Russen und Rußland

aus deutscher Sicht
9. - 17. Jahrhundert

Herausgegeben von

Mechthild Keller

unter Mitarbeit von

Ursula Dettbarn und

Karl-Heinz Korn

Wilhelm Fink Verlag,

München 1985, 456 Seiten ISBN 3-7705-2292-3

Die Kapitel dieses Bandes behandeln alte und älteste Zeugnisse, die dokumentieren, was Deutsche über Russen und Russland wussten und dachten. Sie gehen auf früheste Äußerungen in historischen Quellen zurück, suchen deren Reflexe in der mittelalterlichen Dichtung sichtbar zu machen, zeichnen das  Bild „Moskowiens“ und der „Moskowiter“ in den Berichten von Gesandten und Reisenden, in Flugschriften und Presseorganen nach und demonstrieren anhand von Beispielen aus der Literatur des Barock, welche Informationen im Deutschland des 17. Jahrhunderts über Land und Leute im Osten  vorherrschten und welcher Stellenwert ihnen im Horizont des damaligen Bildungs- und Erfahrungswissens zukam. Mit dem Schlusskapitel über Leibniz deutet sich der Aufbruch in eine neue Zeit an, die auch das deutsch-russische Verhältnis in ein neues Stadium führt: die Aufklärung.

Russen und Rußland aus deutscher Sicht
9. - 17. Jahrhundert

Inhaltsverzeichnis

Vorbemerkung                                                                                                                              

7

Günther Stökl

Zum Geleit                                                                                                                              

9

Einleitung
Lew Kopelew

Fremdenbilder in Geschichte und Gegenwart                                           

11

Historische Einführung
Hans Hecker

Rußland und Europa im Mittelalter                                                               

35

I. Früheste Zeugnisse von Kontakten zu Russen

Mechthild Keller
Konturen: Die Darstellung der Ostslawen in Chroniken undAnnalen des

9. - 13. Jahrhunderts                                                                                             

57

Perspektiven: Vorstellungen von „Riuzen“ in der deutschen Literatur des Mittelalters                                                                                                          

84

II. Berichte über Moskowien im 16./17. Jahrhundert

Walter Leitsch
Das erste Rußlandbuch im Westen – Sigismund Freiherr von

Herberstein                                                                                                                               

118

Andreas Kappeler
Die deutschen Flugblätter über die Moskowiter und Iwan den Schrecklichen

im Rahmen der Rußlandliteratur des 16.      Jahrhunderts                                                                                                               

150

Inge Auerbach
Rußland in deutschen Zeitungen (16. Jahrhundert)                                                         

183

Auszüge aus Rußlandschriften der Zeit Iwans IV.                                                               

196

Frank Kämpfer
Facetten eines deutschen „Rußlandbildes“ um 1600                                                     

206

Uwe Liszkowski
Adam Olearius’ Beschreibungen des Moskauer Reiches                                                  

223

Aus: Adam Olearius: „Vermehrte Newe Beschreibung Der Muscowitischen

vnd Persischen Reyse“ (1656)                                                                                                

247

Martin Welke
Deutsche Zeitungsberichte über den Moskauer Staat im 17. Jahrhundert                    

264

III. Russische Themen in der Barockliteratur

Monika Hueck
„Der wilde Moskowit“. Zum Bild Rußlands und der Russen in der

deutschen Literatur des 17. Jahrhunderts. Überblick                                                        

289

Dieter Lohmeier
Paul Flemings poetische Bekenntnisse zu Moskau und Rußland                                  

341

Mechthild Keller
Simplizianische Moskowienfahrt: Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen          

371

IV. Von Moskowien zu Rußland

Mechthild Keller
Wegbereiter der Aufklärung: Gottfried Wilhelm Leibniz’ Wirken für

Peter den Großen und sein Reich                                                                                         

391

Bibliographischer Anhang                                                                                                      

414

Quellen und Quellensammlungen                                                                                     

415

Auswahlbibliographie                                                                                                             

431

Bildnachweis                                                                                                                            

447

Zeittafel                                                                                                                                     

448