, фракция зеленых, по вопросам Польши и России.

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, студентов, школьников и получателей ALG-II

[ наверх ]

Среда, 14 мая 2008 года, 19.00:

Проблема Косовo – не видно конца?

Д-р Герт-Хайнрих Ааренс беседует с д-ром Ульрихом Шиллером

Проблемы на Балканах едва ли решатся с принятием независимости Косово. Поговаривают, что сербы Боснии-Герцеговины могли бы присоединиться к Сербии, что тамошние хорваты предъявляют свои права на Хорватию, и есть мнение, что новым государством Косово начинают управлять мужчины, вовлеченные в организованную преступность, и оно может развиться в некую «сербскую Палестину». Насколько серьезно нужно относиться ко всем этим опасениям?
На эти и многие другие, возникающие по ходу дискуссии вопросы постараются ответить компетентные специалисты в области балканских проблем.

Д-р Герт-Хайнрих Ааренс в 1990-е годы интенсивно привлекался к международным усилиям в решении проблем Югославии, исполняя там обязанности посла со специальной миссией. В 1991-1996 годы принимал участие в обеих конференциях по Югославии. Далее, в 1999 году – особый ЕС-посланник Европейского президентства в Македонии; в 1999 - 2002 годы возглавляет миссию ОБСЕ в Албании; с августа 2004 по март 2008 года - руководитель Комиссии ОБСЕ по наблюдению за ходом выборов в Украине, Азербайджане, Беларуси, Грузии, Сербии, Армении и т.д.

Доктор Ульрих Шиллер, быв. корреспондент ARD и DIE ZEIT в Югославии, Советском Союзе и США; автор книг «Между Москвой и Якутском. Советский Союз в гонке против времени» (1970) и «Власть вне контроля. Секретная мировая политика, от Хрущева до Буша» (2003).

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, студентов, школьников и получателей ALG-II

[ наверх ]

Четверг, 29 мая 2008 года, 19.00:

Двенадцать лет Чечне

Открытие фотовыставки:

«Mежду восстановлением и войной. Картины из жизни российских кавказских республик – Чечни, Ингушетии и Северной Осетии»

Выставка организована Обществом по немецко-русскому обмену (Deutsch-Russischer Austausch e.V. Berlin) при поддержке фонда «Marion-Dönhoff-Stiftung»

Выставка продлится с 30.05. по 18.06.2008

Вход свободный

Барбара Гладиш впервые приехала в Чечню в 1996 году, вместе с российскими солдатскими матерями и Крисом Хантером, основателем CPCD («Центра миротворчества и общественного развития ВОЙНА В ЧЕЧНЕ - ПУТИ К МИРУ», созданного в Москве, а позже также в Чечне и Ингушетии). В 1997 году Барбара была там наблюдателем от ОБСЕ на выборах и вместе с Хантером и чеченскими друзьями в мае того же года основала проект «Маленькая звезда»: сеть учреждений, занимающихся реабилитацией травмированных детей в Чечне.

Во время своих многочисленных поездок (на сегодняшний день их насчитывается уже около 20-ти) по различным, часто отдаленным, «забытым богом» районам Чечни Барбара старается по возможности облегчить страдания людей, укрепить их надежду на исцеление и веру в наступление мира и согласия.
Набирающий обороты в последнее время строительный бум в Грозном позволяет в стремительном темпе избавляться от следов войны. Однако «возвращенный в Грозный вместе с портретом Путина свинцовый мир» (Зайнап Гашаева в швейцарской газете "Нойе Цюрхер цайтунг" от 12.01.2008) не в состоянии перекрыть в людях боль от не зарубцевавшихся физических и психических травм.

В январе 2006 года Барбара Гладиш в знак протеста против немецкой политики в отношении проблемы политического убежища для Чечни отклонила присуждение ей ордена «Крест за заслуги перед Федеративной республикой Германия» первой степени.

В представлении к награде должны были быть отмечены обязательства по отношению к беженцам, просящим убежище в Германии, к пострадавшим от Чернобыля в республике Беларусь и оказание помощи травмированным войной чеченским детям. В своем письме к федеральному президенту Барбара Гладиш объяснила причины своего отказа от награждения.

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, студентов, школьников и получателей ALG-II

[ наверх ]

Пятница, 16 мая – суббота, 17 мая 2008 года –
ВЕСЕННИЙ ПРАЗДНИК
в Neumarkt Passage Köln

Суббота, 17 мая 2008 года, 11.00 – 17.30 –
ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ
в Форуме им. Льва Копелева

[ наверх ]

Пятница, 6 июня 2008 года,19.00:

Конфликт из-за Нагорного Карабаха

Докладчик: Авас Хазанов (Баку/Азербайджан)

Конфликт между армянами и азербайджанцами из-за Нагорного Карабаха стал одним из наиболее кровавых конфликтов, происходивших в Советском Союзе и СНГ. Войне предшествовали погромы, инициировавшиеся как армянским, так и азербайджанским населением против соответствующих меньшинств, в результате которых многие тысячи армян бежали из Азербайджана и несколько тысяч азербайджанцев – из Армении и Нагорного Карабаха. Разразилась война, апогей которой пришелся на начало девяностых годов и жертвой которой пали тысячи армян и азербайджанцев.
Об этом конфликте расскажет живущий в Азербайджане общественный деятель, правозащитник, киносценарист Авас Хазанов. Он представит свой совсем свежий фильм на данную тему (длительность 50 минут). Авас Хазанов – один из немногих азербайджанцев, которые постоянно сотрудничают с армянами: он регулярно посещает Армению и Нагорный Карабах.

Мероприятие будет проходить на русском языке, перевод на немецкий - Бернхард Клазен.

Бернхард Клазен с 1990-х годов работает с правозащитниками в пост-советском пространстве и особенно активно – в рабочей группе «Нагорный Карабах».

Модератор: проф., д-р наук Эва-Мария Аух, Боннский университет, председатель общества «EuroKaukAsia e.V.».

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, школьников, студентов и получателей ALG-II

[ наверх ]

Вторник, 10 июня 2008 года, 19.00:

Дьердь Далош читает страницы из своего нового романа „ Jugendstil“(Cтиль модерн)

издательство «Rotbuch-Verlag», Берлин, 2007

Эрхард Шютц, из статьи «Кадры и любовь», Tagesspiegel, 16.09.2007: „Представляя свой очередной небольшой роман «Jugendstil», писатель Дьердь Далош отчетливо дает понять, почему его книги пользуются успехом, несмотря на некую присущую им стилистическую скупость изложения. Для того же, кто еще не знаком с писателем, эта книжка послужит прекрасной возможностью наконец с ним познакомиться.
Роберт Зингер, находясь в эмиграции в Вене, стал тем, кем хотел стать еще со школьных времен: специалистом по стилю модерн (Jugendstil). Во время своей поездки в Будапешт, он встречает там человека, который представляется Фери К. - именем бывшего одноклассника, талантливого математика, но неприятного парня. Теперь это был человек опустившийся и достойный сожаления. Толчок воспоминаний отбрасывает повествование к осени 1961 года. Зингер - юноша из непривилегированной семьи и потому отличающийся особой целеустремленностью, является активным молодым коммунистом. В то же время он безумно влюблен в Илону, дочь известного врача. Однако его любовь терпит фиаско, так как Фери К., который испытывает отвращение к бойким молодым кадровым коммунистам, пытается отомстить за своего отца, политического заключенного. Все связанные с этой историей события являются как бы показательным экскурсом в жизнь молодежи того времени, с присущими им верой в будущее и подавленностью в настоящем. Повествование настолько достоверно, что в конце концов это наводит на мысль об автобиографичности романа.
Это, если хотите, извечная драма Ромео и Джульетты, но поставленная в исторические условия системы, сотканной из параноидного недоверия и фантазматичной уверенности в своей правоте.“

Дьердь Далош родился в 1943 году в Будапеште. Сегодня он живет в Берлине, свободный писатель. До 1999 года – руководитель Института культуры Венгрии в Берлине. Удостоен многочисленных наград и премий, в том числе премии «Adelbert-von-Chamisso-Preis» в 1995 г. и Золотой медали республики Венгрии в 2000 г.

Модератор: д-р Елизабет Вебер, быв. референт бундестага, фракция зеленых, по вопросам Польши и России (СССР)

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, школьников, студентов и получателей ALG-II

[ наверх ]

Русский пианист Игорь Кириллов живет в Кельне. Он родился в 1979 году, свои первые уроки игры на фортепьяно получил в возрасте шести лет. В 1994 году он стал победителем Межрегионального конкурса пианистов в г. Дубна (Россия) и получил особую награду за наилучшую интерпретацию Чайковского. В 1999 году с отличием окончил Музыкальное училище им. Гнесиных в Москве. В 1999 – 2005 годы Игорь Кириллов учится у проф. Дайхмана в Фолькванг-консерватории в Эссене и сдает выпускной экзамен. С 2002 года он продолжает музыкальное образование в Дюссельдорфе, в Международной академии фортепьянной и камерной музыки им. Антона Рубинштейна (мастер-класс Аллы Блатовой). Настоящий концерт-экзамен будет свидетельствовать об окончании обучения в Академии.

Игорь Кириллов принял участие в мастер-курсах проф. Владимира Крайнева (Ганноверская консерватория), проф. Карл-Хайнца Кэммерлинга (Университет Моцартеум в Зальцбурге и в Ганноверской консерватории) и проф. Фалько Штайнбаха (Университет Нью-Мексико, США). Он постоянно обогащает свой исполнительский опыт, выступая на WDR и на разнообразных сценах, в том числе, в концертном зале Стейнвей-Хауз (Дюссельдорф), в Тюрмер-зале (Бохум), в Театре-ан дер-Рур (Мюльхайм-ан-дер-Рур), в Форуме им. Льва Копелева (Кёльн), в Бал-зале (Ахен) и в Кельнском оперном театре.

Из критических отзывов:
Augsburger Zeitung: « ... Игорь Кириллов заколдовал своей игрой; целиком углубленный в свои внутренние переживания, утонувший в звуковых трансформациях ... он, кажется, внимательно прислушивается к тысяче шумов, звучащих в природе, которые она разрисовала пестрыми красками ... » (12.03.00)

Kölner Stadt-Anzeiger: « ... Кириллов, сочетая в своем исполнении вескость и значительность с легкостью игры света, выстраивал чарующую напряженность – между меланхолией и душевным покоем. » (22.06.06)

« ... блистательно: Игорь Кириллов за фортепьяно ...» (06.02.07)

Вход: 7,50 €. Для членов LKF и Verein Freunde und Förderer der Anton Rubinstein Akademie e.V. вход свободный. Принимается любая финансовая поддержка.

[ наверх ]

ЛЕТНЯЯ ПАУЗА в Форуме им. Льва Копелева
 
В период с 7 июля по 17 августа 2008 года Форум им. Льва Копелева будет закрыт.
 
Правление, Совет и директор Форума желают Вам хорошего летнего отдыха! Мы очень надеемся, что после летней паузы сможем снова приветствовать Вас в Форуме.

Пятница, 5 сентября 2008 года, 19.00:

Татьяна Куштевская
читает страницы из своей последней книги:

Vom Baikal bis zum Eismeer -
Geschichte und Geschichten entlang dem
großen sibirischen Fluss
(«Путешествие по Сибири – река Лена»,
изд-во «Wostok Verlag», Берлин, 2007
От Байкала до Ледовитого океана -
история и истории о большой сибирской реке, вдоль по Лене)

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, школьников, студентов и получателей ALG-II

[ наверх ]

Понедельник, 8 сентября 2008 года, 19.00:

Немецко-русские отношения в сфере
напряженности между экономикой и правами человека

Организовано совместно с фондом Heinrich Böll Stiftung NRW

В дискуссии принимают участие:

Фолькер Бек, депутат бундестага, представитель фракции «Союз 90/Зеленые» по вопросам прав человека в области политики

Клаус-Хельге Донат, с 1990 – российский корреспондент газеты «Tageszeitung». Д-р Петр Данилов, председатель правления общества Ost- und Mitteleuropa Verein e.V. (OMV). Общество OMV, располагающееся в Берлине и Гамбурге, является объединением предпринимателей и лиц, содействующих экономическим отношениям со странами Восточной и Средней Европы, включая страны бывшего СССР. Общество OMV, насчитывающее более чем 300 членов, среди которых - ведущие крупные, а также множество средних предпринимателей Германии, представляет основную часть экономических связей в этих регионах.

Модератор: д-р Элизабет Вебер, Совет Форума им. Льва Копелева

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, школьников, студентов и получателей ALG-II

[ наверх ]

Вторник, 16 сентября 2008 года, 19.30:
в Кассовом зале банка Kreissparkasse Köln,
Neumarkt 18

Россия, Америка, Германия и кризис на Кавказе

Новые президенты – новые надежды,
новые проблемы, новые взаимосвязи

В дискуссии, которую будет проводить

Фриц Пляйтген, председатель Форума им. Льва Копелева, примут участие:

Том Буров, с 2006 - ведущий программы «Tagesschau»; в 1994-1999 – американский корреспондент на программе ARD; в 2002-2006 – заведующий студии на ARD в США.

Дитер Боден, в течение многих лет – уполномоченный представитель генерального секретаря ООН и руководитель миссии ОБСЕ в Грузии.

Герман Краузе, с 1979 - редактор, ведущий на WDR; в 1986 впервые послан в Москву в качестве корреспондента; в 1989 - 1994 – корреспондент радио ARD в Москве. Затем возвращается в Кёльн, на WDR-5, в качестве редактора и ведущего программ „Morgen- und Mittagsecho“. Работает корреспондентом в Варшаве; в 2001-2008 - заведующий радиостудии на ARD в Москве; член Форума им. Льва Копелева.

Фолькер Руэ, министр обороны в правительстве Гельмута Коля.

Хорст Тельчик, бывший спикер по внешней политике и безопасности, 1999-2008 руководитель Мюнхенской конференции по вопросам политики безопасности.

С приветствием выступит Александр Вюрст, председатель правления банка Kreissparkasse Köln, исполняющий

обязанности председателя Форума им. Льва Копелева

Вход свободный, по специальным приглашениям

[ наверх ]

Пятница, 19 сентября 2008 года, 19.00:

Трудный путь к соседу. О неизвестных усилиях известных переводчиков

Рената Шмидгаль
- лауреат премии «Jane–Scatcherd-Preis» фонда Ledig-Rowohlt-Stiftung (2001) и первой премии европейских
переводчиков «Europäischer Übersetzerpreis Offenburg» (2006),

переводчица с польского, в том числе таких авторов, как Штефан Хвин («Смерть в Данциге», «Гувернантка»), Яцек Денель («Лала»), Витольд Гомбрович (эссе), Павел Хюлле («Мудрый Давидек», «Касторп», «Мерседес Бенц»), Анджей Стасюк («Девять»), и др.

в беседе с Мареком Цмиевским, преподавателем
философии и теории литературы,
обсудит следующие вопросы:

профессия переводчика, деятельность–мотивация, трудности при переводе, контакт с автором, само-понимание, отношение к работе писателя, а также, наиболее опасные «камни преткновения» в ее работе, недоразумения и о том, что как „lost in translation“, безвозвратно теряется при переводе ...

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, школьников, студентов и получателей ALG-II

[ наверх ]

Вторник, 23 сентября 2008 года, 20.00!:

Орландо Фиджес:
„Die Flüsterer.
Das Leben in Stalins Russland“
Берлин, 2008

(«Шептуны. Жизнь в сталинской России»)

Орландо Фиджес в беседе с Гердом Кёненом
Подготовлено совместно: Literaturhaus Köln,
издательство «Berlin Verlag»

Мероприятие проводится на английском языке с последующим переводом на немецкий Герда Кёнена

Еще ни одна книга не давала такого глубокого исследования явления воздействия сталинского режима на частную и семейную жизнь людей, «сталинизма, который захватил нас всех» - так однажды сформулировал это российский историк.

На основе сотен интервью, взятых у свидетелей того времени, и бесчисленных, до сих пор не известных документов автор научно-популярного бестселлера «Трагедия русского народа» Орландо Фиджес в «Шептунах» впервые непосредственно описывает внутренний мир обычного советского гражданина и на многочисленных убедительных примерах показывает, как люди, полные страха и недоверия друг к другу, готовые к изменам и компромиссам, в одиночку или целыми семьями день за днем боролись за выживание.

«Насколько беспощадно, настолько и захватывающе ведется рассказ о том, какими слабыми – и в то же время какими невообразимо сильными могут стать люди, вынужденные жить в тоталитарном обществе, зараженным паранойей. Повествование ясно, обоснованно и необходимо для того, чтобы понять сущность общества при сталинизме». („Kirkus Review“)

Вход: 7,-/5, -/4,-€

[ наверх ]

Среда, 24 сентября 2008 года, 19.00::

профессор д-р Борис Орлов, Москва
Германия и Россия: партнерство через связи в гражданском обществе, политике и экономике

Модератор: д-р Хайнц Тиммерманн
Мероприятие подготовлено совместно с Обществом по содействию партнерства городов Кельн-Волгоград

Ни с одной другой страной мира Россия не имеет столь тесных связей вне дипломатической сферы, как с Германией. Германия же, со своей стороны, поддерживает установление многочисленных связей в гражданском обществе, в том числе благодаря уже налаженному партнерству более чем со 100 городами и 500 институтами. Удастся ли преодолеть взаимные несогласия в сферах политики и экономики, касающиеся вопросов общественных ценностей (гражданские права, права человека), будущего Восточной Европы или же надежного сотрудничества в области энергетики Обещает ли сотрудничество с целью модернизации такой успех, который ей пророчил недавно в Екатеринбурге министр иностранных дел Штайнмаер?

Осуществит ли президент Медведев свое намерение по всестороннему демократическому преобразованию России и созданию открытого общества и, к тому же, получат ли свежий импульс взаимоотношения между Германией/ЕС и Россией через стабильность и предсказуемость?

Профессор д-р Борис Орлов в 1949-1963 работал в Московском институте международных отношений, а также на Московском радио. Затем, до 1965 был корреспондентом газеты «Известия» в Восточном Берлине (в том числе, взаимодействовал с Робертом Хавеманном). После возвращения в Москву, в «Известия», в августе 1968 через ГДР, с советскими танками он вошел в Прагу, чтобы сделать сообщение о прекращении Пражской весны. Из-за его «сопротивленческой» позиции он был откомандирован в Москву, при этом будущее его было абсолютно неизвестно. С 1971 Орлов работает в Институте научно-технической информации, в области проблем социологии, в Институте научной информации по общественным наукам (ИНИОН) РАН. С 1977 – регулярные поездки в ФРГ с докладами и лекциями в университетах и евангелических академиях, выступает официальным наблюдателем на съездах СДПГ, 1992 – в течение короткого времени председатель только что основанной Социал-демократической партии России.

В своей недавно увидевшей свет книге, на 500 страницах, автор образно и убедительно описывает и анализирует свои переживания и опыт работы в обеих частях Германии: «Германия издалека и с близкого расстояния», Москва, 2005.

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, школьников, студентов и получателей ALG-II

[ наверх ]

* * *
 
Информация о МЕРОПРИЯТИЯХ :

В серии концертов:
Академия им. Антона Рубинштейна в Форуме им. Льва Копелева

Радослава Стойменова, фортепьяно, и Хофханнес Гамбарян, скрипка,
исполнят произведения:

Моцарт, Соната ми минор K304 для скрипки и фортепьяно
Бетховен, Соната фа минор оп.57 «Аппассионата»
Шопен, Полонез-фантазия оп. 61
Франк, Соната ля мажор для скрипки и фортепьяно

Радослава Стойменова родилась в г.Плевен, Болгария. С семи лет начала учиться играть на фортепьяно, ее учителями были проф. Атанас Кутрев и проф. Иофчо Крушев. В 2002 году она приехала в Германию, училась вначале в Folkwang Hochschule в Эссене, у проф. Тилля Энгеля, а с 2005 года - в Hochschule für Musik Köln/Aachen, у проф. Ильи Шепса. Посещала мастер-класс Лазаря Бермана, Хоакина Сориано и Дины Йоффе. Училась в Академии им. А.Рубинштейна в Дюссельдорфе, в классе проф. Аллы Блатовой. Радослава Стойменова - лауреат нескольких национальных и международных конкурсов, в ее арсенале: Первая премия на национальном конкурсе "P. Pipkov" в Плевене, Приз зрительских симпатий на Конкурсе пианистов в Варне и Специальный приз "Wiener Urtext Edition" на Конкурсе Фредерика Шопена в Дюссельдорфе. Выступления с сольными концертами и в камерных ансамблях в Болгарии, Германии и Израиле.

Вход: 7.50 €, для членов LKF, а также для друзей и покровителей общества «Verein Freunde und Förderer der Anton Rubinstein Akademie e.V.» вход свободный. С благодарностью принимаются пожертвования.

[ наверх ]

«Зачем сегодня ещё вспоминать о ГДР?»

Томас Аммер находился в заключении с 1958 по 1964 годы, вначале в следственной тюрьме штази в г. Гере (т.н. «Амтордурхганг»), а затем, после осуждения в сентябре 1958 года, почти все время - в Бранденбург-Гёрдене. Томас Аммер был обвинен в государственной измене и в соответствии с § 13 StEG (закон-дополнение в уголовном кодексе) осужден на 15 лет. В августе 1964 года его освободили и увезли на Запад, посредством выкупа (т.н. «Freikauf» – ФРГ стала выкупать политзаключенных в ГДР). Причиной ареста и осуждения была нелегальная деятельность, на протяжении пяти лет, в группе сопротивления, в которую входили школьники, а позднее – рабочие и студенты, в основном из Айзенберга (поэтому группа

Др. Карл Вильгельм Фрикке родился в Хоуме (Саксония-Анхальт), долгое время работал редактором в Дойтшландфунке, руководил редакцией Ост-Вест (Восток-Запад). Его отец был осужден на известных Вальдгеймских процессах и умер в заключении, в Вальдгейме. Ему в то время удалось избежать заключения – во время ареста 22 февраля 1949 года он сбежал и сразу же перебрался на Запад (контроль был не так уж строг). Жил в Западном Берлине и постоянно сочинял критические статьи о ГДР. 1 апреля 1955 года его заманили на встречу, там предложили чай, в котором был наркотик. После того, как он уснул, его, одурманенного, перевезли в Восточный Берлин. Долгое время он находился в следственном изоляторе в Хоеншёнхайхене. Затем был осужден на четыре года, которые он отсидел от звонка до звонка в Бауцене (в одиночной камере). После освобождения он смог вернуться в Западный Берлин. (Позднее из своего дела он узнал, что его были готовы осудить на целых пятнадцать лет.)
Многочисленные публикации. Их основные темы: штази, сопротивление ГДР и СОЗ (советская оккупационная зона в Германии в 1945-1949 годах, неофициальное сокращённое название), политическое уголовное право.

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, школьников, студентов и получателей ALG-II

[ наверх ]

Томас Аммер и Карл-Вильгельм Фрике

Томас Аммер находился в заключении с 1958 по 1964 годы, вначале в следственной тюрьме штази в г. Гере (т.н. «Амтордурхганг»), а затем, после осуждения в сентябре 1958 года, почти все время - в Бранденбург-Гёрдене. Томас Аммер был обвинен в государственной измене и в соответствии с § 13 StEG (закон-дополнение в уголовном кодексе) осужден на 15 лет. В августе 1964 года его освободили и увезли на Запад, посредством выкупа (т.н. «Freikauf» – ФРГ стала выкупать политзаключенных в ГДР). Причиной ареста и осуждения была нелегальная деятельность, на протяжении пяти лет, в группе сопротивления, в которую входили школьники, а позднее – рабочие и студенты, в основном из Айзенберга (поэтому группа получила условное название «Айзенбергский кружок»), а также из университета г. Йена.

Д-р Карл Вильгельм Фрикке (родился в Хоуме, земля Саксония-Анхальт), долгое время работал редактором в Дойтшландфунке, руководил редакцией Ост-Вест (Восток-Запад). Его отец был осужден на известных Вальдгеймских процессах и умер в заключении, в Вальдгейме. Ему в то время удалось избежать заключения – во время ареста 22 февраля 1949 года он сбежал и сразу же перебрался на Запад (контроль был не так уж строг). Жил в Западном Берлине и постоянно сочинял критические статьи о ГДР. 1 апреля 1955 года его заманили на встречу, там предложили чай, в котором был наркотик. После того, как он уснул, его, одурманенного, перевезли в Восточный Берлин. Долгое время он находился в следственном изоляторе в Хоеншёнхайхене. Затем был осужден на четыре года, которые он отсидел от звонка до звонка в Бауцене (в одиночной камере). После освобождения он смог вернуться в Западный Берлин. (Позднее из своего дела он узнал, что его были готовы осудить на целых пятнадцать лет...
Многочисленные публикации. Их основные темы: штази, сопротивление ГДР и СОЗ (советская оккупационная зона в Германии в 1945-1949 годах, неофициальное и сокращённое название), политическое уголовное право.

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, школьников, студентов и получателей ALG-II

[ наверх ]

Длительность выставки:
24-31 октября 2008

Жертвы голода – неизвестное о геноциде украинцев.
К 75-й годовщине Голодомора 1932-1933
Неизвестные страницы европейской истории

Выставкa под патронажем Екатерины Ющенко, председателя правления фонда «Украина 3000»
Мероприятие подготовлено совместно с фондом «Украина 3000», Киев и обществом «Ukrainisches Haus e.V.», Дюссельдорф

Приветствие: Ярослав Баран, заведующий филиалом посольства Украины в Бонне

Модератор: Д-р Ирина Ястреб, президент общества «Ukrainisches Haus e.V.», Дюссельдорф

С короткими докладами выступят:
Д-р Олеся Стасюк, куратор выставки, директор программы фонда «Украина 3000», Киев: «Деформации в сознании и в культуре украинского народа как следствие Голодомора»

Перевод: д-р Дмитро Мешков, историк, философский факультет Дюссельдорфского университета

Проф Дмитрий Злепко, научный консультант по вопросам СНГ: «Голодомор в официальных немецких источниках»

Фильм-интервью со свидетелем Львом Копелевым по теме «Голодомор»

«Оранжевая революция» еще раз напомнила всему миру, что несмотря на то, что по своей территориии Украина является одним из крупнейших европейских государств, все же ее с удовольствием рассматривали в качестве российской периферии. В начале тридцатых годов в самом сердце Европы коммунистический сталинский режим осуществлял геноцид против миллионов украинцев в регионе, известном как «зернохранилище» Советскогого Союза. Нация, которой главной чертой являлось сельское хозяйство, была подвергнута испытанию голодом, одной из самых бессовестных форм пытки и умерщвления. Украинцы называют эту национальную трагедию Голодомором.

Согласно последним данным за период 1932-33 гг. жертвами этого преступления стали от семи до десяти миллионов украинских колхозников. По меньшей мере одну треть человеческих жертв Голодомора составили дети. Многие другие дети остались сиротами или оказались бездомными. Голод в Украине не был стихийным бедствием. Террор имел социальную и национальную направленность и оценивается как геноцид или социоцид.
Даже спустя 75 лет одна из самых больших гуманитарных катастроф 20-го столетия остается практически неизвестной.

Выставка послужит напоминанием о миллионах невинных жертв коммунистического режима в Украине и предоставит немецкой общественности новую информацию по неизвестной теме.

Вход свободный

[ наверх ]

Среда, 5 ноября 2008 года, 19.00:

Ульрих Ваннхофф, путешественник 21 века
Презентация книги:

Ullrich Wannhoff
Der weite Weg nach Fernost –
Spurensuche auf Kamtschatka;
Kahl Verlag, Dresden 2008

(Ульрих Ваннхофф
«Дальний путь на Дальний Восток –
в поисках следов на Камчатке»; изд-во
«Kahl Verlag», Дрезден 2008)

Модератор: Франк Мёллер, журналист, историк, германист

Ульрих Ваннхофф начиная уже с 1991года исследует и «объезжает» Камчатку, остров Беринга и Аляску как журналист, художник, фотограф и естествоиспытатель. Во время своих длительных путешествий по Камчатке он добирался до самых отдаленных районов, в места обитания первобытных народов. Во время путешествий у него сформировался уникальный взгляд на Дальний Восток.

Художник, живописец и график - Ульрих Ваннхофф. Родился в 1952 году в Ауэ, восемнадцать лет проработал в ГДР кочегаром, а также машинистом на преобразовательной станции Технического университета в Дрездене. Занимая эту нишу, он мог позволить себе не участвовать в тогдашней общественной жизни – строящегося социализма. И так было до тех пор, пока один из доцентов не обратил на него внимание и не предложил стать художественным руководителем в Дрезденском Техническом университете. Однако эта его деятельность длилась всего три года (1981-1984), до тех пор, пока ему не перекрыли такую возможность.

Сегодня Ульрих Ваннхофф живет в Берлине. Автор расскажет о своих путешествиях по Дальнему Востоку и проиллюстрирует рассказ с помощью созданных им самим изобразительных материалов. Основное внимание будет уделено при этом истории немецко-русских отношений в исследовательской области.

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, школьников, студентов и получателей ALG II

[ наверх ]

Вторник, 18 ноября 2008 года, 19.00:

Ситуация в гражданском обществе
в России с новым
президентом
и после войны с Грузией
Беседа со Светланой Ганнушкиной

Бернхард Клазен начиная с 90-х годов работает с правозащитниками в пост-советском пространстве. Светлана Ганнушкина представляет русские правозащиные организации «Мемориал» и комитет «Гражданское содействие». Она работает по направлениям, связанным с военными конфликтами в бывшем Советском Союзе. В качестве председателя комитета «Гражданское содействие» ее считают одним из самых авторитетных российских экспертов по вопросам беженцев. Она много раз бывала в Армении, Азербайджане, Грузии, Чечне, Дагестане, Осетии, Ингушетии и в Южной Осетии. В октябре этого года она побывала в Южной Осетии и составила собственное представление о ситуации в этом районе. Светлана Ганнушкина была членом Комиссии по правам человека при президенте Путине. В 2003 году она была удостоена премии Немецкой секции «Международной амнистии» за выдающиеся заслуги в области защиты прав человека, а 20 июня 2004 года - премии Фритьофа Нансена УВКБ ООН (100.000$) за работу в области защиты беженцев. Ее усилиями была создана общероссийская независимая внеправительственная организация - консультативная сеть, которая осуществляет помощь и поддержку беженцам на территории всей России.

Светлана Ганнушкина – одна из тысячи женщин, кандидатуры которых были предложены комиссии по присуждению звания лауреата Нобелевской премии мира за 2005 год (http://1000peacewomen.org/ )

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, школьников, студентов и получателей ALG II

[ наверх ]

Пятница, 28 ноября 2008 года, 19.00:

Грузия - через 5 лет после розовой революции –
через 3 месяца после войны - что необходимо знать?
Вальтер Кауфманн,
бывший руководитель Регионального офиса Фонда им.
Генриха Бёлля на Южном Кавказе, Тбилиси

расскажет о своей работе в Грузии за период с 2003 по июль 2008 года, о внутриполитическом развитии страны, об обострении конфликтов.

Модератор: д-р Элизабет Вебер, Форум им. Льва Копелева

Вальтер Кауфманн, род. в 1966 г., специалист по истории Восточной Европы, славист. В 1995 - 2002 был референтом по вопросам Восточной Европы в Фонде им. Генриха Бёлля, с 2003 по июль 2008 - руководитель Регионального офиса Фонда им. Генриха Бёлля на Южном Кавказе в Тбилиси.

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, школьников, студентов и получателей ALG II

[ наверх ]

Понедельник, 1 декабря 2008 года, 19.00:

«Ты предатель, Сталин!»

«Der Verräter, Stalin, bist Du!
Vom Ende der linken Solidarität 1939-1941»,
Aufbau Verlag, Berlin 2008
(Бернхард Х. Байерлайн, Ты предатель,
Сталин! О конце левой солидарности в 1939-1941,
Aufbau Verlag, Berlin 2008)

беседует с д-ром Гердом Кёненом,
а также со свидетелем событий и автором вступительной статьи проф. Вольфгангом Леонардом

Д-р Бернхард Г. Баерлайн - историк и романист, Маннхаймский центр Европейского социального исследования (MZES), автор исторических (в т.ч. иберийских) исследований, издатель международных изданий, среди них такие как: Archive de Jules Humbert-Droz (Amsterdam–Boston–Zürich 1983 – 2001); Georgi Dimitroff: Tagebücher (Berlin 2000); Télégrammes chifré du Kommintern (Paris 2003); Deutscher Oktober 1923. Ein Revolutionsplan und sein Scheitern (Berlin 2003) [ перев.: Архив Жюля Юмбэ-Дро (Амстердам–Бостон–Цюрих, 1983 – 2001); Георгий Димитров, Дневники (Берлин, 2000); Шифровки в Коминтерн (Париж, 2003); Немецкий октябрь 1923. Революционный план и его крушение (Берлин, 2003) ]; а также соиздатель Jahrbuch für Historische Kommunismus-Forschung (Berlin) [ перев.: Ежегодник, Исторические исследования коммунизма (Берлин) ]

Проф. Вольфганг Леонард, историк, эксперт по вопросам Восточной Европы, публицист. Родился в 1921 году, в 1935 вместе с матерью приехал в Советский Союз. После окончания Школы Коминтерна, с 1943 года являлся сотрудником Национального комитета «Freies Deutschland» («Свободная Германия»), в мае 1945 вместе с т.н. «Группой Ульбрихта» прибыл в Берлин. Там, в партийном аппарате пропаганды, он работал вплоть до своего бегства в Югославию в марте 1949 года. Его книга воспоминаний о пережитом «Die Revolution entlässt ihre Kinder», 1955 («Революция отпускает своих детей», 1955) стала настоящим бестселлером.

Д-р Герд Кёнен, историк и публицист. Кроме его последних книг о новых левых («Das rote Jahrzehnt und Vesper», «Ensslin», «Baader») в девяностые годы опубликован целый ряд его работ по истории коммунизма (такие как «Die großen Gesänge» und «Utopie der Säuberung»). В 1993-1997 годы Герд Кёнен был сотрудником Льва Копелева в Вуппертальском проекте «West-östlichen Spiegelungen» («Западно–восточные отражения»). Благодаря этой деятельности появился сборник: Gerd Koenen/Lew Kopelew (Hrsg.): Deutschland und die russische Revolution 1917-1924 (München1998) и Der Russland-Komplex. Die Deutschen und der Osten 1900-1945. За эту работу Герд Кёнен был удостоен премии на Лейпцигской книжной ярмарке в 2007 году. С апреля 2008 года он работает во Фрайбурге, в только что основанном институте «Freiburger Institute for Advanced Studies“» (FRIAS) в проекте по сравнительной истории коммунизма в ХХ веке.

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, школьников, студентов и получателей ALG

[ наверх ]

Пятница, 5 декабря 2008 года, 17.00!!:

«ОТКРЫТИЕ «Ночи прав человека»

Штефани Шиффер (Берлин), представитель общества «Europäischer Austausch e.V.» («Европейский обмен»), коммерческий директор общества «Europäischer Austausch GmbH», председатель общества «Menschenrechte in Weißrussland“ e.V.» («Права человека в Белоруссии»).

Наталия Кригер (Кёльн), выборный наблюдатель ОБСЕ в Беларуси.

Модератор: д-р Диана Зильберт, историк, специалист по Беларуссии

После выборов, состоявшихся 28 сентября, в парламенте Белоруссии заседают снова исключительно сторонники партии Лукашенки. И все же, «последний диктатор Европы» все больше заботится об улучшении своего имиджа в вопросах прав человека. Кандидаты от оппозиции даже получили время для трансляции на государственном телевидении. Однако никто из них избран не был.
Местные выборные наблюдатели ОБСЕ выяснили: выборы не были корректными и не отвечали европейским стандартам. Было ли допущение оппозиции на выборах просто спектаклем, устроенным властями? Может ли теперь Лукашенко ждать ослабления санкций со стороны Запада? Должна ли оппозиция в этих условиях сориентироваться по-новому? Если да, то как?

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, школьников, студентов и получателей ALG

[ наверх ]

Суббота, 6 декабря 2008 года,17.00!!!!:

Концерт учащихся Академии им. Антона
Рубинштейна в Форуме им. Льва Копелева
Камерный концерт в рамках концерта-экзамена

Франциска Хёсли родилась и выросла в Швейцарии. После занятий с учительницей в начальной школе начала заниматься вокалом в консерватории в Базеле у проф. Верены Швайцер. Затем продолжала обучение у проф. Райнхарда Лайсенхаймера в Кельнской консерватории, которую она летом 2006 года окончила с наградой. В данный момент Франциска Хёсли заканчивает программу концертного экзамена у проф. Йан-Гендрика Роотеринга в консерватории «Folkwanghochschule» в Эссене. Молодая певица принимала участие в различных мастер-курсах, в том числе, у Элизабет Глаузер и Курта Видмера.

В качестве солистки она поёт в мессах и ораториях, а также на вечерах песни и концертах - и внутри страны, и за ее рубежами.

Она участвовала в музыкальных постановках, как в рамках консерватории, так и вне нее: в театрах «Aalto Theater Essen», «Stadttheater Basel», «Théatre National de Luxembourg», в театрах Золингена и Ремшайда, а также выступала с коллективом «Junge Kammeroper Köln». Неоднократно была участницей музыкальных фестивалей «Ruhrfestspiel Recklinghausen».

Лин Лин родилась в Пекине. Играть на фортепьяно начала уже в возрасте семи лет. Через два года она поступила в начальную музыкальную школу в Пекине, а затем с учетом дальнейшего образования как "молодая студентка" перешла в Пекинскую консерваторию, в класс госпожи проф. Ву Янн. В то время она стала лауреатом музыкального конкурса в Китае. В 1997 году, с целью продолжения образования, она стала искать место в вузах в Германии и, в результате, была принята в Эссенскую консерваторию «Folkwang-Hochschule», в класс проф. Аллы Блатовой. После двухгодичного музыкального образования в Эссене, в феврале 1999 года она перешла в класс г-жи проф. Хен Пи-Гсин, в Кельнскую консерваторию, где в июле 2003 года получила артистический диплом и награду. С 2004 года Лин Лин учится на концертмейстера в Кельне, в классе проф. Юргена Глаусса.

В Академии им. Антона Рубинштейна Лин Лин снова продолжает образование в мастер-классе Аллы Блатовой. Молодая пианистка принимала участие во многих мастер-курсах, в том числе, у таких педагогов, как Дмитрий Башкиров, Владимир Крайнев, Леонид Гаккель, Василий Лобанов и Ирина Эдельштайн.

Вход: 7.50 €. Для членов LKF, а также для друзей и покровителей общества «Verein Freunde und Förderer der Anton Rubinstein Akademie e.V.» вход свободный. Ппринимается любая финансовая поддержка.

[ наверх ]

Понедельник, 8 декабря 2008 года, 19.00:

Украина накануне парламентских выборов
Микола Рябчук,
один из ярчайших и разностороннейших публицистов в Киеве

беседует с проф. Герхардом Симоном
Перевод с украинского: д-р Дмитро Мьешков, историк, Дюссельдорфский университет

Украина вновь стоит перед (внеочередными) выборами в Верховную Раду, поскольку прежняя «оранжевая» коалиция распалась, и правительство в парламенте уже не располагает большинством. Ведущая правящая партия «Блок Юлии Тимошенко» отказывается от перевыборов. Являются ли выборы проблемой, а не её решением ?

Во всяком случае, в Украине вновь появляются лозунги негативнного характера, свидетельствующие о непрекращающихся кризисных потрясениях. В связи с этим некоторые позитивные явления исчезли из поля зрения: в пространстве СНГ Украина - единственная страна, где с декабря 2004 года проходили корректные и свободные выборы, есть свобода печати и постоянно существует сильная оппозиция. Страна хотя и не стабильна, но свободна.

О политической и общественной ситуации в Украине расскажет Микола Рябчук, имя которого стало известно и в Германии, благодаря его эссе "Die reale und die imaginierte Ukraine" («Реальная и выдуманная Украина»), изд-во «Suhrkamp Verlag», Франкфурт, 2005.

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, школьников, студентов и получателей ALG

[ наверх ]

Четверг, 11 декабря 2008 года:
ДЮССЕЛЬДОРФ, мероприятие, посвященное памяти
 
Александра Солженицына

Организаторы:
Deutsche Gesellschaft f. Osteuropakunde (DGO),
Gerhart-Hauptmann-Haus Düsseldorf,
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf,
Форум им. Льва Копелева

МЕСТО проведения УТРЕННЕЙ ПРОГРАММЫ:
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf,
Universitätsstrasse 1,
Geb. 23. 21, Ebene 00, R. 46 A

10.00: Д-р Карла Хильшер (Мюнхен): Крупный несовременник. О политическом влиянии Александра Солженицына

11.30: Д-р Ульрих Шиллер (Кёльн): Александр Солженицын и Лев Копелев – непростая дружба

ВХОД СВОБОДнЫЙ

_________________________________________________

МЕСТО проведения ВЕЧЕРНЕЙ ПРОГРАММЫ:
Gerhart-Hauptmann-Haus,
Bismarckstr. 90,
40210 Düsseldorf
(рядом с Главным вокзалом)

19.00: Бернт Хан читает страницы из произведений Александра Солженицына

ВХОД СВОБОДнЫЙ

[ наверх ]

Пятница, 12 декабря 2008 года, 10.00:

Второй вечер из серии

Проф. д-р Рольф-Дитрих Кайль родился в 1923 году в Берлине. С 1940 года служил солдатом, с 1945 по 1950 находился в советском плену. С 1950 по 1954 изучал славистику в Бонне, в 1955 - переводчик Аденауера на конференции в Москве. С 1955 – как доцент и профессор работает (в том числе) в Гамбургском и Боннском университетах; с 1987 по 2003 - председатель «Немецкого Пушкинского общества»; с 2000 – почетный доктор наук РАН. В 1995 году был награжден Пушкинской медалью Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы.

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, школьников, студентов и получателей ALG

[ наверх ]

Среда/четверг, 17/18 декабря 2008 года, 19.30! :

Представление книги и вернисаж
Точную дату узнайте, пожалуйста,
по телефону или по электронной почте!!!

Новые акварели Марии Леонене-Копелевой
Презентация фотоальбома

„Von Moskau an den Rhein –
der Humanist Lew Kopelew in Nordrhein-Westfallen“
(„От Москвы до Рейна –
гуманист Лев Копелев в Северной Рейн-Вестфалии“)

Приветственное слово: Фриц Плайтген, председатель Форума им. Льва Копелева

Информация о мероприятиях:

Вернисаж: Четверг, 4 декабря 2008 года, 19.00. МЕСТО: Neues Kunstforum, Alteburger Wall 1

Выставка продлится с 4 декабря по 20 декабря 2008 года

Из описания проекта: „... Недавно к нам - группе грузинских художников, проживающих здесь, в Германии, обратились известные русские художники, которые, как и мы, тоже живут и работают здесь. Они предложили, в возникшей в настоящее время между нашими родинами негуманной и непростительной ситуации создать важный культурный прецедент, который мог бы стать достойным примером для подражания и помочь осознанию позиции“.

Художники, принадлежащие к обеим группам (и грузин, и русских) были признаны мастерами современного искусства не только на их родине, но также и на международной сцене. Почти все из них уже представляли свои страны и участвовали в таких значительных событиях, как Биеннале в Венеции или «documenta». Они принимали участие в многочисленных важных проектах, а и их работы выставлены во всемирно известных музеях.

От русских художников в выставке примут участие:
Юрий Альберт, Григорий Берштейн, Иван Чуйков, Евгений Дыбский, Наталия Никитина, Леонид Зохранский, Вадим Захаров.

От грузинских художников будут представлены:
Гия Эрцгвевадзе, Тея Гветадзе, Кэти Каранадзе, Анна К. Е., Тамара К. Е.

[ наверх ]