Пятница, 15 января 2010 года, 19.00:

Ульрих Шиллер

(Германия и «её» Хорваты.
От фашизма усташей к национализму Туджмана)

Предисловие Ханса Кошника. Издательство Donat 2010

Модератор: Хельга Кирхнер, в прошлом Главный редактор радио WDR и руководитель программ в области политики

То, что осталось от бывшей Югославии, мы можем сегодня наблюдать в не до конца сформированных государствах-преемниках. Но немцы, с 1941 года также несущие ответственность за происходящее на Балканах, должны, как считает Ульрих Шиллер, всеми силами пытаться помочь в том, что они умеют – хотя и не без страданий – лучше всего в честном обращении с прошлым.

Блестяще написанная книга наглядно представляет читателю события, происходившие в одном из значимых регионов Европы, как исторический опыт и как всё ещё не до конца решенная задача.

Д-р Ульрих Шиллер, родился в 1926 г.; в 1943 г. - солдат Люфтваффе; 1945-1949 гг. находился в плену. Затем изучал славистику; с 1956 г. – журналист; с 1960 г. - корреспондент ARD в Белграде, с 1966 г. – в Москве; 1970-1973 гг. – главный редактор на радио в Бремене; далее до 1989 г. – корреспондент ARD в Вашингтоне и с 1975 по 1996 гг. – корреспондент газеты DIE ZEIT.
Изданы его книги: «Zwischen Moskau und Jakutsk – Die Sowjetunion im Wettlauf gegen die Zeit» (1970); «Macht außer Kontrolle – Geheime Weltpolitic von Chruschtschow bis Bush» (2003, 2005 Taschenbuch).

Хельга Кирхнер, в прошлом ведущая «Morgenmagazin» и «Mittagsmagazin» на радио WDR; комментатор телевизионной передачи «Tagesthemen» на ARD; соосновательница «Funkhausgespräche» на WDR; главный редактор (в отставке) радио и руководитель программ в области политики; председатель Совета программ «CIVIS medien stiftung» по интеграции и культурному обмену в Европе.

Вход: 5,- €/ 2,5 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников,
студентов и получателей ALG-II

[ наверх ]

Среда, 20 января 2010, 19.00:

«Трудный путь к соседу.

Андреас Третнер в беседе с Дианой Зиберт

Андреас Третнер родился в 1959 г. в Гере/ГДР; с 1981 г. - дипломированный переводчик с русского и болгарского языков (Университет Лейпцига); 1981-1985 гг. – переводчик специальных текстов по индустрии в Йене; 1988-1991 – лектор по славянской литературе в Reclam-Verlag в Лейпциге; приблизительно с 1985 г.

занимается литературными переводами; кроме того работает как свободный лектор, издатель, критик, журналист, педагог в области СМИ; сооснователь «Radio Blau» в Лейпциге; с января по март 2009 «Translator in Residence» в Европейской коллегии переводчиков Штрэлен.

В 1998 г. получил поощрительный приз Лейпцигской книжной премии европейского взаимопониманияв 2001 г. – премию Поля Целана Немецкого литературного фонда. Как переводчик – в частности, Бориса Акунина и Виктора Сорокина – Андреас Третнер уже давно является «немецким голосом» Виктора Пелевина. О последней книге Пелевина Владимир Каминер написал: «Немецкая версия еще лучше, чем оригинал –инновационная и сумашедшая.»

Диана Зиберт, доктор философии, специалист по истории Восточной Европы, в частности, по истории Беларуси, первая руководительница Форума им. Льва Копелева, в настоящее время управляющая кёльнским отделением партии Зеленых.

Вход: 5,- €/ 2,5 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников,
студентов и получателей ALG-II

[ наверх ]

Среда, 27 января 2010, 19.00:

«Репортеры без границ» - доклад о России

Гемма Пёрцген,
член правления немецкого отдела общества «Репортёры без границ» (РБГ)

в беседе с Элизабет Вебер, Совет ЛКФ

Многие российские журналисты и СМИ выживают только с помощью финансовых вложений региональных управлений, политиков и предпринимателей. Бедственное экономическое положение заменяет работу цензурных учреждений. Тот, кто экономически независим благодаря осмотрительной модели финансирования, может тоже создать себе сферу свободы. Это результат нового отчета РБГ о положении свободы печати в российских регионах, который был представлен 10 сентября 2009 г. в Берлине.

Как показывают результаты исследований, экономические отношения многих СМИ вынуждают их находится в роли, соответствующей советским традициям: они видят себя в качестве спикеров правительства.
Далее на:
www.reporter-ohne-grenzen.de/fileadmin/rte/docs/2009/ROG-Atlas.pdf
и: www.reporter-ohne-grenzen.de

Гемма Пёрцген родилась в 1962 г.; свободная журналистка и член правления немецкого отдела РБГ . Она выросла в Москве, а в Мюнхене изучала политологию, славистику и историю Восточной Европы. После волонтерской работы в редакции газеты «Frankfurter Rundschau» она работала редактором новостей, большей частью из Восточной Европы. С 2001 г. она - корреспондент в Юго-Восточной Европе для Frankfurter Rundschau и для других печатных изданий. Затем она сиала корреспондентом на Ближнем Востоке в Израиле и на оккупированых палестинских территориях. С лета 2006 г. она живет в Берлине, работает как свободный автор и посвящает себя снова русской тематике. Ее книга «Gasprom. Die Macht aus der Pipeline.» («Газпром. Власть из трубопровода.») вышла в 2007 г. в Europäische Verlaganstalt. Гемма Пёрцген содействовала созданию немецкого отделения РБГ, членом правления которого она была с 1994 до 1999 гг., а в апреле 2009 г. она снова вернулась к этим обязанностям.

Вход: 5,- €/ 2,5 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников,
студентов и получателей ALG-II

[ наверх ]

Понедельник, 22 февраля 2010 года, 20.00:

«Анна Каренина» в новом образе

!!! Место проведения:
Literaturhaus Köln
Schönhauser Straße 8
Tel.: 0221 99 555 80

«Анну Каренину» в новом образе
представляют переводчица
Роземари Титце и праправнук Льва Толстого

«Вы читаете Толстого, потому что вы не можете перестать» - сказал Владимир Набоков в лекции по русской литературе о своем земляке и его романе «Анна Каренина». Героиня романа – прекрасная молодая женщина. Казалосьбы, у нее есть все, что делает женщину счастливой. Но вот в ее жизни появляется блистательный офицер граф Вронский, и она жертвует всем: мужем, сыном, и даже мнением общества, в котором живет. Но ее безусловная любовь терпит крушение. Через трагедию женщины Толстой рисует неумолимый портрет дворянского общества России 19-го века.

Роземари Титце, которая как и всегда делает свой перевод «произведением искусства собственного класса», представляет «величайший роман мировой литературы» (Томас Манн) в современной форме. Она демонстрирует свой новый перевод вместе с праправнуком Льва Толстого графом Владимиром Толстым.

Совместно с: Carl Hanser Verlag

Вход: 7,-/ 5,-/ 4,- €;
заказ билетов online: info@literaturhaus-koeln.de
o. www.offticket.de

[ наверх ]

Среда, 24 февраля 2010, 19.00:

Украина выбрала нового президента

Доклад проф.д-ра Герхарда Зимона
Модератор: д-р Элизабет Вебер, Совет ЛКФ

В двух избирательных турах 17 января и 7 февраля 2010 украинские избиратели определили, кто станет новым президентом. Тем самым они определили, что эра Ющенко и эпоха Оранжевой революции заканчиваются. Результат выборов отражает глубокое разочарование избирателей оранжевым правительтством, которое плохо управляло страной в последние пять лет. Тем не менее Оранжевая революция наложила свой отпечаток на страну и породила живое гражданское общество. Возвращение страны к авторитаризму является маловероятным.
Как голосовали избиратели в различных регионах страны?
Оказались ли верными стереотипы о расколе Украины?
Относительно будущего есть вопросы:
Будет ли сейчас на Украине новый прорыв, и если да, то в каком направлении?
Будет ли страна придерживаться демократического курса?
Вернется ли Украина более или менее заметно в орбиту
России?
Есть также вопрос к западной политике относительно Украины:
Потерял ли Европейский Союз, и в особенности Германия, Украину?
После доклада будет предоставлена возможность для дискуссии.

Герхард Зимон, проф. по восточно-европейской истории университета Кёльна (в отставке), до 2009 г. преподавал в Институте политической науки и социологии в университете Бонна, в прошедшие годы интенсивно занимался историей Украины и ее настоящим; были опубликованы его многочисленные научные и публицистические работы. В Форуме им. Льва Копелева он уже неоднократно реферировал об Украине.

Вход: 5,- €/ 2,5 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

[ наверх ]

Вторник, 2 марта 2010 года, 19.30:

Политическая дискуссия на подиуме

Бывший Бундесканцлер Герхард Шрёдер в
беседе с Фритцем Пляйтгеном

Попадём ли мы в зависимость от России? Этот вопрос возникает всегда, когда речь идет о поставках энергии и сырья из России. Недоверчивость к огромной стране на Востоке по-прежнему больша. Но чем это обосновано? Есть ли в истории примеры, когда Россия как «поставщик» шантажировала бы Германию? Речь идет в действительности о взаимозависимости, так как Россия очень нуждается в интенсивной совместной работе с Германией и, вообще, с Западом, чтобы модернизировать свою отсталую инфраструктуру и экономику. Говорят ли против такого немецко-российского сотрудничества нарушения прав человека в России или интересы немецких партнеров по ЕС в Средней и Восточной Европе? Какое значение имеют сегодня культурные связи, а также совместная работа по экологической и политической безопасности? Обо всем этом будет идти речь в беседе с Герхардом Шрёдером, который после своей службы в качестве Бундесканцлера теснейшим образом связан с руководством России.

Приветствие: Александр Вюрст, председатель правления Kreissparkasse Köln, заместитель председателя Форма им. Льва Копелева.

Вход по особым приглашениям

[ наверх ]

Пятница, 5 марта 2010, 19.00:

Клаус Беднарц рассказывает и читает

из своей недавно вышедшей книги

«Ferne und Nähe“ (Далекое и близкое). Rowohlt, Hamburg 2009

40 журналистских лет между Востоком и Западом,

Кёльнской Радиостанцией (WDR) и Кремлем

Клаус Беднарц родился в 1942 г. в Берлине. Он является известнейшим немецким журналистом. После изучения театроведения, славистики и истории Восточной Европы в Гамбурге, Вене и Москве К.Беднарц в 1966 году получил ученую степень за работу о русском писателе Антоне Чехове.

С 1967 г. он работает как редактор и автор на телевидении (WDR), и в том числе как иностранный корреспондент в Польше (1971-1977 гг.) и в Советском Союзе (1977-1982 гг.). В 1983 г. он модерировал передачу Tagesthemen на канале ARD, c 1983 г. по 2001 г. - главный редактор и ведущий на канале WDR передачи Monitor, чье руководство он передал в 2002 г. своей коллеге Соне Микич. С 2002 г. по 2007 г. Клаус Беднарц был специальным корреспондентом и шеф-репортером телевидения на WDR. Темой его репортажей на телевидении и книжных публикаций являются прежде всего страны Восточной Европы и бывший Советский Союз, но также Чили и Аргентина, и кроме того северные регионы Америки.

Репортажи и комментарии Клауса Беднарца часто вызывали шум, шокировали, давали импульсы к размышлениям, устанавливали новые стандарты. Его блистательные фильмы и книги восхищали миллионы людей. Теперь Клаус Беднарц подводит итоги более чем четырех десятилетий журналистской работы. Книга «Ferne und Nähe» показывает его как неподкупного просветителя, как посредника прежде всего между Востоком и Западом, как великолепного писателя-путешественника, а также как «друга поэтов и мыслителей», и как человека, рассказывающего обо всем с большим тактом. Клаус Беднарц вспоминает в этот вечер о встречах и беседах с такими политиками как Вилли Брандт и Михаил Горбачев, с такими интеллектуалами как Генрих Бёль, Лев Копелев, Георг Лукас, Роберт Юнгк и Андрей Сахаров.

Его журналистские достижения и заслуги были отмечены многочисленными премиями, в частности, среди прочих: 1984 г. – den Grimme-Preis, 1986 г. – den BUND-Umweltpreis, 1987 г. – die «Goldene Kamera», 1988 г. – die Carl-von-Ossietzky-Medaille, 1993 г. – den Deutschen Kritikerpreis, 1999 г. – den Deutschen Umweltpreis. В 2003 г. К.Беднарц получил Золотую медаль Международного кино- и телефестиваля в Ялте за свой фильм-трилогию «Östlich der Sonne – vom Baikalsee nach Alaska» (Восточнее солнца – от Байкала до Аляски).

Вход: 5,- €/ 2,5 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

[ наверх ]

Четверг, 18 марта, 19.00:

демонстрация фильма и фотовыставка

Экспериментальный документальный фильм,
Россия, 2007-2009 гг., 24 мин.

«На здоровье»

Продюсер: Максимилиан Вестфаль; Режиссеры: Максимилиан Вестфаль и Кристиан Эскуеррэ

Совместно с галереей Н.Мальмеде-Кунст

Беседу с Максимилианом Вестфалем модерирует Германн Краузе, бывший руководитель радиостудии WDR в Москве, WDR5 – текущие события

«На здоровье» - общественно-политический моментальный снимок о катастрофических последствиях потребления алкоголя в России. В фильме представлены судьбы четырех человек. Частные интервью сопровождаются рисованными репортажами. Летом 2006 г. Максимилиан Вестфаль вместе с датскими журналистами Каспаром Триблером и Миккелем Торманном побывали в Москве, Рязани и Твери, чтобы получить картину алкоголизма в России. Они организовали эту поездку рассказать перед камерой о своей собственной ситуации и об алкоголизме в стране. Как журналисты с туристической визой, авторы получили возможность увидеть эту проблему с особого ракурса.

Эффект фильма еще усилился благодаря идеи Максимилиана Вестфаля дать художнику Томасу Шукалле сделать рисованные репортажи. М.Вестфаль, сам фотограф, получил дополнительную поддержку фотографов с мировой известностью Кристиана Альса и Мирона Цовнира. Фотографии всех трех художников стилистически инновативно смонтированы в фильме.

«На здоровье» - художественно-документальный репортаж, который через политический и социально-критический подход к теме, скомбинированный с помощью авангардистских стилитических средств, занимает особое место в документальным кино.

Дальнейшая информация:
www.malmede-kunst.de;
www.maximilianwestphal.com,
www.equatorpictures.com.

Открытие выставки фотографий Максимилиана Вестфаля

Продолжительность выставки:
четверг, 18.03.2010 – четверг, 15.04.2010

Закрытие: четверг, 15 апреля 2010, 19.00

Добрых 20 лет ведет Германн Краузе репортажи из России о буднях людей всей страны и, конечно, о большой политике столицы Москвы. Ему нравится анархия российских будней и умение россиян жить.

Вход: 5,- €/ 2,5 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

[ наверх ]

Понедельник, 22 марта 2010, 19.00:

Видео-презентация и дискуссия

Алёна Козлова и Ирина Островская
сотрудницы Международного общества Мемориал, представляют проект по опросу бывших узников ГУЛАГа и жертв сталинизма с фрагментами записанных видео-интервью

Мероприятие проводится на русском и немецком языках с переводом

Йенс Зигерт
директор бюро Фонда им.Генриха Бёлля в Москве, рассказывает о

нынешней исторической политике в России

Ведут вечер Элизабет Вебер (Форум Льва Копелева) и Вера Аммер (Мемориал Германия)

Вход: 5,- €/ 2,5 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

[ наверх ]

Четверг, 25 марта 2010, 19.30:

Памяти Юрия Рытхэу

Люсьен Ляйтесс, издатель Unionsverlag,
рассказывает о Юрие Рытхэу

Модерируют: Сабине Барт,
директор Кельнского литературного общества

Отрывки из «Alphabet meines Lebens» (немецкого издания романа«Дорожнылексикон») читает: Бернт Хаан

Совместно с Unionsverlag, Цюрих, и Кёльнским литературным обществомbr /> 18 октября 2007 г. Юрий Рытхэу читал в Форуме им.Л.Копелева из своего романа «Иней на пороге» (в немецком варианте «Polarfeuer“) и рассказывал восхищенной публике о своей жизни. Это был его последний творческий вечер в Германии. Юрий Рытхэу скончался 14 мая 2008 г. в Ст.Петербурге. 8 мая Юрию Рытхэу исполнилось бы 80 лет (он родился 8 мая 1930 г. в поселке Уэлен на Чукотке, русском Дальнем Востоке). По этому поводу Unionsverlag подготовил специальный выпуск его работ, и друзья автора, Unionsverlag и Форум им. Льва Копелева устраивают вечер в его честь.

Юрий Рытхэу был единственным представителем так называемых национальных литератур малых народов русского Севера, который добился международной известности, в то время как многие другие литераторы, также вышедшие из малых народов, сегодня в основном забыты. Романы Рытхэу были переведены на многие языки, и часть из них экранизирована. Немецкие переводы его романов вышли в Цюрихе в Unionsverlag.

До перестройки для Юрия Рытхэу, как и для большинства представителей официальных «национальных литератур», были характерны верность режиму и идеологическая надежность. Его ранние работы почти все без исключения вышли на русском языке и некоторые в ГДР.

В 80-е годы интонация его работ изменилась. Сначала в том, что он представил фигуру шамана в положительном свете и посмел слово «цивилизация» поставить в кавычки, и позднее в том, что во время и после перестройки, как и многие другие национальные писатели, открыто критиковал отношение к малым народам , называя эту политику «тихим геноцидом».

Вход: 5,- €/ 2,5 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

[ наверх ]

Среда, 7 апреля 2010, 19.00:

культура воспоминаний в Польше и в Германии
Изгнания и насильственные переселения с точки зрения польской феминистки

Славомира Вальчевска
в беседе с Дианой Зиберт и Элизабет Вебер

Славомира Вальчевска изучала философию в Кракове, затем временно проживала в Варшаве и Вене, а также несколько месяцев в Германии. Сегодня она живёт в Кракове. Темой ее диссертации «Дамы, рыцари и феминистки» была эмансипация женщин в Польше в 19 и 20 вв. Г-жа Вальчевска является одной из основательниц польского некоммерческого феминистского фонда „Efka“, который занимается ликвидацией дискриминации, поддержкой развития женской культуры, вопросами их образования и, в особенности, вопросами положения женщин в новейшей истории. Славомира Вальчевска расскажет о польском коллективном опыте с изгнаниями и насильственными переселениями и об отношении к этому в различных десятилетиях после 1945 и после 1989 гг., а также о том, чем различался тогдашний опыт у мужчин и у женщин.

После выступления – вопросы и дискуссия; которая коснётся и образа Эрики Штайнбах в Польше, и польского Союза сибиряков, кроме того истории репрессии семьи Вальчевских советскими органами после нападения Советского Союза на Польшу 17 сентября 1939 г., попыток польско-украинского примирения, а также вклада польского движения женщин в модернизацию и демократизацию Польши.

Вход: 5,- € /2,5 € для членов Форума им.Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

[ наверх ]

Четверг, 15 апреля 2010, 19.00:

Закрытие фотовыставки

Продюсер: Максимилиан Вестфаль;
Режиссеры: Максимилиан Вестфаль, Кристиан Эскуэрре

Совместно с галереей Н.Мальмеде-Кунст, Кёльн

Беседу с Максимилианом Вестфалем модерирует Германн Краузе, журналист и редактор радиопередачи «Zeitgeschehen» на канале WDR5 и бывший руководитель радиостудии WDR в Москве

«На здоровье» - общественно-политический моментальный снимок: на примере судеб четырех человек в фильме нетрадиционным образом представлены катастрофические последствия потребления алкоголя в России. Летом 2006 г. Максимилиан Вестфаль вместе с датскими журналистами Каспаром Триблером и Миккелем Торманном специально побывали в Москве, Рязани и Твери, чтобы получить картину алкоголизма в России. Они организовали эту поездку из Германии и Дании, и им удалось установить оттуда важные контакты с людьми в России, которые имели смелость свободно перед камерой рассказать о своей собственной ситуации и об алкоголизме в стране. Как журналисты с туристической визой, авторы получили возможность увидеть эту проблему с особого ракурса.

Часть репортажа представлена рисунками художника Томаса Шукалла. М.Вестфаль, сам фотограф, получил дополнительную поддержку фотографов Кристиана Альса и Мирона Цовнира.

«На здоровье» - художественно-документальный репортаж, который через политический и социально-критический подход к теме, скомбинированный с помощью авангардистских стилитических средств, занимает особое место в документальном кино.

Дальнейшая информация:
www.malmede-kunst.de;
www.maximilianwestphal.com;
www.equatorpictures.com

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

[ наверх ]

Понедельник, 26 апреля 2010, 19.00:

«Западные Балканы»

Хансйорг Айфф в беседе с Ульрихом Шиллером

Хансйорг Айфф расскажет, на основании своего опыта как последнего немецкого посла в Югославии, и на фоне его последних поездок на Балканы как уполномоченного международных организаций (НАТО, ОБСЕ) об актуальном развитии западнобалканских стран и ангажементе международного сообщества на Балканском полуострове. Речь идет о прогрессе и застое в этом регионе с тех пор как распалась Югославия, о шансах и препятствиях на пути этих стран к интеграции в европейское сообщество.

Д-р Хансйорг Айфф родился в 1933 г.; изучал юридические науки в Тюбингене, Бонне, Экс-ан-Провансе и Турине; после защиты диссертации и сдачи экзамена на асессера в 1961 г. поступил на службу в Министерство иностранных дел, где и проработал до 1998 г. Он работал в представительствах в Бостоне, Абиджане, Тель Авиве, Белграде, Вене (переговоры о сокращении конвенциональных сил), Вашингтоне, и еще раз в Белграде как последний немецкий посол в прежней Югославии, в Тифлисе как руководитель Миссии ОБСЕ в Грузии и, наконец, снова в Вене как руководитель немецкого представительства в ОБСЕ. В МИД г-н Айфф занимал многие должности в отделе кадров и в администрации. С 1992 по 1994 гг. он был уполномоченным федерального правительства по гуманитарной помощи. После выхода на пенсию г-н Айфф выполнял по поручению Председателя ОБСЕ и НАТО многочисленные миссии в Юго-Восточной Европе.

Д-р Айфф – «синьор феллоу» научного Центра европейских интеграционных исследований (ZEI) в Бонне. Ульрих Шиллер, д-р философии; родился в 1926 г.; в 1943 г. - солдат Люфтваффе, 1945-1949 гг. – военнопленный; затем изучал славистику; с 1956 г. – журналист; с 1960 г. – корреспондент ARD в Белграде, а с 1966г. – в Москве; 1970-1973 гг. – главный редактор на радио в Бремене; затем до 1989 г. – корреспондент для радио ARD в Вашингтоне и в 1975-1996 гг. также для газеты DIE ZEIT.

Вход: 5, - €/ 2,5 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

[ наверх ]

Четверг, 29 апреля 2010, 19.00:

Презентация книги:

Автор Ханс-Петер Ризе в беседе с Клаусом Беднарцем

В течение сорока лет Ханс-Петер Ризе занимается искусством Росии и Советского Союза. Как корреспондент ARD в Москве он имел возможность посещать музеи и архивы и наряду с потомками художников-авангардистов десятых и двадцатых годов также смог познакомиться с художниками «Андерграунда», нонконформистами. Подборка из огромного числа его статей вращается как вокруг Витебска, родины Марка Шагала, так и вокруг продуктивнейшего объединения запрещенного искусства нонконформистов – «Лианозовской группы». Тексты книги выражают почтение к силе сопротивления и жажде выживания искусства, которое неоднократно преследовалось и подавлялось.

«Запад, по словам Ризе, знает немного о сложной и трагической истории искусства этой страны, но авангардисты, которыми так восхищается автор, остались чужими и в собственной стране.» DER SPIEGEL

«В своих статьях автор пытался откоррегировать некоторые клише, которые навешивались как на саму страну, так и на ее искусство. Ввиду международного успеха русского искусства книга предлагает разъяснение этого феномена» (F.A.Z.)

Вход: 5,- €/ 2,5 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

[ наверх ]

Вторник, 04 мая 2010 года, 19.00:

«Aufmarsch – die rechte Gefahr aus Osteuropa»
Чтение и беседа с Грегором Майером
Модерирует Маркус Пристерат

Совместно с Союзом демократии и толерантности,
книжным магазином «Der Andere Buchladen»
и агентством «Ad Publicum. Buch & Kultur PR»

Корреспонденты уже много лет наблюдают растущую угрозу правоэкстремистских проявлений в Восточной Европе и к тому же сами оказались на линии огня. В представляемой книге они освещают и анализируют правоэкстремистские выступления в Венгрии, Чехии, Словакии, Хорватии, Сербии и Болгарии. На основании внутренней информации корреспонденты раскрывают идеологическую подоплеку деятельности лидеров правоэкстремистских группировок этих стран, исходящую от них потенциальную угрозу и их прямую связь с праворадикальными группами в Германии и Австрии, а также отчетливо представляют опасность, которая исходит из националистической агитации, как для политической стабильности отдельных государств, так и для Европейского Союза в целом.

Грегор Майер – специальный корреспондент Немецкого информационного агентства (Deutsche Presse-Agentur) в Будапеште, а также на Ближнем Востоке. С 2003 по 2005 гг. он был руководителем Бюро Немецкого информационного агентства в Багдаде; пишет регулярно для журналов «profil» и «Der Standard» из Венгрии и из стран бывшей Югославии.

Бернхард Оденаль – с 2004 г. корреспондент «Tagesanzeiger» в Центральной Европе. В 2003 г. был награжден премией Zürcher Journalistenpreis.

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов, и получателей ALG-II

[ наверх ]

Вторник, 11 мая 2010, 19.00:

«Чернила что порох»
(Die Tinte ist ein Zündstoff)

В память трех польских писателей:

Станислава Йежи Леца, Анджея Щипёрского, Славомира Мрожека

представляют

Марта Киёвска – Клаус Беднарц – Бернт Хан

Вечер польской литературы по случаю присуждения Премии Карла Великого
польскому премьер-министру Дональду Туску

Совместно с Немецко-польским обществом Кёльн-Бонн и Ведомством по культуре города Кёльна

В 2009 г. Польша отметила 100-летие со дня рождения своего известнейшего афориста Станислава Йежи Леца («Непричесанные мысли»). В мае 2010 г. исполнилось 10 лет со дня смерти писателя Анджея Щипёрского («Начало, или Прекрасная фрау Зайденман»). И в июне этого года драматургу и сатирику Славомиру Мрожеку исполнилось 80 лет («Полиция», «Эмигранты», «Танго»). Все три писателя пользовались в Германии огромным успехом и до сегодняшнего дня имеют здесь верных читателей. Мюнхинская публицистка Марта Киёвска свои последние работы посвятила творчеству этих трех писателей: как автор книг Der letzte Gerechte. Andrzej Szczypiorski – eine Biographie (Aufbau 2003) и Die Tinte ist ein Zündstoff. Stanislaw Jerzy Lec – der Meister des unfrisierten Denkens (Hanser 2009) и как переводчица автобиографии Cлавомира Мрожека Balthasar (Diogenes 2007).

Мы хотели бы вспомнить о них, посвятив им этот особенный литературный вечер: Марта Киёвска беседует с журналистом Клаусом Беднарцем об этих трех авторах и читает вместе с актером Бернтом Ханом из её книг, а также из прозы Щипёрского, афоризмов и эпиграмм Леца и из сатирических рассказов Мрожека.

Марта Киёвска родилась в Кракове в 1955 г., изучала германистику в своем родном городе и в Мюнхене, где она живет уже много лет. Она работала как доцент, переводчик и редактор энциклопедии и за свою

работу была награждена премиями и стипендиями. Уже много лет как журналистка крупных газет, радио и телевидения она прежде всего занимается польской культурой и историей.

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов, и получателей ALG-II

[ наверх ]

Куми Иитзука

Моника Кеттенис

Пятница, 28 мая, 19.00:

Концерт камерной музыки с фортепьяно, кларнетом и вокалом

Радослава Стойменова, фортепьяно
Куми Иитзука, кларнет

Радослава Стойменова, фортепьяно
Моника Кеттенис, сопрано
Песенный цикл Р.Шумана «Любовь и жизнь женщины»
оп.42 на стихи Адельберта фон Шамиссо

Радослава Стойменова родилась в 1983 г. в г.Плевен, Болгария. С семи лет начала учиться играть на фортепьяно, ее учителями были проф. Атанас Кутрев и проф. Иофчо Крушев. С 2002 г. она живет в Германии; училась вначале в ВМШ Folkwang в Эссене у проф. Тилля Энгеля, а с 2005 года - в ВМШ Кёльна/Аахена у проф. Ильи Шепса. Посещала мастер-класс Лазаря Бермана, Хоакина Сориано и Дины Йоффе. Училась в Академии им. А.Рубинштейна в Дюссельдорфе в классе проф. Аллы Блатовой. Премии: Первая премия на национальном конкурсе "P. Pipkov" в Плевене, Приз зрительских симпатий на Конкурсе пианистов в Варне и Специальный приз "Wiener Urtext Edition" на Конкурсе Фредерика Шопена в Дюссельдорфе. Выступает с сольными концертами и в камерных ансамблях в Болгарии, Германии и Израиле.

В возрасте 16 лет Куми Иитзука начала учиться играть на кларнете. Закончила Университет искусств в Токио и, с отличием, Высшую музыкальную школу (ВМШ) г. Кёльна, отдел Аахен, в классе Райнхарда Фенеберга. В 2009 г. она получила 2 премию на Международном конкурсе ВМШ Кёльна. В январе 2010 г. выступала как солистка с камерным оркестром ВМШ в Кёльне.

Сопранистка Моника Кеттенис родилась в 1965 г. в Аахене. Занималась вокалом в ВМШ Кёльн, у проф.Рудольфа Баутца в Аахене, посещала мастер-класс по вокалу у проф. Юлии Хамари. В 1993 г. впервые выступает в Аахенском театре в оперетте Оффенбаха «Орфей в аду». Многократно приглашалась выступать в Театре Аахена в опере, оперетте и мюзиклах. С 1994 г. – постоянный член оперного хора Аахенского городского театра; выступления в ораториях, операх, опереттах и мюзиклах. С 2009 г. – интенсивная совместная работа с пианисткой Радославой Стойменовой. Сегодня их первый совместный музыкальный вечер, посвященный 200-летию со дня рождения Роберта Шумана.

Вход: 7.50 €; для членов Форума им. Льва Копелева, а также для друзей и покровителей общества «Verein Freunde und Förderer der Anton Rubinstein Akademie e.V.» вход свободный.

С благодарностью принимаются пожертвования.

[ наверх ]

Понедельник, 07 июня 2010, 19.00:

Камерный концерт

учащиеся Академии им. Антона Рубинштейна исполняют музыку

Баха, Бетховена, Брамса, Шопена, Черни, Мендельсона, Чайковского и др.

Вход: 7,50 € ; для членов Форума им. Льва Копелева и членов Общества друзей и покровителей Академии им. Антона Рубинштейна вход свободный.
Любые пожертвования приветствуются.

[ наверх ]

Четверг, 10 июня 2010, 19.00:

Проблемы окружающей среды в России

Владимир Сливяк

председатель российского гражданского общества «Экозащита»

в беседе с Элизабет Вебер, Совет Форума им.
Льва Копелева, и Бернхардом Класеном

(также перевод с русского языка)

Мероприятие проводится на немецком и русском языках

Владимир Сливяк (36) – сопредседатель и один из основателей организации «Экозащита» - является одним из известнейших российских противников атомной энергии. С 1995 г. он принимает участие в переговорах о климате в ООН как официальный наблюдатель и представитель российского гражданского общества. Владимир Сливяк – автор порядка 400 тематических статей об окружающей среде и энергии, которые публиковались как в журналах NGO, так и в СМИ. Он работает совместно с Фондом Г.Бёлля (Heinrich-Böll-Stiftung) в Москве, и уже много раз был стипендиатом Фонда М.Дёнхофф (Marion-Dönhoff-Stiftung).

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, студентов, школьников и получателей ALG-II

[ наверх ]

Среда, 16 июня 2010, 19.00:

Литература и музыка

Татьяна Куштевская

Марина Калмыкова

сопровождает чтение своими композициями на слова Цветаевой, Ахматовой, Теффи, Пастернака и Рильке

(«Элегия Марине Цветаевой-Эфрон») на гитаре и рояле

Татьяна Куштевская рисует портреты женщин, которые оставили свой след в истории России: охватывающая столетия галерея женщин, в чьих изменчивых судьбах талант и призвание были движущими силами. В книге найдёшь женщин, которые писали историю: княгиню Ольгу, которая управляла Киевской Русью в 10 веке; Екатерину Великую, чья жизнь предлагает материал для многих любовных романов; советскую революционерку Александру Коллонтай, великих русских представительниц искусства: скорбную биографию поэтессы Анны Ахматовой, Анну Павлову – «русского лебедя», «русскую Шанель» - Надежду Лиманову, Лилю Брик – роковую женщину, Лу Андреас-Саломе, которая в разное время была спутницей жизни Нитцше и Рильке. Татьяна Куштевская прослеживает судьбы известных русских женщин и в настоящее время. Она не забывает, например, об одной хорошо известной на Западе русской: Раисе Горбачевой – «Первой леди» с характером. Книга Куштевской - 30 романов в миниатюре, которые держат читателя в напряжении, потому что они - не вымысел, а реально прожитые жизни.

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, студентов, школьников и получателей ALG-II

[ наверх ]

Четверг, 17 июня 2010, 19.00:

«Армянский вопрос в Турции»

Сибилл Телен

читает из своей книги, вышедшей в феврале 2010 в издательстве Klaus Wagenbach Verlag

Модерирует: Осман Оккан, председатель «KulturForum TürkeiDeutschland»

Устроитель: Хрант Динк Форум Кёльн, нетворк, создан по инициативе KulturForum TürkeiDeutschland, к которому также принадлежит Немецко-армянское общество

Официальная историография Турецкой республики не знает геноцида армян. «Переселения» считаются некрасивым, но неотвратимым следствием Первой мировой войны. Пробуждение воспоминаний внесло движение в открытую дискуссию: поколение внуков начинает рассказывать о судьбе бабушек и дедушек. В этих историях речь идет о дальнейшей жизни после распада многонациональной империи, о страданиях, молчании и опустошении. Они затрагивают сердца людей. Они призывают к сочувствию, а не к идеологическому защитному рефлексу. Многие в Турции начинают разведывать правду о прошлом, смотрят на него другими глазами, делают для себя какие-то выводы, а это является провокацией для хранителей официальной доктрины. С глубоким знанием темы и большой тщательностью Сибилл Телен обобщает состояние исследованых событий 1915 г., расследует традицию забвения и вытеснения и рассказывает с сочувствием о «прорыве граждан в прошлое». От обращения с этим прошлым зависит демократически-плюралистическое развитие Турции и ее принадлежность к Европе.

Сибилл Телен родилась в 1962 г., изучала политику, туркологию и теорию коммуникации в Мюнхене. В 2008 г. вышла ее книга «Istambul – Stadt und Strom. Gesichter der neuen Türkei“. Она – главный редактор выходящего по выходным дням приложения к газете Stuttgarter Zeitung.

Открытие фотовыставки об убитом в 2007 г.
армянско-турецком журналисте Хранте Динке

Выставка открыта: с 18.06.2010 по 09.07.2010

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, студентов, школьников и получателей ALG-II

[ наверх ]

Среда, 30 июня 2010, 19.00:

Светлана Алексиевич

в беседе

с д-р Дианой Зиберт
специалистом по истории Восточной Европы, в особенности истории Белоруссии

Мероприятие проводится на немецком языке с переводом на русский

Совместно с Verein Heinrich Böll – Haus Langenbroich,
der Heinrich Böll Stiftung

Светлана Алексиевич, родившаяся 31 мая 1948 г. в Ивано-Франкивске на Украине, белорусская писательница. Её мать – украинка, а отец – белорусс. Она изучала в Минске журналистику и работала для различных газет и журналов. Международно известная писательница, стоящая в оппозиции к режиму президента Лукашенко, уже долгое время проживает за границей. На ее родине ее книги – также как и книги других авторов, критикующих режим – запрещены; писателям угрожают, многие журналисты стали жертвами покушения на убийство. Книги Светланы Алексиевич были переведены на 35 языков, многие из них легли в основу спектаклей, по ее сценариям снято более 20 документальных фильмов. Она является лауреатом многочисленных премий, среди них:

Cветлана Алексиевич нашла абсолютно свой собственный литературный жанр – «Роман голосов» - который она от книги к книге развивает дальше и эстетически углубляет: базирующаяся на многих сотнях интервью документальная проза, в которой оригинальные голоса опрашиваемых соединяются и художественно уплотняются в одну панораму душ.

«...Из тысяч голосов я создаю не реальность (реальность непостижима), а картину моего времени, моей страны, ... моего поколения, людей, которых я встречала. Как они жили? Во что они верили? Как они погибли и как они убивали? И как сильно они стремились к счастью и не достигли его?» Пять больших романов Светланы Алексиевич представляют впечатляющую историю менталитетов, и не только Советского Союза: «У войны не женское лицо» (1985 г., нем.1987 г.); «Последние свидетели» (1985 г., нем.1989 г.); «Цинковые мальчики» (1989 г., нем.1992 г.); «Зачарованные смертью» (1993 г., нем.1994 г.).

Десять лет она работала над книгой «Чернобыльская молитва: хроника будущего» (1997 г.). В 1998 г. Светлана Алексиевич получила Премию Европейского согласия Лейпцигской книжной ярмарки. Ее пьеса о Чернобыле «Беседы с живыми и мертвыми» в 1999 г. стала радиопьесой года.

Вход: 5,- € / 2,5 € для членов LKF, студентов, школьников и получателей ALG-II

[ наверх ]

Пятница, 02 июля 2010, 19.00:

Конституционное право в России – взгляд изнутри

Проф. Анатолий Кононов (Ст.Петербург)
бывший судья Российского Конституционного суда

в беседе

с проф.д-ром Ангеликой Нуссбергер
директором Института восточного права и проректором Кёльнского университета

Подготовлено совместно с: Deutsche Gesellschaft für Osteuropakunde (DGO), Institut für Ostrecht der Uni Köln

Мероприятие проводится на русском и немецком языках

Проф. Анатолий Кононов родился в 1947 г. в Москве, изучал юриспруденцию в Московском государственном университете им. М.В.Ломоносова. С 1980 г. – научный сотрудник Всесоюзного института по изучению вопросов правового государства при Прокуратуре СССР. С 1990 г. – член партии «Демократическая Россия» и депутат Государственной Думы России. С 1991 г. – судья Конституционного суда Российской Федерации. С 1993 года 42 раза выступал с официальной критикой решений Конституционного суда в ряду известных дел, в частности, в 2009г. по делам Наталии Морарь и Михаила Ходорковского. С 1 января 2010 г. по собственному желанию прекратил работу в Конституционном суде.

Просьба ответить: 0221 470 55 75, aoo01@uni-koeln.de,
или в Форум им.Льва Копелева

Вход свободный

[ наверх ]

Понедельник, 5 июля 2010, 19.00:

«Бело-голубой» реванш на Украине

Украина не успокаивается и делает нам вызов новыми метаморфозами. Пять лет назад казалось, что с Оранжевой революцией произошел прорыв на Запад, в демократию. С тех пор на Украине есть свободные выборы и свободные СМИ. Но теперь украинцы, которые путем голосования отстранили от выборов «оранжевых», выбрали нового Президента – Януковича. За первые сто дней правления Януковича страна поменяла курс от сближения с Западом к курсу сотрудничества с Россией. Русский черноморский флот остается в Крыму. Ведутся переговоры о слиянии российских и украинских энергетических концернов. Откажется ли Украина от своего только что завоеванного суверенитета? Будет ли страна держаться демократического курса? Ответы на эти воспросы будут получены двумя различными способами.

Д-р Манфред Саппер, главный редактор журнала «Osteuropa» представит объемный спецвыпуск журнала (2-4/2010): Schichtwechsel. Politische Metamorphosen in der Ukraine. Это энциклопедически грандиозная коллективная монография об истории и о настоящем страны, которая перешагнула через многие границы на пути к становлению государства и нации. Эта монография дает информацию об экономике, обществе и проблемах внешнеполитической ориентации Украины.

Д-р Каролина фон Галь, Институт Восточного права Кёльнского университета, представляет статью "Украина: Правовое государство без Мастер-плана, без прав и без судоустройства", которую она написала вместе с проф. д-ром Ангеликой Нуссбергер для этого номера журнала. Главные темы ее научных исследований среди прочих: конституционное право в России, философия права в Восточной Европе, защита прав человека в Европе.

Проф. д-р Герхард Зимон, специалист по истории Восточной Европы и, в особенности Украины, докладывает об актуальной политической ситуации в стране и спрашивает о неопределённом будущем.

Модерирует и ведет дискуссию д-р Элизабет Вебер, Совет Форума им. Льва Копелева.

Вход: 5,- €/ 2,5 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

[ наверх ]

Летняя пауза в Форуме им. Льва Копелева:
с 15 июля по 15 августа 2010 г.
Правление, Совет и руководство желают Вам спокойного и солнечного лета!
Будем очень рады приветствовать Вас снова у нас после летней паузы!

Четверг, 2 сентября 2010, 19.00:

Внимание!
Мероприятие состоится в Музее Кэте Кольвиц

Доклад Марианны Бутеншён

«Волшебный храм муз. Эрмитаж в Ст.Петербурге»

Д-р Марианна Бутеншён представит свою книгу «Ein Zaubertempel für die Musen. Die Ermitage in St. Petersburg», вышедшую в 2008 г. в издательстве Böhlau-Verlag в Кёльне, и расскажет о важнейших моментах истории Эрмитажа. Эрмитаж находился во флигеле Зимнего дворца и до 1917 г. принадлежал царям, поэтому в книге представлены почти все русские царя от Екатерины II до Николая II, а также крупнейшие директора музея, среди которых одним из виднейших был Оскар Вальдхауер из Курляндии; некоторые из известнейших экспонатов, а также и прекрасные общие виды.

Д-р Марианна Бутеншён – историк, журналист и автор многочисленных публикации о России и прибалтийских странах. Живет в Гамбурге. Она - вторая немка после проф. Карла Шлёгеля, получившая премию Анциферова русского общества им. Лихачева.

Модерирует Ханс-Петер Ризе

Ханс-Петер Ризе уже сорок лет занимается искусством России и Советского Союза. Как корреспондент ARD в Москве он имел возможность посещать музеи и архивы, а также познакомиться наряду с потомками представителей авангарда десятых и двадцатых годов с представителями «Андерграунда» и нонконформизма.

Рецензионные заметки в «Neue Züricher Zeitung» от 29.04.2009:

Корд Ашенбреннер хвалит книгу Марианны Бутеншён в высочайших тонах, и его заботит только то, что эта «великолепная» работа не будет оценена по достоинству. Рецензент высоко оценивает то, с какой огромной эрудицией и большой страстью эксперт по России и журналистка вводит в историю одного из важнейших музеев мира и то, что она дает почувствовать то «благоговение», которого заслуживает Эрмитаж. Уже одни только цитированные источники убеждают в том, что эту книгу стоит прочитать. Не остается без внимания также и такая важная тема как «Трофейное искусство», констатирует восхищенный Ашенбреннер.

ВНИМАНИЕ!!! В стоимость билета включено посещение Музея Кэте Кольвиц.

Вход: 6,- €, со скидкой 3,- €. Только вечерняя касса! Число мест ограничено.

[ наверх ]

Четверг, 9 сентября 2010, 19.00:

Демонстрация документального фильма Керстин Никих

«Kein Ort. Fluchtwege von Tschetschenen in Europa»
Германия/Польша 2009, 98 мин.,
на русском языке с немецкими субтитрами

Модерирует Барбара Гладишь

В фильме рассказывается о четырех очень личных историях чеченских беженцев, которые пытаются буквально принять предложение Женевской конвенции о предоставлении беженцам политического убежища в странах ЕС. В реальности это предложение по-разному действует в Польше, в Австрии, на Украине и в Германии, но ведет к одинаковому результату: «Kein Ort» (негде).

Керстин Никих: «Kein Ort» - это фильм, который в сущности невозможно было сделать. После первых же попыток его снять уже на предварительном этапе быстро стало ясно – этот фильм также трудно распланировать и предвидеть результаты, как и не предсказуемы пути его главных действующих лиц – беженцев с Северного Кавказа, пытающихся найти пристанище в Европе. В Чечне: слишком мало возможностей для съемок и слишком высок риск для главных персонажей. В Европе: слишком неожиданные выдворения и дальнейшие осложнения, слишком долгий срок ожидания ведомственных решений, слишком большие сложности в получении разрешения на съемки от миграционных учреждений и организаций...

В эпоху СМИ, когда каждое выступление в фильме в кратчайший срок может достигнуть Чечни, большинство чеченцев предпочитают выражать свой протест против властного режима на своей родине с глазу на глаз и без свидетелей. Когда 13 января 2009 года в Вене был застрелен прямо посреди улицы критик Кадырова Умар Израилов, было почти невозмжно найти кого-то, кто согласился бы сняться в фильме. И только пара смельчаков, которым, по их собственному мнению, больше нечего было терять, увидели в участии в фильме единственную возможность быть услышанными.»

Керстин Никих родилась в в 1971 г. в Дуисбурге/Райнхаузен. Изучала руссистику и германистику в Кёльне и Москве. В 2000-2004 гг. изучала кинорежиссуру в Высшей школе кино и телевидения в Потсдаме и Национальной школе кинематографии в Лодзи (Польша). Работала в неправительственных организациях в Германии и России. В 2005 г. вместе с Михаэлем Трукенбродтом основала производственную фирму в области СМИ «time prints». С 2004 г. живет в Берлине и работает как свободная кинематографистка, специализируясь на документальном кино.

Вход: 5,- €/ 2,5 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

[ наверх ]

Четверг, 16 сентября 2010, 19.00:

Европейско-еврейские судьбы в 20 столетии

Клод Вайнбер

В беседе с Элизабет Вебер, Совет Форума им. Льва Копелева

Клод Вайнбер Клод Вайнбер расскажет о своей семье и ответит на вопросы о своей собственной многогранной жизни.
Отец: родился в Вене; коммунист; был арестован во Франции в 1938 г.; до 1945 г. находился в лагере Аушвиц; место проживания после освобождения - Бельгия. Дальше активный коммунист, конспиративный член восточнонемецкой правительственной партии СЕПГ (SED), сотрудничал с Шальк-Голодковским (в ГДР высокий агент Штази и, одновременно, финансовый магнат западного образца).
Мать: родилась в Кёльне в Бельгийском квартале; смогла сбежать; с 1938 г. до смерти несколько недель тому назад жила в Брюсселе.
Клод Вайнбер живет в настоящее время в Хайдельберге и в Брюсселе, возглавляет Бюро Общества им.Х.Бёлля в Брюсселе.

Вход: 5,- €/ 2,5 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II.

[ наверх ]

Среда, 29 сентября 2010, 20.00:

Доклад д-ра Всеволода Багно, Ст.Петербург

Россия, Германия и Европа в архивах Петербургского Пушкинского дома

Совместно с Немецким Обществом им. А.С.Пушкина, Потсдам

Модератор: Д-р Дитер Боден
Председатель Немецкого Общества им. А.С.Пушкина в Потсдаме; многолетний особый посланник Генерального секретаря ООН и руководитель Миссии ОБСЕ на Кавказе

Приветственное слово: Фритц Пляйтген, Председатель Форума им. Льва Копелева

Как известно, в архивав Пушкинского дома таятся не только все известные автографы Пушкина, но также и до сих пор малоизвестные сокровища культуры и истории Германии, среди которых есть оригинальные документы, касающиеся Гёте, Гейне, Нитцше, Рильке, Баха, Бетховена, Р.Вагнера, Бисмарка и Фридриха Великого. Об этом расскажет д-р Багно, директор Пушкинского дома, с помощью Power-Point – презентации.

Вход: 5,- €/ 2,5 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II.

[ наверх ]

Среда, 6 октября 2010, 19.00:

Книга о человеке, который разрушил
коммунистическую систему

Райнхольд Феттер
«Polens eigensinniger Held:
Wie Lech Walesa die Kommunisten überlistete»
(Своенравный герой Польши:
Как Лех Валенса перехитрил коммунистов)

Издательство Bwv – Berliner Wissenschafts-Verlag;
дата выхода: 18 мая 2010

Беседу с автором ведет Элизабет Вебер, Совет Форума им. Льва Копелева

Совместно с немецко-польским обществом (DPG Köln-Bonn e.V.)

Благодаря книге «Polens eigensinniger Held» появилась первая научно обоснованная биография Леха Валенсы на немецком языке. Взгляд на дело всей его жизни открывает изобилие материала, который имеет огромное значение для польской и европейской новейшей истории, дает основополагающие познания о восточно-западных отношениях, так же как и о немецко-польских отношениях до и после «преображения», а также предоставляет достаточно материала для интеллектуального проникновения в суть изменений в Средневосточной Европе.

Во время знаменитой забастовки в августе 1980 г. Райнхольд Феттер находился на верфи им.Ленина в Данциге. Позднее как корресподент немецких СМИ он более двух десятилетий вел репортажи из Средне- восточной и Южной Европы. И более тридцати лет наблюдал за деятельностью Леха Валенсы и неоднократно беседовал с ним.

Презентация книги – это хорошая возможность ближе узнать Леха Валенсу как человека и подискутировать с автором о заслугах Валенсы перед Польшей и Восточной Европой, о его противоречивом отношении к таким интеллектуалам как Тадеуш Мазовецки и Бронислав Геремек, о его работе как президента Польши, о его понимании демократии, о его позиции по отношению к немцам и об упреке ему в деятельности как агента бывшей коммунистической службы безопасности.

Вход: 5,- €/ 2,5 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II.

[ наверх ]

Среда, 27 октября 2010, 19.00:

Литературный вечер

«Das Haus zur besonderen Verwendung» (Дом особого назначения)

Роман, издательство Arche-Verlag, Гамбург 2010 г.

Беседа с автором и перевод с английского: Антье Дайстлер, Кёльн

Читает по-немецки: Бернт Хан

Этот необычный роман Джона Бойне – своеобразный памятник людям, которые испытали на себе страдания одной из самых драматичных эпох России.

«Das Haus zur besonderen Verwendung» действительно существовал: это дом в Екатеринбурге, названный по имени его последнего владельца Ипатьева, так называемый Ипатьевский дом. Это была вилла, в которой царь Николай II и его семья с 30 апреля 1918 года содержались большевиками под арестом и в ночь с 16 на 17 июля 1918 года были убиты.

Россия 1915 года: в маленькой деревне 16-летний крестьянский сын Георгий благодяря счастливой случайности и собственной ловкости предотвращает покушение на жизнь члена царской семьи. Царь Николай II призывает Георгия в Санкт-Петербург, где назначает его телохранителем своего единственного сына, который не только как наследник престола находится в постоянной опасности. Отныне Георгий не отходит ни на шаг от маленького царевича, и они становятся друзьями. В роскошных залах Зимнего дворца он также встречает царскую дочь Анастасию. Они влюбляются друг в друга, хорошо зная, что их любовь обречена. Однако Георгий решается ради Анастасии пойти на любые крайности. Но в это время народ восстает против царя; вся страна движется, шатаясь по краю пропасти, навстречу революции. Анастасию и ее семью насильственно увозят в тайное место: «в дом особого назначения».

Джон Бойн родился в 1971 г. Его книги переведены более чем на 40 языков и отмечены многочисленными премиями. Международного признания Д.Бойне достиг после выхода своего романа «Der Junge im gestreiften Pyjama» (Мальчик в полосатой пижаме), который во многих странах стоял в списке бестселлеров, был экранизирован, а также был отмечен многими критиками как «маленькое чудо» (The Guardian). Джон Бойне живет в настоящее время в Дублине.

Вход: 5,- €/ 2,5 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II.

[ наверх ]

Моника Кеттенис

Радослава Стойменова

Воскресенье, 31 октября 2010, 18.00:

Вечер классического пения

Совместно с Академией им. Антона Рубинштейна

Песни Брамса и Шуберта

исполняют:

Моника Кеттенис, сопрано
Радослава Стойменова, фортепьяно

Вход: 7,50 € ; для членов Форума им. Льва Копелева и членов Общества друзей и покровителей Академии им. Антона Рубинштейна вход свободный.

Любые пожертвования приветствуются.

[ наверх ]

Пятница, 19 ноября 2010, 19.00:

Разговор c лауреатами

Перевод: Надя Зимон и Бернхард Клазен

Вход: 5,- €/ 2,5 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников,
студентов и получателей ALG-II

[ наверх ]

Воскресенье, 21 ноября 2010, 11.00

Вручение Премии имени Льва Копелева за свободу и права человека 2010 года редакции московской
«Новой Газеты»
состоится в Большом зале
Kreissparkasse Köln, Neumarkt 18

Закрытое мероприятие
Вход по особым приглашениям

Как почти никакой другой печатный орган в России, «Новая газета» соблюдает принципы независимой, просветительской, мужественной и непоколебимой журналистики. В духе Льва Копелева она последовательно выступает за соблюдение прав человека, осуществление демократических правовых основ, создание независмимых органов юстиции и укрепление гражданского общества в России. Вопреки массивным попыткам запугивания и конкретным личным угрозам членам редакции и другим сотрудникам, газета борется против злоупотребления властью государственными органами, четко показывает превышение ими власти и регулярно вскрывает и придает огласке особенно яркие случаи вездесущей коррупции в России. Своей журналистской позицией и последовательным критическим анализом реальности сегодняшней России газета привлекла к себе внимание и нашла признание далеко за пределами своей страны – она действует как маяк в глобальном ежедневном информационном потоке. При присуждении Премии им. Льва Копелева 2010 г. будет также отдана дань памяти редакторам «Новой газеты» и другим журналистам в России, которые погибли в борьбе за свободу слова, демократию и права человека

[ наверх ]

Четверг, 25 ноября 2010, 19.00:

В фокусе - Белоруссия

Модератор: Проф.д-р Герхард Зимон, Кёльнский университет

В декабре этого года Лукашенко будет в четвертый раз избираться на пост президента Белоруссии. Но если раньше Москва его безоговорочно поддерживала, то теперь русское телевидение выставляет его как «последнего диктатора Европы». Официально Белоруссия и Россия объединились в одно союзное государство. В действительности же за этим фасадом независимость Белоруссии укреплялась, а Россия пыталась этому воспрепятствовать. Восточнославянское сообщество похоже распоролось по швам: в то время как за последние 15 лет Российская Федерация и Белоруссия основали «Союз», а Украина все больше и больше отчуждалась, при новом украинском президенте Киев стал лучшим другом Москвы, а с Минском, напротив, Кремл расторг стратегическое партнерство.

Сможет ли Лукашенко выжить политически и экономически без поддержки Москвы? Откроется ли Белоруссия Западу, или восточнославянское единство будует постепенно возрождаться?

Зузанне Шпан интенсивно занимается восточнославянской головоломкой. Она написала об этом книгу, чьи основные тезисы и будут представлены в Форуме им. Льва Копелева.

Вход: 5,- €/ 2,5 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II.

[ наверх ]

Пятница, 26 ноября 2010, 19.00:

Фортепьянный концерт
в честь года Фредерика Шопена и Роберта Шумана
совместно с Академией им. Антона Рубинштейна

Игорь Кирилов

играет

Роберта Шумана (1810-1856) :
Papillons Op. 2; Kinderszenen Op. 15; Arabeske Op. 18

Фредерика Шопена (1810-1849) :
Nocturne F-Dur Op. 15/1 ; Nocturne Fis-Dur Op. 15/2 ;
Nocturne c-Moll Op.48/1; Mazurka fis-Moll Op.6/1;
Mazurka C-Dur Op. 24/2; Mazurka D-Dur Op. 33/2;
Valse As-Dur Op. 69/1; Valse a-Moll Op. 34/2;
Valse F-Dur Op. 34/3; Barcarole Fis-Dur Op. 60

Роберт Шуман и Фредерик Шопен не только оба родились в 1810 г. Между ними существовали многообразные связи. Композиторы многократно встречались и посвящали друг другу свои работы.

Живущий в Кёльне русский пианист Игорь Кириллов родился в 1979 г. Свои первые уроки игры на фортепиано получил в возрасте шести лет. В 1994 г. он стал победителем Межрегионального конкурса пиа- 3 нистов в г. Дубна (Россия) и получил особую награду за наилучшую интерпретацию Чайковского. Игорь Кириллов учился в Государственном музыкальном училище им. Гнесиных в Москве, в Folgwang Hochschule в Ессене, в 2002 – 2008 гг. он продолжил музыкальное образование в Международной академии фортепианной и камерной музыки им. Антона Рубинштейна в Дюссельдорфе (мастер-класс Аллы Блатовой), принимал участие в многочисленных международных мастер-классах. Постоянно обогощает свой исполнительский опыт, выступая на WDR и на разнообразных сценах, в том числе – в концертном зале Steinway-Haus Heinerdorf (Дюссельдорф), в Thürmer-Saal (Бохум), в Theater an der Ruhr (Мюльхайм-ан-дер-Рур), в Форуме им Льва Копелева (Кёльн), в Baal-Saal (Аахен) и Кёльнском оперном театре.

Критические отзывы
Kölner Stadt-Anzeiger: «... Кириллов, сочетая в своем исполнении вескость и значительность с легкостью игры света, выстраивал чарующую напряженность между меланхолией и душевным покоем.» (22.06.06)

«... блистательно: Игорь Кириллов за фортепиано...» (06.02.07)

Вход: 7,50 €. Для членов Форума им. Льва Копелева и членов Общества друзей и покровителей Академии им. Антона Рубинштейна вход свободный.

Любые пожертвования приветствуются.

[ наверх ]

Среда, 1 декабря 2010, 19.30:

Открытие выставки

Армин Т. Вегнер. Фотографии 1915/1916

Flüchtlinge auf dem Taurus Pass

Устроители: Немецко-армянское Общество в совместной работе с Обществом им. Армина Т.Вегнера , Вупперталь; Обществом Гуардини, Берлин; Bergische Университетом, Вупперталь

Приветственное слово:
Зузанне Бёрингер, председатель Немецко-армянского Общества, Энгер

Вступительное слово к открытию выставки:
Юдит Шёнвизнер, куратор, Золинген

Доклад проф. д-ра Андреаса Майера,
Bergische Университет, Вупперталь

«Изгнание или геноцид?
А.Т.Вегнер как очевидец геноцида армян»

Музыкальное оформление:
песни Ульриха Клана музыканта, композитора, члена Совета Общества им. Армина Т.Вегнера из его цикла посвещённогоА.Т.Вегнеру, и Армине Гхоулоян, пианистки и композитора

Вупперталец Армин Т.Вегнер (родился в 1887 г. в Ельберфельде, умер в 1978 г. в изгнании в Риме) – писатель, эссеист, пут

Вегнер стал известным в двадцатые годы как автор путевых заметок «Fünf Finger über Dir“ (Пять пальцев над тобой), (1930) и бестселлера «Am Kreuzweg der Welten» (На перекрестке миров), (1930). Тексты очарованного Востоком писателя рассказывают о его продолжительных и полных приключений путешествиях, которые он предпринимал вместе со своей женой, еврейской поэтессой Лолой Ландау.

Полный жажды жизни и приключений поэт однако никогда не забывал заглядывать за кулисы текущих событий. Так в 1915 г. он - как офицер медицинской службы Красного Креста в Багдаде - стал свидетелем изгнания армян турками. Несмотря на запреты он посещал лагеря беженцев, фотографировал, нелегально отправлял письма преследуемых в американское посольство и провозил фотографии под повязкой на животе в Германию.

Обширное наследие поэта и страстного фотографа находится в немецком литературном архиве в Марбахе. Наряду с письмами, дневниками, рабочими материалами и некоторыми фрагментами романа там находятся примерно 6700 фотографий.

На выставке будут проказаны снимки, сделанные Вегнером с помощью простой камеры, об изгнании и убийствах армян. Так как к докладу были переданы только стеклянные диапозитивы, сделанные между 1919 и 1924 гг., с них были отпечатаны новые фотографии. Те же снимки из наследия, принадлежность которых Вегнеру четко не смогла быть определена, можно посмотреть через диапроектор.

Как и Лев Копелев Армин Т.Вегнер выступал за справедливость, взаимопонимание между народами, равенство, взаимное уважение и человечность. Свою позицию Вегнер выразил, в том числе, в таких революционных призывах как «Обвинитель – призыв к революции», в своем диа-докладе «Выселение армянского народа в пустыню», а также в своем «Письме Гитлеру».

Выставка продлится со 2.12.10 по 17.12.10

Время работы: Вт – Пт 11.00 – 18.00 и по договоренности

Вход: 5,-€ / 2,5 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

[ наверх ]

Среда, 8 декабря 2010, 19.00:

«Отчет о стране: Россия»

Модератор: д-р Манфред Саппер, главный редактор журнала «Osteuropa»

Приветственное слово: Томас Крюгер, руководитель Федерального центра политического образования

В книге собрано 26 научных статей по истории и по актуальному политическому, общественному, научному и культурному развитию России. Книга поделена на пять разделов: «Страноведческие основы и историческое наследие», «Политическая система», «Внешняя политика», «Экономика» и «Общество, будни, культура». После представления публикации гости на подиуме также поставят вопросы о развитии России в настоящее время. В заключении состоится небольшой прием.

Вход: 5,-€ / 2,5 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

[ наверх ]

Пятница, 17 декабря 2010, 19.00:

Фортепьянный концерт

учащиеся Академии им. Антона Рубинштейна
исполняют произведения Мендельсона, Брамса, Чайковского, Гайдна, Шумана

Вход: 7,50 € ; для членов Форума им. Льва Копелева и Общества друзей и покровителей Академии им. Антона Рубинштейна вход свободный.

Любые пожертвования приветствуются.

[ наверх ]