Зоя Богуславская

Американки

Прогресс, Москва 1991

Soja Boguslawskaja

Die Amerikanerinnen

Verlag Progress, Moskau 1991

Widmung

Ohne Köln besuchen

zu können, erfülle ich

mein Versprechen.

Ljowotschka,

für Dich mit unveränderlicher

Liebe und Bewunderung

dafür, wie du lebst

und handelst.

In Erinnerung an Raja (siehe S. 49)

Soja

15.V.91. Вайнгартен -Weingarten

Seite 49, Textpassage des 2. Absatzes

Andrej und ich gingen zu jeder Abschiedsfeier unserer Freunde und Verwandten (von denen viele zu Amerikanern wurden). Wir sahen so viele Abschiede und Abreisen, darunter die von Viktor Nekrassow, Wassilij Aksjonow, Jurij Ljubimow, Anatolij Gladilin, Georgij Wladimow, Ernst Neizwestnyj, Alexander Galitsch, Wladimir Wojnowitsch, Lew Kopelew und Raissa Orlowa, Naum Korshawin, Jus Aleschkowskij, Wladimir Maksimow, Gennadij Schmakow, Ljudmila Stern und von vielen anderen, die so unterschiedlich „zu anderen Ufern“ aufbrachten. Doch die Abreise jedes Einzelnen hinterließ eine klaffende Lücke in der Kultur unseres Landes. Manche, die in den 1970er Jahren ausreisten, kehren nie mehr wieder… Sie leben nicht mehr: Nekrassow, Galitsch, Belenkow. Und nun, wo ich dieses Buch abschließe, lebt auch nicht mehr Raja Orlowa, eine Frau vom großen Wissen und von selten menschlicher Qualität. Von ihnen konnte das Land keinen Abschied mehr nehmen. ( … )