Меропиятия 2015

Среда, 7 января 2015, 19.00


Презентация книги

Валерия Золотаревского

Золотые россыпи Кёльна

Ведущая: Диана Зиберт
Управляющая партии «Зеленых» в Кёльне, бывшая управляющая Форумом им. Льва Копелева

Перевод: Феликс Рифер, член Програмного совета Форума им. Льва Копелева
Мероприятие на русском языке с немецким переводом

Валерий Золотаревский родился  в городе Новочеркасске в 1939 году. Биография без особенностей. Младенчество, эвакуация, возвращение в Киев, школа, диплом инженера-механика и почти 40 лет трудового стажа от слесаря-инструментальщика до Генерального директора НПО.


С 1994 года живет в Кёльне. Последние годы занимается литературной деятельностью. «Золотые россыпи Кёльна» четвертая книга автора. Это сборник небольших эссе, сдобренных авторским видением, а порой и некоторой долей фантазии, о городских достопримечательностях, созданных скульпторами и архитекторами города. Описываемые в книге объекты предстанут перед читателем и визуально - по фотографиям, выполненным в большинстве своем автором.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Среда, 14 января 2015, 19.00


Презентация книги и вечер


автор Татьяна Куштевская
рассказывает и представляет две свои новые книги

Der Jenissei – ein sibirischer Strom

Geschichte und Geschichten von seinen Quellflüssen bis zum Polarmeer

Wostok-Verlag, 2014


(Енисей — сибирская река. История и рассказы от иcтока до Карского моря)

Енисей — большая, могучая река в сердце Сибири и жизненная артерия для людей, живущих по ее берегам. Путешествие по Енисею ведет едва ли не по всем климатическим зонам России. В республике Тува можно встретить верблюдов, а на Диксоне в устье реки — белых медведей.


Татьяна Куштевская вместе со своими читателями путешествует по Енисею от его истока до устья в Карском море, воспевает великолепные ландшафты, вводит в историю городов и поселений, знакомит с малыми народами и народностями, которые столетиями живут на этих берегах, а также с теми, кто в ходе освоения Сибири переселились сюда. Она рассказывает о маленьких историях и о большой истории.


Zu Tisch bei Genies

Neue kulinarische Streifzüge durch die russische Literatur

Grupello 2014


(За столом с гениями. Новые кулинарные экскурсии по русской литературе),

После своего бестселлера «Поэзия русской кухни» (2003) Татьяна Куштевская вновь отправляется на кулинарные экскурсии по русской литературе. Она стоит рядом с Александром Пушкиным у плиты, заглядывает в кастрюли Максима Горького, садится  за стол у Владимира Набокова. Потому что русские писатели — большие мастера сервировки блюд. Как и что ели герои их произведений, всегда давало разъяснение их сущности, душевного состояния или жизненных установок.


Татьяна Куштевская представляет блюда, от которых русские гении получали удовольствие, и чьи рецепты она нашла в старых кулинарных книгах: от супов и закусок, мясных и рыбных блюд до сладких десертов и напитков. Приправлено все будет эпизодами из жизни ее героев и литературно-кулинарными цитатами.

Кулинарное сопровождение: любимые сладости Федора Достоевского


Музыкальное сопровождение: Марина Калмыкова исполняет собственные композиции на гитаре

Татьяна Куштевская родилась в 1947 г. в Туркменской  ССР в пустынном оазисе Дарган-Ата; провела детство на Украине; изучала музыкальную педагогику в музыкальной школе г.Артёмовска (диплом); работала восемь лет музыкальным педагогом в Якутии; в 1976-1981 гг. училась на сценарном факультете ВГИКа в Москве (диплом), где она в 1983-1991 гг. руководила сценарным мастер-классом и работала как свободная журналистка; написала многочисленные сценарии и репортажи; предпринимала поездки во все регионы бывшего СССР; с 1991 г. живет в Германии.
 
Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Вторник, 20 января, 19.00


Доклад


Правый экстремизм в России,

режим Путина и так называемый «Украинский кризис»


В сотрудничестве с Кёльнским Центром Центральной и Восточной Европы (CCCEE) в университете Кёльна


Д-р Андреас Умланд


беседует с


Феликсом Рифером, студентом магистратуры отделения политологии в Университете Кёльна и Института политических исследований в Париже; членом Совета Форума им. Льва Копелева и Кёльнского центра Центральной и Восточной Европы в университете Кёльна


Д-р Андреас Умланд, доктор философии, самый профилированный знаток России и Украины; докторант кафедры средне- и восточноевропейской истории в Католическом университете Айхштэдт-Ингольштадт и соиздатель журнала «Форум новейшей восточноевропейской истории и культуры». С сентября 2010 г. он преподает в Институте политологии немецких и европейских исследований в знаменитом Национальном университете «Киево-Могилянская Академия» и, кроме того, является старшим научным сотрудником Института Евро-Атлантического сотрудничества в Киеве.


Андреас Умланд изучал русский язык и историю, а также политологию в Ляйпциге, Оксфорде и Стэнфорде, получил степень доктора философии в области исторических наук в Свободном университете Берлина и в 2007 г. получил степень доктора философии в области политологии в Кэмбриджском унивеситете (Колледж Св.Троицы), защитив диссертацию о постсоветском российском «негражданском обществе».


Он был стипендитатом НАТО в Гуверовском институте войны, революции и мира в Калифорнии, лектором в Уральском государственном университете в Екатеринбурге, стажером Центра российско-евразийских исследований им. Дэвиса при Гарвардском университете, доцентом магистровской программы по российским и восточноевропейским студиям Оксфордского университета, лектором Немецкой службы академических обменов (DAAD) в Институте международных отношений Киевского национального университета им. Тараса Шевченко.


Российские правые экстремисты демонстрируют в Москве. Фото: Архив / EPA / DPA


Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II



Четверг, 29 января, 19.00


Доклад


Холокост в Восточной Европе –

взгляд со стороны соседей
Десять лет исследовательской работы организации

Яхад-ин Унум
Доклад Андрея Уманского, члена Правления «Яхад-ин Унум»

Международная организация «Яхад-ин Унум» была основана в 2004 году католическим пастером Патриком Дебуа. Ее деятельность посвящена систематическим расследованиям и документированием мест массовых казней евреев и цыган во время Второй мировой войны в Восточной Европе, уже в семи странах: Украине, Белоруссии, России, Польше, Румынии, Молдавии и Литве. Кроме того берутся интервью у очевидцев, которые присутствовали при массовых расстрелах евреев и цыган. «Яхад-ин Унум»  документирует также места расстрелов, которые находятся на территории этих стран.


До сегодняшнего дня было опрошено  более чем 3.450 очевидцев и найдено более 1.400 мест расстрелов евреев и цыган. С результатами этих исследований можно ознакомиться в Исследовательском центре в Париже, открытого в 2010 году.


Владимир показывет место расстрелов евреев из Новоподильска в Днепропетровской области.

Фото: архив Яхад – Ин Унум, лето 2010

Многие годы «Яхад-ин Унум» проводит образовательные семинары, на которых речь идет о том, чтобы сведения о Холокосте распространялись и дальше и чтобы призвать новые поколения активно бороться с массовым насилием  против гражданского населения. Кроме того,  в совместной работе с различными партнерами прошли три большие научные конференции и многочисленные мастер-классы.

Андрей Уманский — научный сотрудник Института уголовного и уголовно-процессуального права  Кёльнского университета.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II



Четверг, 26 февраля 2015, 19.00


Презентация книги 

 Кристы Вольф


Wer wir sind und wer wir waren – Moskauer Tagebücher 1957-1989
(Кто мы есть и кем мы были — Московские дневники 1957-1989)


Suhrkamp Verlag, октябрь 2014

С Герхардом Вольфом
Мариэттой Бюргер, актрисой, Кёльн
Таней Валенски,  соиздателем

Ведущий: Фритц Пляйтген, председатель Форума им. Льва Копелева


Криста Вольф родилась в 1929 г. в Ландсберге-на-Варте (сегодня: Гожув Велькопольски, Польша), жила в Берлине и Возерине в Мекленбурге (Передняя Померания). Ее работы были отмечены многочисленными премиями, среди которых Премия Георга Бюхнера, Премия Томаса Манна и Премия Уве Йонзона. Она умерла в 2011 году в Берлине.


«Москва! Я спрашивала себя раньше, что первое произведет на меня наибольшее впечатление в Москве.» Так начинаются заметки Кристы Вольф о городе, который она впервые посетила в 1957 г. В октябре 1989 г. в самый переломный момент она отправляется в свое последнее путешествие в Советский Союз. В общей сложности она была там десять раз под наблюдением органов безопасности СССР и ГДР.


Она ездит как туристка вместе с внуком Достоевского по следам великих русских Санкт Петербурга. Путешествует по Волге с Максом Фришем в Горький. Встречает в Гаграх на Черном море находчивую московскую женщину-адвоката. Посещает Вильнюс и Ригу и стоит у могилы Анны Ахматовой в Комарово. Но прежде всего она — острая наблюдательница за социальными и политическими отношениями, благодаря чему она завоевывает дружбу преследуемых диссидентов, таких как Лев Копелев и Ефим Эткинд.


Из дневниковых записей возникает многогранная картина громадной империи, существовавшей на протяжении веков до своего драматического конца, и одновременно мы узнаем Кристу Вольф в личном диалоге с самой собой и с русскими друзьями. Ее заметки будут дополнены сопроводительными текстами ее мужа Герхарда Вольфа, а также письмами, среди прочих к Копелеву и Эткинду, фотографиями  ее современников и документами.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II



Понедельник, 9 марта 2015, 19.00


Доклад и беседа


© Ingo Wagner / dpa

Инструментализация памяти — забвение, мифы, пропаганда и их влияние


на сознание российского населения

Доклад и дискуссия с


Ириной Щербаковой

В сегодняшней России аппеляция к истории и к прошлому стала важнейшей частью государственной пропаганды. Мифологизация исторических событий, прежде всего Второй мировой войны, является главной опорой в процессе конструирования идеологии нового «патриотизма», образа врага, изоляции от Запада. Какие процессы, связанные с исторической памятью и исторической политикой привели в течение двух последних десятилетий к этой ситуации?


Ирина Щербакова — российская германистка, культуролог, историк и публицистка. Она является руководителем образовательных проектов для молодежи, организованных Обществом МЕМОРИАЛ в Москве в 1999 г.


Область ее исследований охватывает устную историю, тоталитаризм, сталинизм, ГУЛАГ и советские специальные лагеря на немецкой территории после 1945 года, вопросы культуры памяти в России и политики воспоминания. В начале 70-х годов Щербакова начала собирать магнитофонные записи с интервью с жертвами сталинизма, с 1991 г. проводила исследования в архиве КГБ.


С 1999 г. Ирина Щербакова состоит в попечительском совете мемориального комплекса Бухенвальд в Веймаре. Она является членом Международного совета Общества топографии террора в Берлине, членом Международного совета организации Aktion Sühnezeichen Friedensdienste  и членом правления Фонда Marion-Dönhoff-Stiftung. В 2005 г. она получила Крест «За заслуги» на ленте. Она была также стипендиатом Institut für Wissenschaften von Menschen в Вене, а также приглашенным профессором в Университете Зальцбурга. С 2010 года Ирина Щербакова является почетным членом Центра литературных и культурных исследований в Берлине (ZfL), с 2012 года  - член Международного научного совета Венского института по изучению Холокоста (VWI). В одном из интервью в июне 2013 г. она рассказывает о своих бабушке и дедушке и о том, что пережила в детстве ее мать. О себе она говорит, что выросла с вопросом своей бабушки: Почему нас пощадили?

Ведущая: Элизабет Вебер, член Совета Форума им. Льва Копелева и

Роберт Бааг, редактор на Немецком радио

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II



Четверг, 12 марта 2015, 19.00


Беседа журналисов на тему

                                                                                                                      © WDR/Bernd Obermann

Война и журналисты

Голине Атай (корреспондентка ARD в Москве, в 2014 г. она вела репортажи с Киевского Майдана) и


Томас Рот (ведущий программы Tagesthemen)

беседуют с


Фритцем Пляйтгеном


о войне в Украине

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Вторник, 24 марта 2015, 19.00


Доклад и беседа с

Андрейсом Урдзе

Балтийские государства между европейскими интеграционными усилиями и российскими великодержавными стремлениями

25 лет назад три балтийских государства снова обрели свою независимость. За эти годы произошли огромные перемены, многое было достигнуто. Все три государства являются членами Европейского Союза, НАТО и с 01.01.2015 они входят в Еврозону. С 1 января по 30 июня нынешнего года президентура Совета Евросоюза осуществляется Латвией.
Это достойная внимания история успеха, но тем не менее остаются также как внутренние, так и внешние  экономические, социальные, этнические, национальные напряжения, неуверенность и боязнь.



Андрейс Урзде, бывший уполномоченный представитель Латвии в Германии, в настоящее время Генеральный секретарь Балтийского Христианского Союза, знакомит с развитием этих политических процессов и в особенности рассматривает напряженные внутренние и внешние отношения между прибалтами и русскими, между Балтийскими государствами и Россией.

Ведущие: Элизабет Вебер, член Программного совета Форума им. Копелева  и

проф. Герхард Зимон, историк Восточной Европы

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II



Четверг, 9 апреля 2015, 19.00


Доклад и дискуссия по случаю 103-й годовщины со дня рождения Льва Копелева

Д-р Николай Митрохин

О предистории и предпосылках войны на востоке Украины


Донбасс и идеология русского национализма

Содокладчик:

проф. Д-р Герхард Зимон

Одним из важнейших источников современного российско-украинского конфликта является факт существования на юго-востоке Украины «бульона» из различных мелких пророссийских организаций. Свою роль сыграла и позиция многих священников и епископов РПЦ в данном регионе, которые исповедовали и проповедовали идеологию русского национализма. Они настаивали на нелегитимности существования Украины как государства, а часть из них отстаивала идею «особости» Донбасса. Все эти организации были тесно связаны с российскими организациями «неправительственного сектора», придерживающихся идеологии русского национализма. В докладе пойдет речь о том, как подобные организации открыто и эффективно более двадцати лет готовили почву для российского вторжения на территорию региона. Их действенность в основном недооценена.


Особую известность приобрела новаторская статья Николая Митрохина о происхождении и составе бойцов в Донбассе в журнале «Osteuropa», номер 8, 2014. Кроме того, он является автором многочисленных работ о русском национализме.
                                       
Ведущий: Феликс Рифер, член Совета Форума им. Льва Копелева
Переводчица: Надя Зимон

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II
 

Суббота, 18 апреля 2015, 18.00


Беседа на подиуме

с лауреатами Премии им. Льва Копелева за свободу и права человека 2015,


представителями гражданских обществ Украины и России:

Русланой Лижичко, известной как Руслана,
певицей, победительницей конкурса Евровидение 2004, Львов-Киев,

Евгением Захаровым, публицистом, общественным деятелем и правозащитником из Харькова

Андреем Макаревичем,
певцом, лидером легендарной культовой группы  «Машина времени»

Эдуардом Успенским,
автором детских книг, создателем знаменитых кукольных персонажей:
Чебурашки и крокодила Гены

Ведущий: Фритц Пляйтген, председатель Форума им. Льва Копелева


Мероприятие проводится на украинском, русском и немецком языках
Перевод: Надя Зимон, Маша Биргер, Вера Аммер


Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II



Открытие фотовыставки Оксаны Кизимчук-Гизо


Ukraine

Erinnerte Gegenwart
Украина

Вспоминаемое настоящее

Проф., почетный д-р Хансюрген-Досс, почетный консул Украины о работах Оксаны Кизимчук-Гизо:


«Одаренный фотограф дает нам возможность с помощью своей выставки принять участие в ее художественных произведениях, которые являются визуализированной поэзией. Благодаря этим высококачественным фотографиям мы видим лица, на которых судьба отложила свой отпечаток, жизнь в деревне, любопытных детей, натюрморты — реалистические и полные любви к своей украинской родине. Оксана Гизо, как она сказала,  вызвала «прошлое в настоящее» и этим сделала доступным для нас понимание части корней своей большой многообразной страны.»

Выставка продлится с 17.04.15 по 15.05.2015
Время работы: пн — чт: 12.00-18.00; пт: 12.00 — 17.00,
а также по договоренности и во время прохождения мероприятий


Вход свободный



Воскресенье, 19 апреля 2015, 11.00

Награждение Премией им. Льва Копелева за свободу и права человека 2015

представителей гражданских обществ Украины и России

в большом зале Kreissparkasse Köln, Neumarkt 18

Приветственное слово: Александр Вюрст, председатель Правления Kreissparkasse Köln

Обоснование награждения: Фритц Пляйтген, председатель Форума им. Льва Копелева


Лаудацио: Мартин Шульц, Президент Европарламента


Музыкальное сопровождение: группа East Affair
Закрытое мероприятие
Вход по специальным приглашениям

То, что русские и украинцы воюют друг с другом, разбило бы сердце Льва Копелева. Он родился в Киеве. Русский  еврейского происхождения, так он сам себя называл. Он глубоко уважал Украину с ее собственной культурой и часто повторял.


Со средних веков страну разрывали на части различные завоеватели: русские цари, польские короли, австрийские кайзеры, турецкие султаны и татарские ханы. Но страна сохранила единство через язык, литературу, поэзию.
Аннексию Крыма и военную интервенцию в Восточной Украине Лев Копелев осудил бы очень резко. В то же время он убедительно призвал бы русских и украинцев не становиться врагами.



19 апреля Руслана Лижичко, Андрей Макаревич, Евгений Захаров и Эдуард Успенский будут награждены премией им. Льва Копелева. Они удостоены этой награды, потому что выступают за соблюдение прав человека и уважение к другим культурам.


Украинская певица Руслана Лижичко (мать - русская, отец - украинец) выиграла в 2004 г. конкурс Евровидение. На Майдане она боролась против коррумпированного режима Януковича. Легендарным стал её призыв: «Не стреляйте в своих!»


Российский певец Андрей Макаревич пользовался культовым статусом в своей стране, пока он не упрекнул Москву во вмешательстве в Украинский конфликт. С тех пор в СМИ его называют предателем. Несмотря на  это он не дает заставить себя отказаться от симпатии к Украине.


Точно также как и его соотечественник Эдуард Успенский, автор книг для детей, с чьими кукольными персонажами выросли многие поколения в России и на Украине.


Евгений Захаров, украинец с еврейскими корнями, сооснователь  Харьковского Бюро международной правозащитной организации МЕМОРИАЛ. Он мужественно борется против коррупции и за принципы правового государства.


Как и Лев Копелев, все четыре лауреата выступают за толерантное сосуществование всех национальностей — как в Украине, так и в Европе.


Среда, 29 апреля 2015, 19.00


Литературный вечер

Барбара Леманн

Eine Liebe in Zeiten des Krieges


Verlag Langen Müller, 2015

Ведущая: Катарина Хайнрих, историк Восточной Европы, журналистка,
член Совета Форума им. Льва Копелева

В совместной работе с литературным агентством: ad publicum Buch und Kultur PR

Мероприятие пройдет при поддержке проекта «Grenzgänger» Фонда им. Роберта Боша

Журналистка Доро и борец за свободу Чечни Аслан познакомились в аэропорту. Они находят опору друг в друге, но тем не менее далеки от счастливых отношений. В то время как Доро борется со своим прошлым, Аслан теряет себя в фанатичной борьбе за свою родину. Но когда он оказывается в тюрьме, Доро решает сделать все, чтобы освободить любимого мужчину.
В романе «Eine Liebe in Zeiten des Krieges» Барбара Леманн показала страстную любовную историю на фоне политических событий.


Барбара Леманн живет в Берлине и пишет как свободный автор для газеты Die Zeit, а также для различных радиостанций. К тому же она является драматургом, проект-менеджером и модератором. Она переводила с русского произведения Чехова и Сорокина, а также прозу российского скандального автора Эдуарда Лимонова. Благодаря гранту в рамках проекта «Grenzgänger» Фонда им. Роберта Боша она смогла в 2007 г. съездить в Чечню.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II



Среда, 3 июня 2015, 19.00


Презентация книги и беседа

Томас Урбан

Katyn 1940

Geschichte eines Verbrechens


(Катынь 1940

История одного преступления)


Verlag C.H.Beck, дата выпуска 10.03.2015
Катынь — это название стало символом одного из самых ужасных преступлений 20 столетия. В апреле 1940 г. более 20 тысяч польских офицеров, государственных служащих и  представителей интеллигенции были убиты советской тайной полицией НКВД выстрелами в затылок. Только спустя пятьдесят лет, при президентстве Бориса Ельцина, Кремль признал советскую сторону виновной в этом преступлении.


Томас Урбан освещает эти события и бросает свет на дебри лжи, фальсификаций и террора, которые   окружают эти убийства до сегодняшнего дня.
Весной 2015 года - 75-я годовщина массовых убийств в лесу близ Катыни. Сталин упорно обвинял немцев в этом преступлении. Национал-социалисты, в свою очередь, увидели уникальную возможность поссорить союзников. В то время как близкие жертв в отчаянии искали своих мужей, отцов, сыновей, оба террористических режима вели пропагандистскую битву, цинизм которой вряд ли можно превзойти.


Томас Урбан изучал романистику, славистику и историю Восточной Европы в Кёльне, Киеве и Москве. Некоторое время он был сотрудником Льва Копелева. С 1988 года он работает журналистом газеты Süddeutsche Zeitung, с 1988 г. по 2012 г.- корреспондент в Восточной Европе, сначала в Варшаве, потом в Москве и Киеве, затем снова в Варшаве; с 2012 года — в Мадриде.

Ведущие: Элизабет Вебер, член Совета Форума им. Льва Копелева
и Роберт Бааг, редактор Deutschlandfunk

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II



Понедельник, 8 июня 2015, 19.00


Корреспонденты рассказывают...


Вчера Югославия, сегодня Украина — что похоже, а что по-другому?


Беседа с Франком Хофманном, Немецкая волна, руководитель бюро в Киеве

Ведущий: Тобиас Флессенкемпер, Общество Юго-Восточной Европы,
руководитель Кёльнского отделения

В марте 2014 года в Европе снова разразилась война. Через 15 лет после окончания войны в бывшей Югославии нас беспокоит новый европейский конфликт. Ситуация на востоке Украины в некотором смысле напоминает события 90-х годов.


Каковы параллели и различия между бывшей Югославией и Украиной сегодня? Как развивалось  представление отчетов о войне и мире в Европе? Какую роль играет интернет и социальные СМИ? Каковы были препятствия при С какими вызовами сталкивается передача информации о политическом развитии в соседних государствах странах?


Франк Хофманн в ноябре 2014 года организовал Бюро Немецкой волны в Киеве, из которого шли выпуски на немецком и английском, а также на украинском и русском языках на телевидении и онлайн. С 2006 по 2011 гг. он был еврокорреспондентом для Немецкой волны в Брюсселе и докладывал о ЕС, НАТО и суде ООН в Гааге; три года, до 2014, он как был корреспондентом  Немецкой волны в странах Средне-Восточной и Юго-Восточной Европы. В начале 90-х годов как свободный журналист он делал репортажи для радио ARD и различных немецких газет из Хорватии и Боснии и Герцеговины о войне в бывшей Югославии. Франк Хофманн (43) изучал международную политику в Берлине и Париже.


Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева и Немецкого общества Юго-Восточной Европы, школьников, студентов и получателей ALG-II



Четверг, 11 июня 2015, 19.00


Kiewer Gespräche

(Київський діалог)

Место проведения мероприятия: аудитория II (Hörsaal II) в главном здании Университета в Кёльне, Albertus-Magnus-Platz
 
Новая геополитика вместо холодной войны? Украина, Россия и Запад

Устроители мероприятия:  Europäischer Austausch GmbH, Форум им. Льва Копелева,
CCCEE | Cologne Centre for Central and Eastern Europe (Кёльнский Центр по изучению
Центральной и Восточной Европы); Deutsche Gesellschaft für Osteuropakunde (Немецкое общество по изучению Восточной Европы)
При поддержке Министерства иностранных дел Германии

Военные столкновения на востоке Украины приняли ясные формы войны. С момента аннексии Крыма все больше российских воинских подразделений и бойцов нелегально вторглись в Украину с целью дестабилизировать обстановку в стране. Через российско-украинскую границу было также переправлено большое количество тяжелого оружия и боеприпасов. С начала боев погибли тысячи людей. И даже после мирных договоренностей в Минске огонь не был полностью прекращен. Какие цели преследует Путин в своей военной политике в Украине? Идет ли речь о влиянии на обстановку и ситуацию в Украине, или это соревнования и „меряние силами» в геополитической сфере? Была ли реакция ЕС на военные  действия в Украине  соразмерной? Какая роль в украинском конфликте отмерена США? Что стоит за обвинениями США в том, что  они виноваты в беспорядках в стране? Связаны ли агрессивные действия Путина с боязнью перед расширением НАТО?


Более десяти лет в Киеве и Берлине проходят немецко-украинские конференции Kiewer Gespräche/Киевский діалог на актуальные темы политики и гражданского общества. Благодаря поддержке Министерства иностранных дел Германии сейчас стало возможным расширить работу «Киевского діалога» и провести конференции также в немецких и украинских регионах. Целями регионализации являются поддержка местных гражданских инициативи интенсивного обмена между представителями политики, науки и гражданского общества  и  создание сети таких инициатив.  . Мероприятие в Кёльне – это  первое  крупное региональное мероприятие  «Киевского діалога» в Германии.

Приветственное слово
Лидия Хутник, координатор проекта «Киевский діалог», Europäischer Austausch, Берлин

Фритц Пляйтген, журналист, бывший Директор ARD и WDR и бывший Президент Europäische Rundfunkunion EBU, Председатель Форума им. Льва Копелева

Ведущая идея: проф. д-р Герхард Зимон, историк, политолог, бывший Ведущий научный директор в Федеральном институте международных и восточно-научных исследований в Кёльне ( Bundesinstitut für internationale und ostwissenschaftliche Studien - BIOst)

Дискуссия


Татьяна Пархалина, зам. директора и руководитель Центра научно-информационных исследований глобальных и региональных проблем ИНИОН РАН, директор Центра по изучению проблем европейской безопасности, Президент Объединения по Евразийскому сотрудничеству, Москва

Д-р Володымыр Горбач, политолог, эксперт по внутренней и внешней политике Украины, Институт Евро-атлантического сотрудничества, Киев

Марина Рахлей, координатор программ, эксперт по Восточной Европе,
The German Marshall Fund of The United States, Berlin

Мартин Малек, политолог, Институт обеспечения мира и управления конфликтами, Landesverteidigungsakademie Wien

Ведущий: Фритц Пляйтген


Мероприятие пройдет на немецком, украинском и русском языках


Синхронный перевод: Надя Зимон и Юрий Дуркот


Просьба зарегистрироваться по электронной почте:
hutnyk@european-exchange.org


Вход свободный


Пятница, 19 июня 2015, 19.00


Доклад, дискуссия на подиуме и выставка по случаю


100-летней годовщины геноцида армян


В сотрудничестве с Немецко-армянским обществом (DAG)

Геноцид армян происходил во время Первой мировой войны. Ответственность за это несло молодое турецкое правительство Османской империи_ созданное партией «Комитет за свободу и прогресс». Во время одного из первых систематических геноцидов 20-го столетия в результате резни и маршей смерти, которые в основном состоялись в 1915 и 1916 гг., погибли, как оценивается, от 300.000 и до более чем 1,5 млн. человек. События, которые самими армянами обозначены термином Aghet — Катастрофа — подтверждаются обширным документационным материалом из различных источников.


Мероприятие предворяет вступление Giorgio Bavaj, DAG, в выставку DAG


1915-1916

Армянская архитектура и геноцид


Последующую дискуссию на подиуме


Гражданское общество и государство

дебаты о геноциде армян в Турции и в Германии


ведет д-р Раффи Каптян, DAG

Альфрант Бедросян, с которым Giogio Bavaj составлял эту выставку, предлагает под конец для интересующихся совершить осмотр выставки


Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Летняя пауза в Форуме им. Льва Копелева:


1.07. - 3.08.2015



Пятница, 11 сентября 2015, 19.00


Архив Восточной Европы в Бремене


Архивированное прошлое настигло современность

О документах и литературе по диссиденству, эмиграции и репрессиям в бывшем Советском Союзе

Powerpoint-презентация

Мария Классен
архивариус Исследовательского центра

Ведущая: Д-р. Диана Зиберт, специалист по истории Восточной Европы

Исследовательский центр Восточной Европы (FSO) является исследовательским учреждением при Бременском университете. Он финансируется общегерманской конференцией министров культуры и просвещения федеральных земель Германии и правительством земли Бремен. Основанный в 1982 г. в разгар холодной войны FSO сегодня — это место, где исследуется история и культура стран Восточного блока, а также анализируются процессы трансформации и современного развития государств-правопреемников. Его архивные фонды являются уникальными во всем мире.

Мария Классен была с 1989 по1997 год архивариусом Льва Копелева; с 1995 по 2003 гг. - сотрудницей исследовательского проекта при управляемом Львом Копелевым проекте Западно-Восточные отражения: историко-культурные связи между Германией и Россией на протяжении столетий. С октября 2012 г. она работает архивариусом в Исследовательском центре Восточной Европы в Бремене. Архив FSO вмещает в себя среди прочего наследия Льва Копелева и Раисы Орловой, Владимира Максимова, Юрия Трифонова, Сергея Владимова, Бориса Биргера и многих диссидентов, а также художников-нонкомформистов.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Четверг, 17 сентября 2015, 19.00


Презентация книги и беседа


Украина

страна в начале пути

Через полтора года после успешного Евромайдана, который обещал повести Украину прямым путем на Запад, мы имеем на сегодняшний день промежуточный двойственный результат. Хотя «разворот» на Запад удался, инсценированная Россией война в Донбассе не оставляет страну в покое. Внутренние реформы проходят медленно, растут нетерпение и разочарование. Насколько политика ЕС в отношении Украины реалистична и устойчива? Был ли снова упущен шанс поймать правильный момент?





В центре дискуссии об актуальной ситуации - презентация книги:

Уте Шэффер


Ukraine

Reportagen aus einem Land im Aufbruch

Verlag Klaus Wagenbach Berlin, февраль 2015

Конкретные моментальные снимки и репортажи из городов и деревень Украины находятся рядом с долгосрочными размышлениями о восточно-западных отношениях и об оценке будущего страны.

В дискуссии примет участие

Кирилл Савин, с 2007 по январь 2015 года руководитель Бюро фонда им. Генриха Бёлля в Киеве, расскажет о своем опыте.

Ведущий: проф. д-р Герхард Зимон, Кёльнский университет


Уте Шэффер (род. в 1968 г.) с 2014 г. является заместителем директора Академии Немецкой волны и ответственна за проекты по совместной работе развития СМИ; до этого она была шеф-редактором Немецкой волны. С 1999 и 2004 год она участвовала в основании украинской редакции на Немецкой волне.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II



Четверг, 15 октября, 19.00


русско-украинское литературное путешествие

Андрей Курков


Пуля нашла героя


(Die Kugel auf dem Weg zum Helden, Haymon Verlag, Wien, August 2015)

совместно с


Марией Матиос


Черевички Божої Матері/

Башмачки Божьей Матери


Mitternachtsblüte, Haymon Verlag,

Wien, Februar 2015

Читает: Бернт Хан, чтец, актер

Ведущие: Катарина Хайнрих, журналистка, историк Восточной Европы, и
Феликс Рифер, политолог,
члены Совета Форума им. Льва Копелева

Андрей Курков, третья часть романа-трилогии

География одиночного выстрела
(„Geografie eines einzelnen Schusses“)


Перевод с русского: Клаудиа Дате

Гротескно и изящно: панорама фантастического Советского Союза. Новое о «Мастере неправдоподобностей и гротеска». (NZZ): После высоко оцененных критикой романов «Сказание об истинно народном контролере» (2011) и «Судьба попугая» (2013) Андрей Курков еще раз в привычном легком тоне и с черным юмором раскрывает цветную панораму нормальной абсурдности российских будней и ее главных действующих лиц».
С юмором и иронией и одновременно с тонкой меланхолией Андрей Курков рассказывает о судьбах своих переливающихся разными цветами персонажей в фантастическом Советском Союзе, в которых скрыто так много реального. Он рассказывает о разрушенных мечтах, о не вызывающих сомнений героических мифах и о больших приключениях. «Пуля нашла героя» является грандиозным финалом трилогии «География одиночного выстрела».

Выдержки из отзывов прессы о романе-трилогии «География одиночного выстрела»:
«Остро, со множеством шуток, иронией и бесчисленными гротескными сценами изображает Андрей Курков советскую жизнь.» - ORF, Кристина Пфозер;
«магически-реалистическая история менталитета Советского Союза» - Tiroler Tageszeitung, Йоахим Ляйтнер.

Андрей Курков родился в 1961 г. в Ст.Петербурге, живет в Киеве. Он изучал иностранные языки (говорит на 11 языках) и был, кроме всего прочего, редактором газеты, оператором и сценаристом. С 1996 г. он — свободный писатель. Его романы «Пикник на льду» (1999) и «Ночной молочник» (2009) сделали его известным широкой публике. К тому же он регулярно дает комментарии о политической жизни Украины для международных СМИ, таких как The Guardian, The NY Times и Die Welt. В издательстве Haymon вышел его актуальный сборник „Ukrainisches Tagebuch. Aufzeichnungen aus dem Herzen des Protests“ (Украинский дневник. (2014).

Мария Матиос


Mitternachtsblüte / Черевички Божої Матері/ Башмачки Божьей Матери

Перевод c украинского Марии Вайсенбёк.

Трагические события на Украине во время Второй мировой войны, рассказанные известной украинской писательницей, вызывают потрясение: в одной отдаленной деревне на Буковине живет юная Иванка. У нее эпилепсия, и жители деревни считают ее чудачкой. Но Иванка чувствует себя уютно в своем мире фантазии, в центре истории и народной мудрости своих дедушки и бабушки. Оттуда она наблюдает, как уживаются друг с другом украинцы, евреи и представители других народностей. Она быстро учится понимать, что есть добро и что есть зло. До того дня, когда входят «красные комиссары» и потом вскоре немцы и румыны, - привычная мирная жизнь закончилась. Людей депортируют из деревни, еврейские жители опасаются за свое будущее.
«Редко человеческая жизнь со всеми ее радостями и трагедиями, со всеми ее историями ненависти и любви была показана в украинской литературе таким ярким, красочным языком, как это мастерски удалось Марии Матиос.» - Андрей Курков

Мария Матиос родилась в 1959 году в селе Ростоки на Буковине; изучала украинский язык и литературу в университете г. Черновцы; живет и работает в Киеве. Она принадлежит к самым значительным современным авторам на Украине. Огромное многообразие материала она черпает из собственного жизненного опыта и из опыта отчетов из Буковины и, особенно, из Гуцулии. Мария Матиос относится к поколению, у которого репрессии советского времени еще стоят непосредственно перед глазами. Она собрала много свидетельств из Буковины о партизанском движении и о борьбе с советской властью, которые перерабатывает в своих книгах. Ее книги были переведены на многие славянские языки, а также на японский и китайский. Роман «Солодка Даруся / Даруся сладкая») был отмечен важнейшей украинской литературной премией, премией Тараса Шевченко, а также стал Книгой 2007 года.


На парламентских выборах 2012 года Мария Матиос была выдвинута Виталием Кличко кандидатом от партии УДАР (Украинский демократический альянс за реформы). В рамках своей политической деятельности она уделяет основное внимание недостатку демократических структур и правовой безопасности.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II



Вторник, 20 октября, 19.30


Литературный вечер совместно с LiteraturHaus Köln
Место проведения мероприятия: Belgisches Haus, Cäcilienstr. 46


Новый роман


Владимира Сорокина


Теллурия


(Telluria, Kiepenheuer & Witsch, Köln, August 2015)

Многоголосый шедевр одного из важнейших современных авторов России

Устроители мероприятия: LiteraturHaus Köln и Форум им. Льва Копелева

После прославленного критикой, отмеченного премиями романа «Метель» Владимир Сорокин написал новый роман: превосходный литературный круговой удар, темой которого является состояние мира и людей в середине 21 века, и который, кажется, указывает на актуальные мировые события.


Евразия, середина 21 столетия: после различных религиозных войн, революций и мятежей мир распался на изолированные друг от друга маленькие государства, в которых господствуют различные политические властные структуры. Есть среди прочих коммунистически-ортодоксальная Московия, советская социалистическая сталинская республика и феодальный Нойкёльн во главе с Конрадом фон Кройцбергом, который дал отпор салафистам. Кёльн стал республикой. Но есть еще маленькая тихая горная республика Теллурия, из которой приходит то, что хотят все люди в этом море варварства: идеальное средство, которое порождает счастье. Жизнь после катастрофы совершенно не всегда депрессивна, люди к ней приспособились. Сорокин разжигает в этом романе фейерверк полифонии: в 50 различных текстах он сочиняет, воображает, пародирует, играет с различными текстовыми формами и делает это так великолепно, что хотя это и мрачная сатира, но надо еще поискать ей подобную. В работе над переводом этого блестящего произведения приняли участие восемь уважаемых переводчиков.

Владимир Сорокин (род. в 1955 г.) относится к значительнейшим современным писателям России. Он стал известен своими работами, такими как Змея, Тридцатая любовь Марины и Голубое сало. В издательстве KiWi вышли День опричника, Сахарный Кремль и, наконец, многократно отмеченный премиями роман Метель. Эта работа была переведена на более чем 30 языков. Владимир Сорокин живет в Москве и в Берлине.

Вход: 10,00/8,00 €, члены Форума им. Льва Копелева: 6,00 €


Среда, 21 октября, 19.00


Беседа


Беседа с


Йенсом Зигертом и


Арсением Рогинским


об актуальной ситуации в России

Арсений Рогинский, председатель Международного общества МЕМОРИАЛ в Москве

Йенс Зигерт, руководитель с 1999 г. по сентябрь 2015 г. Бюро общества им. Хайнриха Бёлля в Москве

Ведущие: Элизабет Вебер, член Совета Форума им. Льва Копелева
Роберт Бааг, редактор Deutschlandfunk

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II



Среда, 28 октября


Дискуссия на подиуме в DOMFORUM
Domkloster 3 · 50667 Köln · Telefon 92 58 47-20 · www.domforum.de


«Великодержавные мечты: Россия между притязаниями и реальностью»


Участвуют:

Проф. д-р Ханс-Хеннинг Шрёдер, издатель «Russland-Analysen»
Д-р Ирина Щербакова, историк, правозащитная организация «Мемориал»
Олександр Забирко, научный сотрудник Slavisch-Baltisches Seminar der Westfälischen Wilhelms-Universität

Ведущий: проф. д-р Михаэль Альбус, редакиция OST-WEST. Европейские перспективы

Устроители: Renovabis/Redaktion OST-WEST. Europäische Perspektiven, Kath. Bildungswerk Köln;
Форум им. Льва Копелева

Во многих местах на Западе за развитием событий в России наблюдают с большой тревогой. Со времени аннексии Крыма в апреле 2014 года и военного конфликта в Восточной Украине растут опасения, что политика Путина может втянуть нас в новый «Восточно-Западный конфликт». Патриотические или неоимперские идеи в рамках «Русского мира» или большой «Новороссии» служат легетимности новых геополитических притязаний России. Европейскую безопасность и сотрудничество, а также глобальный мировой порядок можно из-за этого поставить под вопрос.

Вход свободный



Пятница, 6 ноября 2015, 19.00


Беседа


Беседа с


проф. Андреем Зубовым


Путин, Сирия, декоммунизация

Андрей Зубов (род. в 1952 г. в Москве) - российский историк, религиовед, политолог. В своей докторской диссертации он исследовал парламентаризм на Дальнем Востоке и адаптацию демократических процессов в государствах с недемократическими системами: Японии, Таиланде, Тайвани, Индии, Турции и на Филиппинах, уделяя особое внимание тому, как представители неевропейских культур (ислам, буддизм и конфуцианство) принимают правила парламентарной демократии.


До июля 2014 года профессор Зубов был штатным сотрудником Московского государственного института международных отношений (МГИМО). 1 марта 2014 г. он выступил в колонке газеты «Ведомости» с критикой аннексии Крыма, назвав ее «опасным приключением», и сравнил действия Владимира Путина с аншлюсом Австрии в 1938 г. Из-за этого Зубов был уволен из МГИМО. В одном из радиоинтервью он объяснил возможные мотивы действий Владимира Путина: российский президент поступил так, в первую очередь, не для захвата чужих территорий, а для того чтобы поссорить россиян с украинцами. Дискредитируя активистов Евромайдана, Путин пытается воспрепятствовать аналогичным протестам в России.


Перевод: Надя Зимон

Ведущий: Феликс Рифер, политолог, журналист, член Совета Форума им. Льва Копелева

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Понедельник, 9 ноября, 19.00


Чтение книги


Четыре четверти жизни


Биография Томаса Косты, записанная Владимиром Млинаром
(Vier Viertel Leben

Die Biographie von Tomáš Kosta, niedergeschrieben von Vladimír Mlynář

Verlag Ralf Liebe, Weilerswist, 2014

издано проф. д-ром Гюнтером Мёддером, перевод Ханы и Эверта Эвертс

Чтение в рамках Кёльнских литературных дней Союза немецких писателей, Кёльн



Издатель проф. д-р Гюнтер Мёддер, а также оба переводчика Хана и Эверт Эвертс
читают отрывки из книги.

Томас Коста родился в Праге в 1925 году в «левой» еврейской семье. В возрасте 17-ти лет он был депортирован в Терезиенштадт, а позднее в концлагеря Аушвитц и Бухенвальд.


Незадолго до окончания войны бежал из поезда смерти и чудом выжил. После войны стал убежденным марксистом. Его родители, тоже «левые», стали жертвами сталинских процессов в 50-е годы. Между тем Коста женился и зарабатывал на хлеб, работая экскаваторщиком и поваром. К началу 60-х годов он получил ведущую должность в сети книжных магазинов.


В середине 60-х гг. примкнул к реформаторскому крылу Коммунистической партии и в 1968 году стал директором издательства «Свобода». После вторжения войск Варшавского пакта он с семьей эмигрировал через Швейцарию в Западную Германию. В 1970 году он возглавил Bund-Verlag, который под его руководством стал экономически успешным издательством.
Дружба с Генрихом Бёллем и Гюнтером Грассом стала для него своеобразным пропуском в круг немецких интеллектуалов и сделала его издателем политико-литературного журнала «L». В качестве издателя Коста поддерживал восточноевропейскую диссидентскую литературу и принадлежал к активным членам чешской эмиграции.
Сегодня, после падения коммунистического режима Коста проживает попеременно в Праге и Франкфурте и ведет активную общественную деятельность по примирению между чешским и немецким народами.
Ведя неустанную борьбу за то, чтобы Холокост никогда больше не повторился, бывший заключенный Терезиенштадта Томас Коста является председателем правления „European Shoa Legacy Institution“ - организации, основанной на принципах Декларации Терезиенштадта от 2009 года.

Гюнтер Мёддер — врач, ученый и писатель. Он защитил докторскую диссертацию в области ядерной медицины и стал профессором в 1987 году. Автор учебников учебники, переведенных на многие языки, а также более 150 научных и литературных работ. Кроме научных публикаций он также написал романы «Tiefgang, der Mäusephilosoph» (Мышиная философия), «Lasst mich leben!» (Дайте мне жить) и «Gullivers fünfte Reise» (Пятое путешествие Гулливера).

Эверт Эвертс изучал юриспруденцию в Кёльне и до выхода на пенсию работал юристом на немецкой государственной железной дороге. Сегодня он живет вместе со своей женой Ханой, чешкой по происхождению, в Кёльне и в Праге. Начиная с 1961 г., он публикует стихи, короткие рассказы, эссе, юридические статьи, а также многочисленные туристические путеводители.

Хана Эвертс, чешка, уроженка города Цлин в Моравии, с 1968 года живет в Германии. Она переводит статьи для научных газет на чешский язык.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II



Четверг, 12 ноября, 19.00


презентация книги 


презентация книги и дискуссия с издателями


Томасом Бремером и Буркхардом Ханеке

Свидетели для Бога

Вера в коммунистическое время


(Zeugen für Gott

Glauben in kommunistischer Zeit)


Aschendorff Verlag, Münster 2014

В годы, когда коммунизм определял политическую систему на востоке Европы, множество людей страдало от репрессий этой системы. Многие из них были ущемлены в правах из-за своей веры. Происходило это различными путями и с различной интенсивностью: одни были ущемлены в своих повседневных религиозных практиках, другим из-за веры препятствовали в выборе профессии или в выполнении их работы, за третьими целенаправленно вели слежку, сажали в тюрьмы и пытали. Многие заплатили за веру в Бога собственной жизнью.


Одной из задач этой книги было желание рассказать о непосредственных свидетелях преследования верующих, делая особый акцент на тех моментах их жизни, когда они должны были не только принимать решения, но и быть готовыми принять все последствия этих решений. Многие свидетельства говорят сами за себя: личные отчеты и интервью свидетелей преследований верующих, документация судебных процессов и приговоров, пометки в документах секретных служб. При выборе таких свидетельств учитывались различия в национальном происхождении и конфессиональной принадлежности; наряду с епископами и священниками представлены также монашествующие и миряне.


Книга представляет 17 портретов свидетелей, среди которых: Димитру Станилоае, Румыния; архиепископ Сигитас Тамкевичиус SJ, Литва; Наталия Николин, Украина; Sr. Агнес Тимар Окист, Венгрия; кардинал Милослав Влк, Чехия; Владислав Бартощевски, Польша.

Беседу ведут: Элизабет Вебер, член Совета Форума им. Льва Копелева и
проф. Герхард Зимон, историк Восточной Европы

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II



Суббота, 14 ноября, 17.00


Презентация книги


Презентация книги

и беседа с автором


Карлом Шлёгелем

Entscheidung in Kiew

Ukrainische Lektionen


Hanser, München 2015

(Решение в Киеве

Украинские уроки)

Карл Шлёгель по-новому измеряет Украину: его картины из жизни украинских городов дают представление о том, что именно поставлено на карту в стране, расположенной в непосредственной близости от нас. Что именно составляет Украину? С войной обострились расхождения во мнениях о политической и культурной самостоятельности страны. В течение многих лет Карл Шлёгель ездит по Украине и исследует эту страну. Львов, Одесса, Черновцы, Киев, Харьков, Донецк и Днепропетровск: названия некогда цветущих городов с собственной культурой и традициями. Запад слишком долго их игнорировал, что поощрило Путина в его политике экспансии. Через 70 лет после окончания Второй мировой войны над Европой снова нависла угроза разрушения этих городов. В такие моменты городские картины Карла Шлёгеля показывают нам, какие угрозы происходят совсем недалеко от нас. Тот, кто действительно хочет знать, что сейчас происходит в Европе, должен увидеть города Украины.

Руперт Нойдек: «Эта книга — прояснение, она открывает нам новые перспективы, как дровосек, расчищающий путь в зарослях, для того чтобы мы получили свободный взгляд на страну, к которой ее восточный сосед все еще относится с пренебрежением как к Малороссии. Впервые после распада Советского Союза Украина добилась суверенной национальной формы существования. Автор не считает себя всезнающим, он описывает свой собственный тяжелый путь познания и то, насколько трудно было прийти от официального презрения к украинцам и украинскому языку к собственной «украинскости».»

Карл Шлёгель, профессор, историк Восточной Европы и публицист, темы его работ — история российской современности и сталинизма, русской диаспоры и диссидентского движения, история культуры восточноевропейских городов, теоретические проблемы исторических описаний. Он является членом ПЕН-клуба Германии и членом Жюри Премии мира Биржевого союза немецкой книготорговли. В 2009 году он читал лаудацио для лауреата Премии мира Клаудио Магниз и в 2013 году для Светланы Алексиевич во Франкфуртской Паульскирхе.

Среди его многочисленных премий Премия лейпцигской книжной ярмарки в 2009 г. «За вклад в европейское взаимопонимание» за книгу Terror und Traum. Moskau 1937 и Крест «За заслуги перед ФРГ».


Беседу ведут: д-р Элизабет Вебер, член Совета Форума им. Льва Копелева и
проф. Герхард Зимон, историк Восточной Европы

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Среда, 18 ноября, 19.00


Литературно-музыкальный вечер


Александр Сергеевич Пушкин

Поэт и власть

Русская тема

Бернт Хан

читает избранные им стихотворения,
которые будут представлены в диалоге с музыкой
Михаила Глинки, Марии Шимановской, Франца Шуберта, Фредерика Шопена,
Петра Чайковского, Роберта Шумана, Франца Листа и Сергея Прокофьева

За роялем: Шейла Арнольд

Выдающийся успех на таких международных конкурсах как Конкурс им. Моцарта в Зальцбурге или Конкурс им. Клары Хаскил, а также многочисленные стипендии и премии, например, Премия им. Моцарта Общества Моцарта в Висбадене в 1995 г., отмечают обширную концертную деятельность Шейлы Арнольд. Помимо Европы она регулярно выступает в США, на Ближнем и Дальнем Востоке.
В 2006 году ее назначили на должность профессора Высшей музыкальной школы Кёльна. Шейла Арнольд является членов жюри различных конкурсов и дает регулярные мастер-классы.


Бернт Хан — свободный актер и декламатор. Он учился в Государственной высшей музыкальной и театральной школе в Ганновере и работал, среди прочего, в театрах Кёльна, Дюссельдорфа, Франкфурта и Бохума. Сегодня он сотрудничает с различными немецкими радиостанциями, где он выступает с собственными литературными программами.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Пятница, 27 ноября, 19.00


Доклад


Р иторическая и лингвистическая стратегии российской
пропаганды в представлении так называемого украинского кризиса в международных СМИ и социальных сетях

Доклад д-ра Андреаса Умланда

Ведет беседу:

проф., д-р Герхард Зимон

Д-р Андреас Умланд, доктор философии, эксперт по вопросам России и Украины; докторант кафедры средне- и восточноевропейской истории в Католическом университете Айхштэдт-Ингольштадт и соиздатель журнала «Форум новейшей восточноевропейской истории и культуры». С сентября 2010 г. он преподает в Институте политологии немецких и европейских исследований в знаменитом Национальном университете «Киево-Могилянская Академия» и, кроме того, является старшим научным сотрудником Института Евро-Атлантического сотрудничества в Киеве.

Андреас Умланд изучал русский язык и историю, а также политологию в Лейпциге, Оксфорде и Стэнфорде, получил степень доктора философии в области исторических наук в Свободном университете Берлина и в 2007 г. - степень доктора философии в области политологии в Кэмбриджском унивеситете (Тринити-Колледж), защитив диссертацию о постсоветском российском «негражданском обществе».
Он был стипендитатом НАТО в Гуверовском институте войны, революции и мира в Калифорнии, лектором в Уральском государственном университете в Екатеринбурге, стажером Центра российско-евразийских исследований им. Дэвиса при Гарвардском университете, доцентом магистерской программы по российским и восточноевропейским студиям Оксфордского университета, лектором Немецкой службы академических обменов (DAAD) в Институте международных отношений Киевского национального университета им. Тараса Шевченко.

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II



Четверг, 3 декабря 2015, 19.00


К открытию новой серии мероприятий, посвященных
грузинской культуре


грузинский мужской хор «Ивериони»

© Privatarchiv Beka Peradze


Совместно со грузинской студенческой группой «Айси» университета г. Кёльна


Мужской хор «Ивериони», состоящий из восьми человек, основанный два года назад при грузинской православной церкви Antimoz-von-Iweri-Kirche в Дюссельдорфе, представляет грузинское полифоническое пение, которое в 2001 году было занесено в первый список ЮНЕСКО «Шедевры устного и нематериального наследия человечества».


Хор под управлением пианиста Беки Перадзе состоит как из любителей музыки, так и из профессиональных музыкантов. Репертуар представляет собой целую палитру многообразной грузинской народной музыки.


Во время концерта будут исполнены, среди прочих, следующие песни:

1. Mravalschamier (Навеки)
2. Urmuli
3. Alilo
4. Chasanbegura
5. Schawi schaschwi (Черный дрозд)

Хоралы или церковное пение:


6. Komm' Du, mein Herr
7. Gelobt seist Du, mein Herr
8. Du bist die Weinrebe
9. Jungfrau Maria

Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II



Вторник, 8 декабря 2015, 19.00


Литературный вечер

© Sigrid Kruse, Horlemann Verlag Berlin

Авторы, иммигрировавшие из Восточной Европы
в Северный Рейн-Вестфалию

Румяна Захарьева


немецкая писательница болгарского происхождения


в беседе с


Эфой Вайсвайлер,


писательницей, автором научно-популярных книг (среди прочих: Clara Schumann. Eine Biographie, HoCa 1991; Tussy Marx, KiWi 2002; Die Freuds. Biographie einer Familie, KiWi 2006)


В программе будут прочитаны отрывки из:


7 кило времени («7 Kilo Zeit»),

Транзитная виза для жизни («Transitvisum fürs Leben»),

Подари мне один год без Рождества («Schenk mir ein Jahr ohne Weihnachten»),

а также любовная лирика


Совместно с Клубом болгарских студентов «Buditeli»


Румяна Захарьева родилась в 1950 году в болгарской деревне Балчик, закончила англоязычную гимназию в г. Русе и Университет в Бонне (английская и славянская филология). Немецкая писательница болгарского происхождения, поэтесса, переводчица и автор радиопередач. С 1970 г. она живет в Бонне. Наряду с радиопостановками (WDR 3) и собственной серией текстов на тему Weihnachten (Рождества), среди прочих, для WDR 5, и Diesseits von Eden (По эту сторону Эдема) мать двоих дочерей пишет для детей (для «Ohrenbär» - Radiogeschichten für kleine Leute (Радиорассказы для маленьких людей) — для NDR), а также статьи о Константине Павлове, Радое Ралине, Благе Димитровой, Румене Леонидове и других писателях, которые базируются на ее собственных переводах. Захарьева приобрела известность в Германии после появления ее юмористического романа «7 Kilo Zeit» (7 кило времени), в котором она описывает, как влияют государственные нормы на сознание людей, например, нормированный сбор 7 кг ромашки или чтение 22 книг в летние каникулы 50-х и 60-х годов. В ее романах «Bärenfell» (Медвежья шкура) и «Transitvisum fürs Leben» (Транзитная виза для жизни) темой является борьба женщины-интелектуалки за «собственную идентичность и жизненный проект по ту сторону границы родного языка». Захарьева пишет также сатирические короткие рассказы.


Эфа Вайсвайлер в «Nationalität: Schriftsteller», Free Pen Verlag Bonn 2002 о Румяне Захарьевой: «Захарьева сознательно смешивает немецкий язык с элементами из болгарского. Ее книги полны поэтических картин из исчезнувшего мира социализма в Юго-Восточной Европе, которые она вставляет в будни немецкого провинциального города. Вместе со своим вторым мужем, поэтом и переводчиком Томасом Фрамом, она основала издательство Avlos-Verlag, которое уделяет особое внимание литературе мигрантов. Румяна Захарьева получила за свои работы много премий, среди прочих Förderpreis des Landes NRW и Literaturpreis der Bonner Lese-Gesellschaft.


Вход: 5,00 € /2,50 € для членов Форума им. Льва Копелева, школьников, студентов и получателей ALG-II


Пятница, 11 декабря, 20.00


Мероприятие в честь


солидарности к 5-й годовщине
награждения Нобелевской премией мира китайского правозащитника

Лю Сяобо

Место проведения мероприятия: VHS-Forum Köln, Cäcilienstr. 29-33 (Kulturquartier am Neumarkt im
Rautenstrauch-Joest-Museum)

Кёльн для Лю Сяобо и Лю Ся

Мероприятие организовано Amnesty-International-Bezirks Köln и Volkshochschule Köln в кооперации с многими другими партнерами

«Лживая система, погребенная правдой»

10-е декабря — День прав человека и пятая годовщина награждения Нобелевской премией мира Лю Сяобо, одного из самых известных правозащитников Китая. Как и многие защитники прав человека Лю Сяобо до сих пор сидит в тюрьме. Его жена, художница Лю Ся, находится в Пекине — городе-побратиме Кёльна — и незаконно содержится под домашним арестом. Работы обоих запрещены в Китае. Беседы, тексты, песни, фотографии и видео рисуют живую картину жизни Лю Сяобо и Лю Ся, а также показывают актуальную ситуацию с правами человека в Китае.


Гость мероприятия Ляо Иву — китайский писатель и автор бестселлеров, многократно награжденный различными премиями (Friedenspreis des Deutschen Buchhandels, Geschwister-Scholl-Preis и др.) - расскажет о своих друзьях Лю Сяобо и Лю Ся.
Другие участники мероприятия, среди прочих, синолог проф. д-р Хайнер Рётц, китайская писательница Тинчи Мартин-Ляо и пастор из Кемпена Роланд Кюне.

Ведет вечер бывшая бюргомистр Кёльна Ангела Шпициг

Информация находится также по адресу: https://www.facebook.com/KoelnfuerLiuXiaobo


Заказ билетов по адресу: Koeln-fuer-LiuXiaobo-u-LiuXia@t-online.de

Вход свободный

Kontakt

Lew Kopelew Forum
Neumarkt 18a
50667 Köln


Tel. (0221) 2 57 67 67
Fax. (0221) 2 57 67 68
info@f44761a6d0c2434c98570ad06a45e31fkopelew-forum.de  

Mitglied werden

Werden Sie Mitglied

im Lew Kopelew Forum.

Gefördert durch 

Gefördert durch