Do., 25.04.24 um 18.00 Uhr

Moderation: Dr. Bettina Kaibach, Slavistin und Literaturwissenschaftlerin

Präsenz und Online

Im November 2021 erscheint in Moskau ein schmales Buch mit dem Titel Mädchen und Institutionen. Darin erzählt die Dichterin und Aktivistin Darja Serenko lakonische Geschichten von den vielen jungen Frauen, die ihr Dasein in den staatlichen Kultureinrichtungen fristen. Es ist eine absurde patriarchale Welt, in der zwar sporadische Solidarität der »Mädchen« untereinander, vor allem aber Misogynie, Bürokratie und Intrige herrschen, grundiert von anschwellendem autokratischem Rauschen.

Mit Beginn des russischen Angriffskriegs auf die Ukraine geht die Fiktion in einer pervertierten neuen Wirklichkeit auf. Serenko wird aus politischen Motiven für 15 Tage inhaftiert. Noch in der Arrestzelle beginnt sie, ihre Erfahrungen und Gedanken in kurze Texte und Prosagedichte zu fassen. Diese Texte mit dem Titel »Ich wünsche Asche meinem Haus« sind eine wütende und schmerzhafte poetische Auseinandersetzung mit der Gewalt, die der Krieg vor allem für Frauen bedeutet, mit drängenden Fragen von Verantwortung und Schuld, mit Exil, Aktivismus und Widerstand. In Russland können sie nicht erscheinen.

Mädchen und Institutionen. Geschichten aus dem Totalitarismus versammelt Darja Serenkos literarische Erzählungen aus der unmittelbaren Vorkriegszeit und ihre mit poetischen Mitteln geführte Selbstbefragung nach Kriegsbeginn erstmals in einem Band. Der Zeitenbruch vom 24. Februar 2022, der die Welt vom Vorher trennte, hat auch die Bedingungen ihres Schreibens radikal umgestürzt.


Darja Serenko, geboren 1993 in Chabarowsk, Russland, ist Dichterin, politische Aktivistin und Mitbegründerin der Bewegung Feministischer Antikriegswiderstand (FAS), die sich im Februar 2022 formierte, um gegen die russische Invasion der Ukraine zu protestieren. Für ihr Engagement wurde die Organisation mit dem Aachener Friedenspreis 2023 ausgezeichnet. Von der BBC wurde Serenko zu einer der 100 einflussreichsten Frauen des Jahres 2023 gewählt. Aufgrund ihrer Unterstützung der Ukraine wurde Darja Serenko zur »ausländischen Agentin« erklärt. Sie lebt mittlerweile außerhalb von Russland.

Christiane Körner studierte Germanistik und Slawistik in Köln und Frankfurt am Main. Seit 1999 übersetzt sie russische Literatur und ist Herausgeberin mehrerer Anthologien russischer Erzählungen. 2017 erhielt sie den Paul-Celan-Preis für Übersetzungen. Sie lebt in Frankfurt am Main.

UKB Präsenzveranstaltung: Solidarisches Preismodell von 5- bis 15- €


Gerne können Sie die Veranstaltung live online verfolgen und Ihre Fragen an uns im Zoom stellen. Registrieren Sie sich bitte unter dem folgenden Link:
https://us06web.zoom.us/meeting/register/tZIlc-muqj8uE92gJ4QvQq0ymmMxyAfL7y12
Nach der Registrierung erhalten Sie eine Bestätigungs-Mail mit Informationen über die Teilnahme.

Die Veranstaltung wird außerdem live auf unserem YouTube Kanal übertragen.

                                       Oberbürgermeisterin der Stadt Köln
                                                                 und
                                 Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten,
                         Internationales sowie Medien des Landes Nordrhein-Westfalen

                               und Chef der Staatskanzlei laden Sie herzlich ein:

Freitag, den 3. Mai 2024, von 19:00 bis 21:00 Uhr
in der Piazzetta des Historischen Rathauses zu Köln

Sehr geehrte Damen und Herren,

die Ukraine war für viele Menschen in Deutschland lange Zeit ein kaum bekannter Ort. Dabei ist das Land mit seiner vielfältigen Geschichte und Kultur fest in Europa verankert. Das zeigt sich auch und gerade in Dnipro – der Projektpartnerstadt von Köln und Hauptstadt der Oblast Dnipropetrowsk, der Partnerregion des Landes Nordrhein-Westfalen.

Wir freuen uns, dass der aus Dnipro stammende Historiker Prof. Dr. Andrii Portnov im Historischen Rathaus zu Köln seine Heimatstadt vorstellen wird, und laden Sie herzlich ein, am Freitag, den 3. Mai 2024, von 19:00 bis 21:00 Uhr in der Piazzetta des Historischen Rathauses zu Köln an dem Vortrag und der sich daran anschließenden Diskussion teilzunehmen. Auf dem Podium werden unter der Moderation von Mattia Nelles, Mitbegründer des Deutsch-Ukrainischen Büros, diskutieren:

Prof. Dr. Andrii Portnov, Historiker an der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt an der Oder

Julia Ovcharenko, Kulturmanagerin und Kuratorin in Dnipro 2006-2020, aktuell in Kyjiw

Dr. Franziska Davies, Historikerin an der Ludwig-Maximilians-Universität München

Warum hat erst mit dem russischen Überfall eine intensive Beschäftigung mit der ukrainischen Kultur, Nation und Geschichte eingesetzt? Welche Facetten des Landes wurden lange ausgeblendet? Diesen Fragen wollen wir uns gemeinsam mit den Podiumsgästen nähern.


Im Anschluss an die Diskussion laden wir Sie zu einem Empfang mit rheinischen und ukrainischen Spezialitäten ein.

Die Veranstaltung wird in Kooperation mit dem Generalkonsulat der Ukraine in Düsseldorf, dem Lew Kopelew Forum e.V., dem Blau-Gelben Kreuz e.V. und dem Viadrina Center of Polish and Ukrainian Studies durchgeführt.

Bei Interesse melden Sie sich bitte über diesen Link:
Buchpräsentation und Diskussion zur Geschichte und Gegenwart der Stadt Dnipro - Staatskanzlei | Das Landesportal Wir in NRW

bis zum 30. April 2024 für die Veranstaltung an. Leiten Sie diese Einladung gerne an interessierte Institutionen und Personen weiter.

Sa., 11.05.24 um 18.00 Uhr
Сб., 11.05.24 о 18.00

Unser Special Event:

Ukrainian Book Club Cologne und Lew Kopelew Forum laden Sie
zum Konzert und Master Class von LAURA MARTI ein.

Laura Marti ist eine ukrainische Sängerin, Komponistin und Gesanglehrerin mit armenischen Wurzeln. Sie gehört zu prominentesten ukrainischen Musikerinnen ihrer Generation. Laura Marti singt in mehreren Musikgenres und vereint in ihren Kompositionen world music, jazz, blues, samba, pop, pop-rock und soul. Für ihre originelle Kunst wurde Laura Marti mit zahlreichen ukrainischen und internationalen Preisen ausgezeichnet.

Laura Marti arbeitete zusammen mit bekannten internationalen Jazz-Musikern, u.a. mit Bobby McFerrin, Lars Danielsson, Magnis Öström, Vadim Neselovskyi und Michiel Borstlap. Sie komponierte und veröffentlichte zahlreiche Pop-Jazz und Pop-Rock Alben, darunter „Shine“, „Everything will be fine“ und das Pop-Album „24th“, in dem sie das Thema des Kriegs in der Ukraine künstlerisch verarbeitete.

Seit März 2022 befindet sich Laura Marti in Deutschland, schreibt neue Musik und tourt mit zahlreichen Konzerten im ganz Europa um ihre Heimat die Ukraine zu unterstützen.

Solidarisches Preismodel von 10,- bis 20,- Euro.


Концерт і майстер-клас Лаури Марті. Special event літклубу #КУК
Літклуб #КУК і Форум Лева Копелева запрошують провести незабутній вечір.

11 травня о 18:00 - концерт і майстер-клас української співачки LAURA MARTI. Вона харизматична і яскрава. Її музика наповнює позитивом і енергією життя.

У цей вечір ви:

����дізнаєтеся цікаву історію LAURA MARTI;

����почуєте наживо її музику в супроводі гітариста Philipp Köbele;

����запитаєте все, що вам цікаво дізнатися про життя артиста, створення пісень, запис альбомів, спів;

����отримаєте урок вокалу від LAURA MARTI!

Laura викладає 15 років і має великий досвід роботи з професіоналами та початківцями. Ми поспіваємо разом, зробимо дихальні вправи, дізнаємося, як співати всім тілом і позбуватися зажимів. Буде круто! Приходьте з друзями.

LAURA MARTI - співачка, композиторка, викладачка. Українка з вірменським корінням.

LAURA MARTI поєднує у своїй творчості world music, jazz, blues, samba, pop, pop-rock, soul.

У 2017 році журнал ELLE вручив їй нагороду "Співачка року". У 2018 році Laura була номінована у проєкті "VIVA! Найкрасивіші". У 2021 брала участь у шоу "Голос країни". У 2022 Laura отримала Гран-Прі на міжнародному конкурсі "Ladies Jazz" у Польщі.

LAURA MARTI створює музику на великій сцені 15 років.

За останні 5 років вона випустила поп-джаз альбом "Shine", поп-рок альбом "Все буде добре" та поп-альбом "24th", центральною темою якого є війна в Україні. А ще - два джазові альбоми: "Africa" (Tribute to Lars Danielsson) та "Waves" (Laura Marti & Nataliya Lebedeva Trio).

LAURA MARTI працювала з багатьма відомими міжнародними джазовими музикантами, такими як Bobby McFerrin, Lars Danielsson, Magnus Öström, Vadim Neselovskyi, Michiel Borstlap.

LAURA MARTI приїхала з України до Німеччини наприкінці березня 2022 року і активно виступає з концертами в Європі на підтримку України та продовжує створювати нову музику.

У вересні 2022 року Laura запросила музикантів із України та записала з ними два джазові альбоми в Німеччині у співпраці з двома європейськими зірками – контрабасистом Lars Danielsson та барабанщиком Magnus Öström.

Вхід без реєстрації. Участь у події - за донат.