Buchvorstellung und Gespräch

Di., 19. August 2025 um 19:00 Uhr
BITTE BEACHTEN: Findet in der Interim Zentralbibliothek, Hohe Straße 68-82, 50667 Köln statt.
Präsenz
Eintritt frei
Ohne Anmeldung

© René Böll

Mit: Dr. Gabriele Ewenz, Markus Schäfer und Maria Birger

Der Literaturnobelpreisträger Heinrich Böll und seine Frau Annemarie bildeten über Jahrzehnte ein Paar, das man heute ein "power couple" nennen würde. Doch während die Biografie und das literarische Werk des Nobelpreisträgers umfassend rezipiert wurden, fand das Wirken Annemarie Bölls bislang nur geringe Beachtung in der öffentlichen und wissenschaftlichen Auseinandersetzung.

Dabei war sie nicht nur Bölls erste, wenn auch informelle Lektorin, sondern auch als Anglistin eine sehr produktive Übersetzerin zahlreicher englischsprachiger Autor*innen wie zum Beispiel J.D. Salinger, Bernhard Shaw, Patrick White und Judith Kerr. Ihr Leben, das fast ein Jahrhundert, zwei Weltkriege und vier politische Systeme umspannte, ist in dem neuen Buch der Berliner Schriftstellerin Tanja Dückers zu entdecken.

Dr. Gabriele Ewenz, Leiterin des Heinrich-Böll-Archiv, Markus Schäfer und Maria Birger, Referent*innen der Heinrich Böll Stiftung, Berlin, diskutieren an diesem Abend über das Leben und Wirken dieser ausgewöhnlichen Frau.

Eine Veranstaltung des Heinrich-Böll-Archiv in Kooperation mit der Erbengemeinschaft Heinrich Böll, der Heinrich-Böll-Stiftung, Berlin, und dem Lew Kopelew Forum e.V.

Do., 04. September 2025, um 19:00 Uhr

BITTE BEACHTEN: Die Ausstellungseröffnung findet im Gerhart-Hauptmann-Haus in Düsseldorf statt.
Bitte hier zwingend anmelden.

Laufzeit der Ausstellung: 5. Septеmber 2025 – 27. Februar 2026

Die Ausstellung wird in Anwesenheit von Vasyl Stus’ Sohn Dmytro Stus sowie von René Böll eröffnet. Dessen Vater, der Schriftsteller und Literaturnobelpreisträger Heinrich Böll, pflegte eine besondere Verbindung zu Vasyl Stus und setzte sich zeitlebens für verfolgte Künstlerinnen, Künstler und Intellektuelle ein. Dr. Dmytro Stus, Literaturwissenschaftler und Direktor des Taras-Schewtschenko-Museums in Kyjiw, ist Herausgeber mehrerer Werkausgaben seines Vaters und Mitautor der Anthologie »Ukrainische Dissidenten«.

»Hinter mir steht die Ukraine, mein unterdrücktes Volk,
dessen Ehre ich verteidige oder untergehe.«

Das schrieb der ukrainische Dichter und Freiheitskämpfer Vasyl Stus in seinen Notizen aus dem sowjetischen Straflager »Perm-36« (1983). Sein Widerstand gegen die von Moskau aus gesteuerte Russifizierungspolitik, sein unermüdlicher Einsatz für die ukrainische Sprache und Literatur, seine Übersetzungen deutscher und polnischer Lyrik ins Ukrainische sowie sein Kampf für politische Freiheit und die Achtung der Menschenrechte brachten Stus mehrfach in den Gulag. Auch zwischen den Haftzeiten unterlag er vielfältigen Repressionen, die bereits in seiner Studentenzeit in Kyjiw einsetzten. 1980 wurde er erneut verhaftet und wegen »antisowjetischer Propaganda und Agitation« zu zehn Jahren »Lager mit besonderem Vollzug« verurteilt. 1985 verstarb der erst 47-Jährige im berüchtigten Straflager »Perm-36«, das speziell auf die Isolation politischer Häftlinge ausgelegt war.

Die erste internationale Ausstellung über Stus ist nicht nur eine Hommage an seinen Kampf für eine freie Ukraine und deren eigenständige Sprache und Kultur. Sie leistet auch einen wichtigen Beitrag zur europäischen kollektiven Erinnerung – zum einen an den Widerstandsgeist gegen Unterdrückung, Gewalt und Willkür, zum anderen an die Verteidigung der individuellen Freiheit und kulturellen Identität. Nichts könnte angesichts des fortdauernden russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine, deren Unabhängigkeit Stus und andere erträumt und vorbereitet hatten, aktueller sein.

Heinrich Böll (1917–1985), einer der wenigen, die sich in Westdeutschland der Existenz der ukrainischen Opposition bewusst waren und sich gegen deren Unterdrückung durch das sowjetische Regime wandten, setzte sich seinerzeit aktiv für Stus’ Freilassung ein. Auch die ukrainische Diaspora engagierte sich für seine Befreiung und initiierte darüber hinaus eine Nominierung Stus’ für den Literaturnobelpreis.

Noch heute sind das exemplarische Schicksal von Vasyl Stus, aber auch seine andauernd hohe Bedeutung für die ukrainische Identität vor allem in Deutschland viel zu unbekannt. Stus’ künstlerische Entwicklung und sein dichterisches Schaffen sind genauso Thema der von Eva Yakubovska (Pilecki-Institut Berlin) kuratierten Ausstellung wie seine souveräne Haltung gegenüber dem sowjetischen Regime und sein mutiger und unermüdlicher Kampf für Menschenrechte. Mit seinem Lebenswerk ist Stus heute auch eine Identifikationsfigur für den Widerstand gegen die imperiale russische Aggression.

Die Ausstellung beruht auf der Zusammenarbeit zwischen dem Stus-Zentrum (»https://stus.center), dem Instytut Pileckiego/Pilecki-Institut Berlin (»https://berlin.instytutpileckiego.pl/de) und der Heinrich-Böll-Stiftung (»www.boell.de/de). Sie wird nun, nach einer vielbeachteten ersten Präsentation im Berliner Pilecki-Institut (vgl. z. B. »www.faz.net/aktuell/feuilleton/kunst-und-architektur/berliner-ausstellung-zum-ukrainischen-dichter-und-dissidenten-wassyl-stus-110091405.html), im Gerhart-Hauptmann-Haus in Düsseldorf gezeigt. Weitere Kooperationspartner sind: Lew Kopelew Forum, Polnisches Insitut Düsseldorf und der Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Düsseldorf Czernowitz e.V.

Begleitprogramm

Im Rahmen der Ausstellung über Vasyl Stus sowie der Veranstaltungsreihe »Ukraine is here« erwartet die Besucherinnen und Besucher ein vielfältiges Begleitprogramm mit Konzerten, Performances und Lesungen. Neben dem Gerhart-Hauptmann-Haus werden auch weitere Kulturorte in Düsseldorf in das Programm eingebunden. Die genauen Termine, Veranstaltungsorte und Kooperationspartner finden Sie hier:


28.09.2025 »Der Vogel hat kein Recht, so zu singen, wie er singt.«

26.09.2025 Juri Andruchowytsch & Karbido: »Radio Nacht«.

04.09.2025 »STUS« – Ausstellungseröffnung

Diskussionsveranstaltung

Fr., 5. September 2025, um 18:00 Uhr
Im Lew Kopelew Forum Neumarkt 18 · 50667 Köln
Präsenz und Online
Eintritt: Solidarisches Preismodell von 5, - bis 15, Euro

In den russisch besetzten Gebieten der Ukraine sind Zivilistinnen und Zivilisten systematischer Repression ausgesetzt. Schätzungen zufolge befinden sich derzeit über 16.000 ukrainische Zivilpersonen in russischer Haft – es sind Menschen, die sich dem Besatzungsregime aktiv oder im Stillen widersetzen. Sie verschwinden ohne Verfahren, sind Misshandlungen und Zwangsdeportationen nach Russland ausgesetzt. Besonders erschütternd ist die systematische Verschleppung ukrainischer Kinder: Mehr als 19.000 Minderjährige wurden nach Russland deportiert, viele von ihnen zur Adoption freigegeben und zwangsweise „russifiziert“. Kinderraub ist ein Kriterium für den Tatbestand des Völkermords – der Internationale Strafgerichtshof hat deshalb Haftbefehle gegen Putin und seine Kinderrechtskommissarin erlassen.
Diese Veranstaltung will das Schicksal der Betroffenen sichtbar machen – von Menschen, die durch jedes Raster internationaler Diplomatie fallen, weil es sie laut Kriegsrecht eigentlich gar nicht geben dürfte. Es ist ein Thema, das bislang zu wenig öffentliche Aufmerksamkeit erhält – und dabei zentrale Fragen zu den Folgen der russischen Besatzung aufwirft.

Es sprechen:

Liusiena Zinovkina

Liusiena Zinovkina ist Aktivistin aus Melitopol und engagiert sich für die Rechte ziviler Gefangener in den russisch besetzten Gebieten der Ukraine. Ihr Ehemann Kostiantyn wurde im Mai 2023 vom russischen Geheimdienst FSB verschleppt, weil er die russische Besatzung ablehnte. Seitdem sitzt er ohne rechtsstaatliches Verfahren in russischer Haft und ist dort massiven Repressionen ausgesetzt. Zinovkina macht das Schicksal verschwundener Zivilpersonen öffentlich und kämpft für internationale Aufmerksamkeit und konkrete Hilfe für Betroffene und ihre Angehörigen.

Dr. Dr. Andreas Umland

Andreas Umland ist Analyst am Stockholm Centre for Eastern European Studies (SCEEUS) des Schwedischen Instituts für Internationale Angelegenheiten und außerordentlicher Professor für Politikwissenschaft an der Nationalen Universität Kyjiw-Mohyla-Akademie. Er hat in Politik (Cambridge) und Geschichte (FU Berlin) promoviert sowie an Universitäten in Leipzig, Oxford, Stanford und Harvard geforscht und gelehrt. Umland ist Herausgeber der Buchreihen „Soviet and Post-Soviet Politics and Society“ sowie „Ukrainian Voices“ (ibidem-Verlag) und befasst sich seit 2014 mit der Repressionspolitik in den russisch besetzten Gebieten der Ukraine. Zu seinen jüngsten Veröffentlichungen gehört der Beitrag „Russlands Kinderraub: Ukrainische Opfer, internationale Reaktionen“ in der Zeitschrift Osteuropa.

Moderation: Prof. Dr. Andreas Heinemann-Grüder
Andreas Heinemann-Grüder ist Senior Fellow am Center for Advanced Security, Strategic and Integration Studies (CASSIS) und außerplanmäßiger Professor für Politikwissenschaft an der Universität Bonn. Seine Forschungsschwerpunkte sind autoritäre Herrschaft, Föderalismus und politische Gewalt im postsowjetischen Raum. Als Politikberater hat er u.a. für Bundesregierung, EU, OSZE und NATO gearbeitet. Er ist Mitglied des Beirats der Bundesregierung für zivile Krisenprävention. In seiner jüngsten Publikation „Zwangskonversion und Terror – Russlands Besatzungsregime in der Ukraine“ (Zeitschrift Osteuropa 2024) analysierte er die Strukturen und Repressionsmaßnahmen des russischen Besatzungsregime in der Ukraine.

Gespräch und Lesung

Do., 11. September 2025 um 18:00 Uhr
Im Lew Kopelew Forum Neumarkt 18 · 50667 Köln
Präsenz und Online
Eintritt: Solidarisches Preismodell von 5, - bis 15, Euro

Mit: Dr. Bettina Kaibach
Moderation: Katharina Heinrich
Gelesen von: Olaf Reitz

„Die Ukraine in Flammen“, notierte Isaak Babel 1920 in seinem Tagebuch und beschrieb damit die Verwüstung seiner Heimat im Russisch-Polnischen Krieg. Der jüdische, in Odessa geborene Schriftsteller schildert in seiner Literatur den individuellen Wunsch nach Selbstbestimmung in einer Zeit, in der staatliche Tyrannei, Gewalt und Krieg die Realität der Menschen bestimmten. Trotz dieser Krisen zeugen Babels Texte vom oft heiteren Leben in der multiethnischen Stadt Odessa, die von der Übersetzerin Bettina Kaibach als „Insel der Freiheit“ in dieser bewegten Zeit beschrieben wird.

Babels Werk fand durch seinen besonderen Stil Eingang in die Weltliteratur. Bettina Kaibachs Übersetzungen haben es geschafft, den einzigartigen Klang dieses Autors auch dem deutschsprachigen Raum zugänglich zu machen. Im Gespräch mit der Historikerin und langjährigem Beiratsmitglied des Lew Kopelew Forums Katharina Heinrich, stellt sie das Werk dieses herausragenden Schriftstellers und die Bedeutung seiner Literatur im Kontext heutiger Entwicklungen vor.

Die Veranstaltung wird durch eine Lesung des Schauspielers und Sprechers Olaf Reitz begleitet, der aus Isaak Babels "Mein Taubenschlag – Sämtliche Erzählungen" sowie aus "Wandernde Sterne" liest.

Dr. Bettina Kaibach ist Übersetzerin aus dem Russischen und Tschechischen. Neben Babel hat sie Jan Cep, Jiri Weil und zuletzt "Petrow hat Fieber" (Suhrkamp 2022) von Alexei Salnikow ins Deutsche übertragen. Sie lehrt Literatur am Slavischen Institut der Universität Heidelberg.

Olaf Reitz ist Schauspieler & Sprecher, konzipiert und produziert eigene Hörbücher, z.B.: "über den Robin Hood des Wupperthals: Carl Biebighäuser", die Galgenlieder Morgensterns oder seine aktuelle Kompilation HUNGERKÜNSTLER.

Isaak Babel (1894-1940) wuchs in Odessa auf und arbeitete als Journalist in St. Petersburg, wo er von Maksim Gorkij entdeckt wurde. Seine "Reiterarmee" (1926) über den russisch-polnischen Krieg machte ihn berühmt und ist heute wieder von bedrückender Aktualität.

Eine Kooperationsveranstaltung mit dem Literaturhaus Köln.

Die Veranstaltung wird auf dem YouTube-Kanal des Lew Kopelew Forums übertragen.

Die Bücher "Wandernde Sterne" und "Mein Taubenschlag – Sämtliche Erzählungen" sind im Hanser Literarutverlag erschienen.

Ausstellung 

Nächster Besichtigungstermin: Freitag, 12.09.2025, 17:00 – 20:00 Uhr
Im Lew Kopelew Forum Neumarkt 18 · 50667 Köln
Eintritt gegen Spende (Alle Einnahmen gehen an die Nationale Pädagogische Skoworoda Universität Charkiw (KNPU), die durch den russischen Angriffskrieg beschädigt wurde)

Nach der feierlichen Eröffnung am 15.07.2025 freuen wir uns, Sie zum ersten Besichtigungstermin nach der Sommerpause unserer beiden Ausstellungen zu Charkiw einzuladen.

Die Ausstellung „Die Gesichter Charkiws“ wurde im Jahr 2025 von Studierenden der Nationalen Pädagogischen Skoworoda-Universität Charkiw (KNPU) konzipiert. Sie porträtiert bekannte Persönlichkeiten aus Charkiw – darunter Ilja Repin, Zinaida Serebriakowa und Serhij Zhadan – und beleuchtet deren Leben und Wirken durch Texte und visuelle Gestaltung.
Über die Plakate mit Porträts und Biografien erfahren Sie unter anderem von der kosakischen Herkunft des in Charkiw geborenen Künstlers Ilja Repin – und welche Charkiwerinnen und Charkiwer den Oscar für die Erfindung des modernen Tutus, die Entwicklung einer optischen Animationsmaschine (die unter anderem in Sci-Fi-Filmen wie Predator verwendet wurde) und den besten Dokumentarfilm 2024 erhalten haben.

Die zweite Ausstellung zeigt die Schwarz-Weiß-Fotografien von Volodymyr Bysov, die das Leben und Stadtbild Charkiws vor Beginn der russischen Vollinvasion dokumentieren. Die ursprünglich unter dem Titel „Charkiw nach dem Krieg“ (gemeint war der Zweite Weltkrieg) entstandene Serie erhält heute eine neue Bedeutung. Nach den Worten des Fotografen soll die durch die Aufnahmen greifbare Geschichte der Stadt Hoffnung auf ein neues „Danach“ geben.
Wir laden Sie herzlich dazu ein, Charkiws Geschichte und kulturelles Erbe neu kennenzulernen.

Ukrainisch:

Наступний день перегляду: п’ятниця, 12.09.2025, 17:00 – 20:00
у Форумі Льва Копелева, Neumarkt 18 · 50667 Кельн
Вхід за добровільну пожертву
(Усі зібрані кошти будуть передані Національному педагогічному університету імені Г. С. Сковороди в Харкові (ХНПУ), який постраждав внаслідок російської агресії)

Після урочистого відкриття 15.07.2025 року ми раді запросити вас на перший огляд після літньої перерви двох наших виставок, присвячених Харкову.

Виставку «Обличчя Харкова» створили у 2025 році студенти Національного педагогічного університету імені Сковороди в Харкові (ХНПУ). Вона представляє відомих особистостей, пов’язаних із Харковом, — серед них Ілля Рєпін, Зінаїда Серебрякова та Сергій Жадан — і висвітлює їхнє життя та діяльність за допомогою текстів та візуального оформлення.

На плакатах із портретами та біографіями ви дізнаєтеся, зокрема, про козацьке походження народженого в Харкові художника Іллі Рєпіна, а також про харків’ян і харків’янок, які отримали «Оскар» за винахід сучасної балетної пачки, розробку оптичної анімаційної машини (використаної, зокрема, у науково-фантастичних фільмах на кшталт Хижака) та за найкращий документальний фільм 2024 року.

Друга виставка представляє чорно-білі фотографії Володимира Бисова, які документують життя та міський ландшафт Харкова до початку повномасштабного вторгнення Росії. Спочатку ця серія мала назву «Харків після війни» (йшлося про Другу світову), але сьогодні вона набуває нового змісту. За словами фотографа, історія міста, що постає зі світлин, має також надихати на надію на нове «після».

Щиро запрошуємо вас по-новому відкрити для себе історію та культурну спадщину Харкова.

Buchvorstellung

Do., 25. September 2025, um 18:00 Uhr
Im Lew Kopelew Forum Neumarkt 18 · 50667 Köln
Präsenz und Online
Eintritt: Solidarisches Preismodell von 5, - bis 15, Euro

Putin führt Krieg gegen die Ukraine und greift unsere Demokratie an. Russische Dissidenten und Oppositionelle verlieren ihre Arbeit, ihre Freiheit oder ihr Leben. Doch eines Tages wird es ein Russland nach Putin geben, und dann stellt sich die Frage, wie diese Zukunft aussehen wird.

Jens Siegert zeigt verschiedene Szenarien auf, wie sich die russische Politik und Gesellschaft entwickeln könnten und was dies für den demokratischen Westen bedeutet. Heute scheint, soweit sich das unter unfreien Bedingungen feststellen lässt, Wladimir Putins Politik mehrheitlich unterstützt zu werden. Besteht dann überhaupt eine Chance, dass die Weltmacht irgendwann einen demokratischeren Weg einschlägt? In seinem packenden Sachbuch, das von profunder Kenntnis Russlands, seiner Politik und Gesellschaft zeugt, geht Jens Siegert unter anderem den Fragen nach, ob die Menschen in Russland Demokratie überhaupt wollen und welche Hoffnung die Zivilgesellschaft noch nach ihrer Vernichtung durch staatliche Repressionen gibt.

Das Gespräch mit dem Autor moderiert die Historikerin und das langjährige Beiratsmitglied des Lew Kopelew Forums Maria Birger.

Jens Siegert arbeitet und lebt seit 1993 in Moskau. Er hat zunächst als Radiokorrespondent über Russland berichtet. Ab 1999 baute er das Moskauer Büro der Heinrich-Böll-Stiftung auf, das er bis 2015 leitete. Von 2016 bis 2021 leitete Siegert im Auftrag der Europäischen Union das Projekt „Public Diplomacy. EU and Russia“ am Moskauer Goethe-Institut.

„Das Buch von Jens Siegert [zeigt] die seltene Kombination eines Blicks auf die russische Gesellschaft von innen, wobei er es schafft, gleichzeitig ein ehrlicher und objektiver Beobachter zu bleiben.“
Irina Scherbakowa, Memorial