Меропиятия 2013
 

Понедельник, 9 сентября 2013, 19.00


Презентация книги



Александер С. Пушкин

(1799 - 1837)

Этапы жизни поэта

Литературная аудио-биография

Хайке Мунд


Новое издание, выпущенное в честь 25-летия Немецкого пушкинского общества

 

Докладчики:

Геннадий Венгеров,

Вальтер Гонтерманн и

Бернт Хан


Ведущая: Хайке Мунд, автор и режиссер аудиокниги


Почетный гость:

проф. Рольф-Дитрих Кайль, переводчик



Приветственное слово: Фриц Пляйтген


Книга Хайке Мунд стояла на первом месте среди  лучших аудиокниг в 1999 г. и была номинирована как лучшая аудиокнига 2000-го года. Это высококачественное библиофильское издание, радующее и глаз, и ухо, включает исторические фотографии, рукописи и оригинальные рисунки Пушкина. А также лирику, прозу, письмаи музыкальные вставки. Это юбилейное издание на 4-х CD полностью переработанной и расширенной аудиокниги, распроданной в 1999 г., вышло в свет к 25-летию Немецкого пушкинского общества.


ВНИМАНИЕ!В стоимость входного билета входит осмотр Музея Кете Кольвиц.


Вход: 7,00 €; льготная цена  4,00 €

Число мест ограничено



Среда, 11 сентября 2013, 19.00



Чем был коммунизм?


Представление  №№ 5-6 журнала OSTEUROPA  (май и июнь 2013 г.)


Дискуссия авторов этого выпуска:

Д-р Герхард Кёнен, специалист по истории России, исследователь коммунизма

Д-р Манфред Зинг, Институт Европейской Истории им. Лейбница (IEG) в Майнце

Проф. Герхард Зимон, специалист по истории Восточной Европы, Боннский университет

Ведущий: Манфред Заппер, главный редактор журнала OSTEUROPA



Рождение коммунизма как политического устройства неотделимо от войны. Это касается Октябрьской революции и Первой мировой войны, Китая в конце Второй мировой войны, а также коммунистических народных республик в Европе, которые были созданы штыками победоносной Советской Армии. Это касается также коммунистических режимов в Африке, которые были следствием деколонизационных войн. Конечно, история коммунизма это не только история войн, оккупаций, принуждения и насилия. Это также секулярный мессианианизм – надежда на ликвидацию бедности и эксплуатации, нищеты и угнетения. Обещания справедливости и свободы делали миллионы людей пламенными борцами за идеи коммунизма. В ретроспективе все сложнее будет понять, из чего во второй половине 20 века коммунистические идеи все еще черпали свою привлекательность. Она была настолько большой, что студенческая молодежь от Берлина до Бэркли еще в конце 60-х гг. запевали героические песни за палачей в Китае и Камбодже. Откуда шла эта слепота, почему они не видели  апокалиптические формы насилия и террора, родимые пятна коммунистического господства с со времён прихода к власти большевиков - призрака Первой Мировой Войны и гражданской войны - остается загадкой. Коммунистическая власть покушалась на совокупность всех социальных отношений. Для этого она использовала практику террора, который всегда имел «само-террористические» черты. Чистки, показательные процессы, казни, миллионы жертв своего собственного народа проходят красной нитью через всю историю коммунистического режима. Для понимания этой специфики теория тоталитаризма дала очень мало. Мы сказали: коммунизм в Европе - это законченная глава. Но он отбрасывает длинную тень. Вопрос «Чем был коммунизм?» при анализе авторитарного порядка в постсоветском пространстве приобретает неожиданную актуальность. (Из передовой Манфреда Заппера и Фолькера Вайкселя)


Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II



Среда, 18 сентября 2013, 19.00


Наблюдение за выборами в России


Проф. Андрей Бузин, редставитель российской общественной организации «Голос»,  докладывает о муниципальных выборах и  об актуальной ситуации в России Ведут


беседу: д-р Элизабет Вебер и проф. Герхард Зимон  


Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II



Четверг, 26 сентября 2013, 19.00


Презентация книги


Герольда Бельгера

Das Haus des Heimatlosen

(Дом скитальца)

роман, Изд-во Hans Schiler, 2010


Представляет Кристиане Лихтенфельд, переводчица

Ведущая: Катарина Хайнрих, журналистка, специалист по истории Восточной Европы


Роман «Das Haus des Heimatlosen» (Дом скитальца) рассказывает об одной малоизвестной странице истории российских немцев. Вскоре после нападения гитлеровских войск на Советский Союз в июне 1941 г. Сталин издал указ о выселении граждан немецкого происхождения в Казахстан и Сибирь. В сентябре 1941 г. сотни тысяч людей должны были при драматических обстоятельствах покинуть свою родину. Их вывезли в течение одной ночи. Забрали у них имущество и документы и отправили в трудовые лагеря и удаленные места в изгнание. В некотором роде на них легла коллетивная вина, и российские немцы должны были расплачиваться за мерзость нацизма. Даже после смерти Сталина в 1953 г. законы смягчались очень медленно. Людям не разрешалось возвращаться в регионы, в которых частично с 18-го столетия жили их предки. Многие из них принудительно остались в Казахстане и в Сибири и строили там новую жизнь. Делал это также и Давид Эрлих - один из трех персонажей романа Херольда Бельгера. В середине 50-х гг. Давид решает построить дом в Казахстане и этим окончательно исключить возвращение на родину. Это горькое, но в то же время и полное надежды для будущего в Казахстане решение, дало название этой книге.


Роман сопровождает Давида начиная с рокового лета 1941 г. Убедительно, точным и красочным языком описывается его изгнание и первые жалкие шаги в маленьком казахском ауле. Как фельдшер на  простом крестьянском дворе в северо-казахской степи Давид был очень востребован, поэтому он избежал отправки в Сибирь. Его брат Кристиан - учитель и вторая главная фигура романа - попадает в сибирский трудовой лагерь. Когда спустя годы Давид принимает его у себя, младший брат физически и духовно обессилен и умирает тридцатилетним. Знания Кристиана об истории, обычаях и традициях российских немцев, делают его символической фигурой их исчезнувшей культуры. Ему на смену пришло новое поколение, которое должно ассимилироваться, чтобы выжить. Третья главная фигура Бельгера - это автобиографически написанная фигура Гарри, родственника Давида, который олицетворяет новое время и новых людей. В середине 50-х гг. после упорной борьбы Гарри удается стать студентом в тогдашней столице Казахстана Алма-Ате. Он вырос в Казахстане, свободно говорит как по-руски, так и по-казахски. Это роднит его с Герольдом Бельгером, который родился в 1934 г. в г. Энгельсе (столица Волгонемецкой Республики) и с 7 лет живет в Казахстане.


Герольд Бельгер, сооснователь казахского ПЕН-клуба, завоевал признание как переводчик казахской лирики на русский язык и как большой знаток своей второй родины - Казахстана. Его роман, написанный на русском языке, о великом горе российских немцев, это также книга, в которой он с любовью и точностью описывает культуру и гостеприимство казахов. Как раз потому, что в этой книге нет прямых обвинений, она так правдоподобна и достоверна. (Ольга Хохвайз, DRadio Kultur)


Кристиане Лихтенфельд родилась в 1944 г., изучала славистику в Берлине и Варшаве, была редактором восточно-европейской литературы и с 1980 г. - независимой литературной переводчицой. Переводы, большей частью прозы, с русского и польского языков; после самостоятельного изучения грузинского языка - также и с грузинского.


Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II



Суббота, 28 сентября 2013, 17.30


Концерт


Лявона Вольского и Павла Аракелиана


из Беларуси


Ко-организатор концерта: факультет гуманитарных наук Института европейской музыкальной этнологии в Кёльнском университете


Лявон Вольский является иконой независимой белорусской муыкальной сцены, который с 80-х гг. в своих песнях выступает за свободу от автократической системы. На концерте в Кёльне музыкант представит песни разных периодов: песни его музыкальных групп «Мроя», «N.R.M.» или «Крамбамбуля»; песни из проектов «Народны альбом» или «Белая яблыня Грому», в которых он адаптирует классические белорусские стихи для рок-музыки; отрывки из иронической кабаре-программы «Саўка ды грышка», в которой он еженедельно комментирует в радиопередаче «Свабода» актуальное политическое и общественное развитие в Беларуси.


Вольский рабоает в сложных политических условиях. Положение независимой музыкальной сцены в Беларуси очень тяжкое. С марта 2011 г. в стране президента Александра Лукашенко снова курсируют «черные списки», в которых стоят имена нежелательных режиму людей искусства. Вольский также фигурирует в этих списках, поэтому он больше не может выступать на своей родине.


На концерте Вольскому будет аккомпанировать известный белорусский саксофонист Павел Аракелиан.


Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II



Понедельник, 30 сентября 2013, 19.00


© Eva Hehemann 2013

45-я годовщина ввода войск

в Чехословакию


Фильм и беседа с

Сибиллой Плогштедт

Ведущая: Хельга Киршнер, бывшая главный редактор радио WDR.


Прага - травматические последствия


Пражская весна – звёздный час Восточной Европы. Социализм мог бы развиваться по-другому, если бы в Праге он не нашел насильственный конец.


Сибилла Плогштедт была студенткой во время вторжения войск стран Варшавского договора. Она вступила в чехословацкую молодежную организацию, присоединившись к движению революционной молодежи. Чем больше оккупанты добивались успеха, тем больше ценилось то, что  Плогштедт и группа делали для сопротивления: печатали информационные брошюры, распространяли листовки, проводили собрания. Группа была предшественницей Хартии 77.


Вместе с 14 чешскими молодыми людьми Плогштедт оказалась в тюрьме. Это был конец 1969 г. Тогда ей было всего 23 года. Приговоры были от одного до четырех лет. Сибилла Плогштедт получила 2,5 года. В мае 1971 г. она была выслана из Чехословакии. Ее тогдашний партнер Петр Уль смог увидеть ее снова только после Бархатной революции.


Рузинская тюрьма в Праге. Летом - жара, зимой - без отопления. Тюремные прогулки в клетках под проволочной сеткой, за которыми сверху велось наблюдение. День за днем, 24 часа вместе с проститутками, мошенниками и цыганами. Заключение в камерах с подсадными утками, которые каждое сказанное предложение доносили Штази. Полунормальные сокамерники, которые играли в жестокие игры. Заключение без единого шанса смягчения.


Сибилла Плогштедт выдержала. Однако последствия этого заключения она еще долго после освобождения не могла переработать. Боль не уменьшалась и, чем больше времени проходило, тем больше усиливалась.


Спустя годы Сибилла Плогштедт приехла в Прагу, чтобы найти сокамерницу, которая ей досаждала больше всего. В книге она названа Мартой.


Сибилла Плогштедт написала книгу под названием «В сети поэзии» (Im Netz der Gedichte Chr. Links Verlag) и в 2003 г. сняла фильм для WDR «Что случилось в камере - По следам политического заключения» (Was geschah in der Zelle - Auf den Spuren einer politischen Haft)


Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II



Суббота, 12 октября 2013, 17.00


Вечер украинской литературы

Мария Матиос и Андрей Курков


в беседе с Марией Классен, членом Совета Форума им. Льва Копелева

читает по-немецки: Бернт Хан


Мария Матиос

Darina, die Süße

Haymon Verlag, Innsbruck-Wien 2013 Оригинальное издание: Солодка Даруся, Украина 2004, в 2005 г. награждена премией им. Тараса Шевченко


«Роман большой эмоциональной силы, в котором история одной семьи отражает историю Буковины 20 столетия. Мария Матиос вложила в роман столько любви и таланта, что ее Даруся сопровождает читателя и после прочтения.»

(Андрей Курков)


«Так, как Мария Матиос рассказывает трагическую историю Буковины в 20 веке на примере маленькой деревни и ее жителей, вызвало на Украине восхищение и принесло ей премии и много читателей, но также и много врагов.» (Ули Хуфен, WDR 3)


Радио Saarländischer Rundfunk:

«Можно только пожелать роману много читателей, так как этот сфокусированный взгляд на маленькую буковинскую деревню и ее жителей рассказывает не только об многострадальной восточно-европейской истории, но и прежде всего  захватывающе говорит о людях, которые были оставлены на произвол этой истории.»




Мария Матиос — украинская писательница и политик. С 28.10.2012 года она представляет партию «УДАР», которую соосновал Виталий Клячко в украинском парламенте, Верховной Раде.


Андрей Курков

Der unbeugsame Papagei (в оригинале «Судьба попугая»)

Haymon Verlag, Innsbruck-Wien 2013


После высоко оцененного романа «Der wahrhaftige Volkskontrolleur» (В оригинале «Сказание об истинно народном контролере») Андрей Курков посвящает вторую часть трилогии, которая только что вышла на немецком языке под названием «Der unbeugsame Papagei» («Судьба попугая»), прежде всего советскому менталитету и снова набрасывает пеструю панораму будничного абсурда в его фантастической советской стране: полная приключений, трогательная, увлекательная. Как ироничным, так и фантастическим образом описывает он систему плановой экономики, когда почти ничего не делается по плану. Народный контролер Павел Добрынин сам олицетворяет русскую душу; он не может устранить хаос, потому что жизнь  диктует свои правила и становится все  более запутанной: исполняющий стихи попугай Кусма вдруг проговаривается, и это имеет фатальные последствия для людей; директор школы думает, что Ленин еще жив, и хочет лично поговорить с вождем революции. »Жил-был писатель, который мог писать истории так легко и печально как сама жизнь. Андрей Курков — мастер умно написанного романа с  глубоким комизмом» (Kölnische Rundschau)


Андрей Курков - писатель, сценарист, оператор и редактор газеты —  живет в Киеве. Его роман «Смерть постороннего» имел мировой успех. Он является членом Украинского ПЕН-клуба.


Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II



12 октября 2013 - 06 ноября 2013


Сердце Европы — Украина

Страна между Востоком и Западом



Когда Оксана Гизо путешествует по Украине, она хочет в полной мере насладиться своей родиной. Она не планирует заранее свой маршрут. Разговоры с людьми побуждают ее решить, в каком месте ей оставаться и куда ехать потом. Большую часть своего путешествия Оксана проходит пешком, иногда по 17-20 км в день. Возможность ночлега она выясняет на месте. Так она вступает со многими людьми в разговор, знакомится  с их историями.


Оксана Гизо (рож. Кизимчук) родилась в 1983 г. в г.Нововолынске в сегодняшней Украине. После окончания Школы искусства в Нововолынске в 2000 г., получив диплом со многими наградами, она начала в 2001 г. изучать историю искусств в Ривне. С 2007 по 2011 гг. она изучала коммуникативный дизайн в Майнце. Год спустя  Оксана выступила в роли члена жюри фотоконкурса «Chicago In My Eyes» для «International Magazine VS Chicago». С 2012 г. она работает как свободный преподаватель.


В сентябре этого года она возвратилась из своего седьмого путешествия. Семь поездок по Украине. Семь поездок через такую многообразную страну. И всегда при ней ее камера. «Это мой доступ к людям», - говорит она. Когда они слышат, что кто-то собирает и документирует истории не только об их культуре, но и их личные истории, это открывает прекрасные возможности для разговоров с людьми. К тому же ее очаровывают прежде всего честность и открытость собеседников. Часто,с  восхищением говорит Оксана, некоторые начинают петь. «Тогда они расцветают, молодеют, наполняются энергией и мечтами».


Она предпочитает путешествовать через сельские регионы. В маленьких деревнях и населенных пунктах, которые часто могут растягиваются до 13 км, она чувствует себя лучше и ближе к людям, чем в больших городах. Это ее эмоциональная связь с этой страной, с природой, с людьми, с культурой, которая делает возможным создание такой глубокомысленной, выразительной и личной картины.


Рассматривая ее работы, глубоко погружаешься в настроение и сюжет. Художница пытается воспринимать все, что ее окружает, с помощью запаха, вкуса, цвета, всех чувств. И она умеет удержать это свое восприятие на своих фотографиях. Так  картины показывают ее личное настроение, как она говорит. Это придает ее фотографиям такую интенсивность, которая  делает ее работы столь необычными.


Выставка проходит с 12.10.2013 по 06.11.2013 Время открыта: пн. - чт. 12.00 — 18.00, пт. 12.00 – 17.00 а также по договоренности и во время прохождения мероприятий. Вход свободный  



Понедельник, 14 октября 2013, 20.00


ВНИМАНИЕ! Место провождения: Schauspiel im Carlswerk, Schanzenstraße 6-20


Тысяча голосов


Вечер со Светланой Алексиевич лауреатом Премии мира немецких книготорговцев 2013 года


«Из тысячи голосов, эпизодов наших будней и бытия, из слов и из того, что стоит за ними и что скрывается между строк, у меня сложилась - нет, не реальность (так как реальность неузнаваема), а представление, картина», говорит Светлана Алексиевич, которая в этом году стала лауреатом Премии мира немецких книготорговцев 2013, свою литературную работу. „Secondhand-Zeit. Leben auf den Trümmern des Sozialismus“ (Время секонд-хенд. Жизнь на обломках социализма) (Hanser Berlin - в оригинале «Время секонд-хенд»)— название ее новой книги. Автор, родом из Белоруссии, собрала в этой книге голоса людей, которые говорят о своих несбывшихся надеждах на свободу после развала Советского Союза. После 16 лет изгнания она живет сегодня в Белоруссии, несмотря на репрессии, которым она там подвергается. В своих репортажах и эссе Светлана Алексиевич развивает свой собственный литературный стиль: она проводит многочисленные интервью. которые она превращает в эмоциональные коллажи повседневной жизни.  


В беседе с Элизабет фон Тадден, редактором еженедельника DIE ZEIT, Светлана Алексиевич рассказывает о своей жизни и о своей литературной и журналистской работе.


Соорганизаторы мероприятия: Literaturhaus Köln, Deutsche Bank, WDR3, Börsenverein des Deutschen Buchhandels, Schauspiel Köln Запись мероприятия будет транслироваться на канале WDR3 17 октября 2013 г. в 23.05.


Вход: 12,00 €/7,00 €; предварительная продажа билетов Schauspiel Köln ab 5.9.2013 Tel.: 0221-22128400



ВНИМАНИЕ! Вечер, объявленный на 17.10.2013, не состоится из-за болезни автора. О новой дате Вам будет своевременно сообщено.




Понедельник, 28 октября 2013, 19.00


Дискуссия из цикла: Историческая политика.


История и политика на Украине.


«Прошлое не умерло, оно еще даже не прошло» (Уильям Фолкнер)


Критическая переработка коммунистического прошлого на Украине — путь к демократии?


Новая Украина - молодое государство. Оно ищет свой путь не только в будущем, но и в прошлом. Центральную роль в этом играет конфронтация с коммунистическим прошлым. Может ли дистанцирование с коммунистическим прошлым облегчить путь в демократическое будущее? Возможно ли вообще такое преодоление прошлого?


С одной стороны, Украина, также как и Россия, сталкивается с советским наследием, с другой стороны, украинская история в советское время четко отличается от российской. Общим у них является кровавый опыт войны 1941-1945 гг. Но уже название этой войны на Украине оспаривается: была ли это Великая Отечественная Война или Вторая Мировая Война, которая началась для Западной Украины 1 сентября 1939 г., а не 22 июня 1941 г.? Велась ли война как советская освободительная война от немецких агрессоров или как украинская освободительная война как от немецких, так и от советско-русских оккупантов?


Западная Украина с Галицией только в 1939 г. была присоединена к Советской Украине. Здесь был центр политического и военного украинского сопротивления. Было ли это фашистское движение, как утверждают до сегодняшнего дня представители советской традиции, или место рождения независимой, демократической Украины, на которую оглядывается сегодня национальная украинская традиция?


Опустошения сталинизма оставили глубокие следы на Украине еще до войны. Голодомор 1932/33 гг. привел к смерти от 3 до 4 миллионов человек. Национально ориентированная историческая политика видит в Голодоморе акт геноцида украинского народа. Осмысление этого является в то же время дистанцированием от господства сталинского террора.


Об этих ключевых аспектах раздвоенного понимания истории на Украине будут докладывать и дискутировать историки:


Д-р Андрий Портнов (Киев), историк, в настоящее время гость WIKO (Научного колледжа) в Берлине Проф.,

д-р Герхард Зимон, историк по Восточной Европе, Кёльнский университет.

Ведущий: Роберт Бааг, редактор  немецкого радио Deutschlandfunk (DLF), отдел "Hintergrund"; много лет работал в Москве корреспондентом DLF


Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II



Среда, 30 октября 2013, 19.00


Der Eiserne Vorhang

Die Unterdrückung Osteuropas 1944-1956

(Железный занавес

Подавление Восточной Европы в 1944-1956 гг.)


Автор Анне Апплебаум, американская специалистка по истории Восточной Европы в беседе с Фритцем Пляйтгеном


Мероприятие пройдет на английском языке с синхронным переводом

Хайке Буершапер, Кёльн


Анне Апплебаум «Der Eiserne Vorhang. Die Unterdrückung Osteuropas 1944-1956», Siedler Verlag, München 2013 Дата выхода: 15 сентября 2013 Оригинальное издание: Iron Curtain. The Crushing Eastern Europe 1944 - 1956, New York 2012


Соорганизаторы мероприятия: Heinrich Böll Stiftung Köln, Polnisches Institut Düsseldorf


В своей новой высоко оцененной книге Анне Апплебаум рассказывает, как после 1945 г. Восточная Европа исчезла за железным занавесом. Прежде всего автор сконцентрировалась на примерах Польши, Венгрии и Восточной Германии. На основе обширных розысков в архивах и бесед с многочисленными свидетелями она очень впечатляюще показывает, как систематически и жестоко советские войска и местные коммунисты в странах Восточной Европы учреждали сталинскую диктатуру, и что это означало для людей там.


После окончания Второй мировой войны жители Восточной Европы узнали, что с приходом советской армии они оказались под новой формой тоталитарной власти. За линией, которую скоро назовут «Железным занавесом», государства Восточной Европы насильственно были превращены в социалистические общества. Коммунизм изменил не только экономику и политику, но и протиснулся во все сферы жизни. В своей новой книге Анне Апплебаум показывает, как происходил процесс подавления, и какой отпечаток оставлял тоталитаризм на повседневной жизни миллионов европейцев.


Анне Апплебаум (род. в 1964 г. в Вашингтоне) — американская историк и журналистка, жена польского министра иностранных дел Радослава Сикорского. Ее работы об истории Восточной Европы и коммунизма были многократно премированы. Она изучала историю и литературу в Йельском университете и международные отношения в Лондонской Школе Экономики (London School of Economics). Свою журналистскую работу она начала в 1988 г. как корреспондентка журнала «Economist» в Варшаве. С 2002 по 2006 гг. Анне Апплебаум была членом редакционной коллегии  Washington Post. Ее книга «Gulag» в 2004 г.  была награждена премией Пулитцера. В 2012 г. она попросила  польское гражданство.  


Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II



Четверг, 7 ноября 2013, 19.00


Беседа на подиуме


Foto: Caspari

Балтийские государства — 1989 г.


Ожидания и надежды и что из этого вышло...?


Беседа на подиуме с  Андрейсом Урдзе


В 2011 г. в Эстонии был введен евро, с 1 января 2014 г. Латвия войдет в еврозону и, наконец,  в 1915 г. должна последовать Литва, которая в настоящее время председательствует в Совете Европейского Союза. Таким образом, кажется, что балтийские страны окончательно присоединились к Западу.





Андрейс Урдзе был с 1990 по 1992 гг. уполномоченным представителем Латвии в ФРГ и в качестве такового в Германии содействовал процессу возвращения независимости балтийским государствам. До 2013 г. он был руководителем Центра "Haus Annaberg" в Бонне и является автором многих статей о развитии балтийских стран.


Андрейс Урдзе сделает доклад, со своей личной точки зрения, о первых шагах движения за демократию и независимость, которые связывают ожидания, надежды и реальное развитие после отделения от Советского Союза и связь с западными учреждениями, об  успехах и недостатках, о более чем оправданных надеждах и больших разочарованиях как на уровне всего общества, государства, так и на индивидуальном, человеческом уровне.


Беседу ведут д-р Элизабет Вебер и проф. Герхард Зимон


Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II



Суббота, 23 ноября 2013


Беседа по случаю награждения Премией им. Льва Копелева за свободу и права человека в 2013 г. представителей гражданского общества в Сирии


СМИ-партнер: «Kölner Stadtanzeiger»


14.00


«Гражданская война в Сирии и международная политика»


Кристин Хельберг - многолетняя корреспондентка в Сирии

Кристоф Ройтер - корреспондент «Der Spiegel» на Ближнем Востоке, регулярно испытываю-щий на себе реальность на контролируемых повстанцами территориях страны    

Михаэль Людерс - эксперт по Ближнему Востоку с глубокими знаниями региона Даниель Герлах - главредактор журнала «Zenith – Zeitschrift für den Orient“

Йорг Армбрустер - до 2012 г. корреспондент общенемецкого телеканала ARD на Близком и Среднем Востоке  


Ведущий: Фритц Пляйтген


17.00


«Гражданская война в Сирии и ее последствия для людей»  


Руперт Нойдек - «Grünhelme»

Осман ал Шакаки - Соучредитель благотворительного фонда LIEN, организуещего в частности выступления "Клоуов без границ" в лагерях беженцев

Венцель Михальский - директор «Human Rights Watch»

Гиат Билал - 2. председатель Syrien Center for Statistics and Research

Кристоф Ройтер             


Ведущий: Минаель Хессе, политический редактор «Kölner Stadtanzeiger»  


Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


ВНИМАНИЕ: регистрация по E-mail: info@kopelew-forum.de или по телефону:

0221 /257 67 67



Воскресенье, 24 ноября, 11.00


Вручение Премии им. Льва Копелева за свободу и права человека 2013 г.


представителям гражданского общества в Сирии  


в большом зале  Kreissparkasse Köln, Neumarkt 18  


Обоснование присуждения премии: Фритц Пляйтген

Лаудацио: Жан Ассельборн, министр иностранных дел и заместитель премьер-министра Великого герцогства Люксембург. Люксембург в настоящее время является членом Совета безопасности ООН  


Музыкальное оформление  


Закрытое мероприятие по специальным приглашениям


Лауреаты премии этого года выступают, как и Лев Копелев, за «гражданский гуманизм», за деятельность, мужество и человечность в очень сложных условиях, и особенно во время войны.


Уже более двух лет сирийский народ страдает от ужасов жестокой войны. Насильственное подавление  в марте 2011 года вспыхнувшего мирного протеста против режима Асада привело к вооружению оппозиции, к затяжной борьбе в отдаленных регионах страны и к радикализации участвующих группировок. Сообщения о резне женщин и детей, похищениях, бомбардировках жилых кварталов, нападениях на подземные клиники и пекарни, а также о применении шариковых бомб, «Скад»-ракет и ядовитого газа свидетельствуют о том, что всякая человечность пала жертвой войны.


Отдельные люди и группы людей организуют и координируют гуманитарную помощь на месте. В тяжелейших условиях они оказывают медицинскую помощь, контрабандой добывают еду и медикаменты для нуждающихся и собирают доказательства преступлений против человечности, для того, чтобы сделать их  общеизвестными.


Премией им. Льва Копелева за свободу и права человека в 2013 году награждаются активистка движения за свободу и два врача, которые представляют всех своих единомышленников и саратников и, таким образом, напоминают о тех, кто заплатил собственной жизнью за справедливость, демократию и права человека в Сирии.


«Сегодня всем должно быть ясно, что мир на земле можно по-настоящему сохранить только, если будут соблюдаться права человека. Права и самых малых национальных и социальных меньшинств и права каждого отдельного человека.» (Лев Копелев, «Не покладать оружия слова», 1984)  



Четверг, 28 ноября 2013, 19.00


Беседа на подиуме


Россия между консенсусом и кризисом?


Беседа о новой протестной культуре С


Мишей Габовичем и


Григорием Охотиным


Политическая культура России находится в  переломном состоянии. Еще два года назад никто не мог ожидать, что люди по всей России выйдут на улицы, чтобы мирно протестовать против нечестных выборов. Как протекало протестное движение до сегодняшнего дня? Почему в результате демонстраций не сформировалась новая политическая сила? И что будет дальше с протестным движением, после того как власть имущие издают один за другим ограничительные законы? Эти вопросы обсуждают:


Миша Габович (род. 1977) — социолог, автор книги «Putin kaputt!?“ о новой российской протестной культуре, и Григорий Охотин (род.1982) - журналист и основатель НГО ОВДинфо. Эта организация с начала нового протестного движения в Москве занимается мониторингом нарушений прав человека и гражданских прав.      


Ведущая: Мария Биргер, историк, член Совета Форума им. Льва Копелева

Перевод: Бернхард Клазен


НГО ОВДинфо была основана в 2012 г. Она занимается мониторингом нарушений гражданских прав, а также является информационной службой;  помогает тем, кто подвергается репрессиям  со стороны государства, дает юридические консультации.


Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II  



Понедельник, 9 декабря 2013, 19.00


Презентация книги


«Erlebte Weltgeschichte. Prag, Polen, Moskau, Ungarn, Rumänien 1968 – 2013»


(Пережитая всемирная история. Прага, Польша, Москва, Венгрия, Румыния 1968 - 2013) Donat-Verlag, Oктябрь 2013


Автор Кристиан Шмидт-Хойер в беседе с Фритцем Пляйтгеным   Кристиан Шмидт-Хойер родился в 1938 г. в Ганновере. Десятилетия он принадлежит к ведущим восточноевропейским экспертам в публицистике. Свои первые большие репортажи он написал в 1961 году о строительстве Берлинской стены. В 1968/69 гг. как корреспондент DER SPIEGEL он дакладывал о Пражской весне и советской оккупации. На Балканах как корреспондент радио ARD и автор газеты ZEIT он пережил последние годы правления маршала Тито в Югославии, в Польше — рождение «Солидарности» на Ленинской верфи в Данциге. За портрет вождя рабочего класса Леха Валенсы в газете ZEIT в 1983 г. он получил Премию им. Теодора Вольффа (Theodor-Wolff-Preis).


В общей сложности двенадцать лет в качестве корреспондента в Москве Шмидт-Хойер описывал и комментировал развал Советского Союза, попытки реформ Горбачева и падение советской империи. О военных операциях России в Афганистане и Чечне он докладывал также, как и о войне в Косово и о  югославском трибунале в Гааге. В 1989 г. в Пекине он стал свидетелем демонстраций на площади Тяньаньмэнь. В прошедшие годы автор газеты DIE ZEIT вел репортажи о путешествиях, прежде всего в Корею и Латинскую Америку. Среди его книг - первая в мире (в его время) биография Михаила Горбачева, которая была переведена на многие языки и вышла во многих странах.


Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II



Понедельник, 16 декабря 2013, 19.00


Tекущие события


Фото: Reuters

Украина - Оранжевая революция 2.0 ?


Участники: Катерина Малыхина, научный сотрудник Исследовательского центра Восточной Европы в университете Бремена; редактор Ukraine-Analysen


Прф. Герхард Симон, историк, Иниверситет г. Кёльна


Ведущий: Роберт Бааг, редактор Deutschlandfunk, редакция "Hintergrund"  






Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II

Kontakt

Lew Kopelew Forum
Neumarkt 18a
50667 Köln


Tel. (0221) 2 57 67 67
Fax. (0221) 2 57 67 68
info@8ec3cbf6381e4984952bbe196512ebb6kopelew-forum.de  

Mitglied werden

Werden Sie Mitglied

im Lew Kopelew Forum.

Gefördert durch 

Gefördert durch