Wassilij Aksjonow

Der rosa Eisberg oder

Auf der Suche nach der Gattung

Ullstein, Berlin 1981

Widmung

von Aksjonows Übersetzerin

Rosemarie Tietze

Für Лев Зиновьевич

(Lew Sinowjewitsch),

der trotz seiner ungeheuren

Deutsch-Kenntnisse hier

sicher noch manches

Wörtlein* findet, das ihm

bisher unbekannt war.

Herzlich

Rosemarie

29.7.81“  

^{* Anspielung auf derbe Fluchwörter, die Aksjonows}

  ^{Literaturhelden reichlich gebrauchen und für die}

  ^{die Übersetzerin die adäquaten deutschen}

  ^{Ausdrücke suchen musste.}